Transcription
La palabra del día con Isaías la Fuente.
Pues sí, Isabel Perelló ha sido elegida hoy presidenta del Consejo del Poder Judicial y del Tribunal Supremo. 212 años después de su fundación, dos décadas después de que este tribunal recibiese a su primera magistrada. Esta lenta historia está marcada también en su femenino, en el femenino "jueza", que es hoy nuestra palabra.
Un término que registró el diccionario en 1992, porque "jueza" no se contemplaba ni siquiera para nombrar a la mujer del juez. Ha sido un femenino conyugal que se usó durante muchísimo tiempo en España para nombrar alcaldesas o médicas cuando no lo sabía todavía ni en ayuntamientos ni en hospitales. Esas mujeres eran solo las esposas de alcaldes y de médicos.
Muchas veces se reprocha a la RAE su lentitud en admitir según qué términos, pero en este caso, hombre, si la lengua nombra la realidad, podía presumirse un tanto absurdo crear el femenino "jueza" cuando la judicatura estaba vetada a las mujeres. No fue hasta 1966 cuando las mujeres españolas pudieron acceder a la carrera judicial.
Y aquí debemos reconocer que los académicos sí que tuvieron reflejos y fueron abriendo el femenino por la vía lenta. En 1970 ya se registró la palabra como común en cuanto al género, que siempre es el primer pasito. De tal manera que cuando en 1972 María Job Carrión aprobó las oposiciones a juez comarcal, pues ya podíamos hablar de ella como "la juez".
Hubo que esperar todavía un par de décadas más para que la RAE registrara "jueza" en su diccionario manual y tres años más para que entrase en el diccionario oficial, ya en 1992. En fin, era de justicia tanto el femenino de "juez" como la elección de hoy en una profesión ocupada mayoritariamente por mujeres. [Música]