Transcription
Брат Салаар, организатор мероприятий звонит. Он хочет поговорить с вами. Надир, скажи всем подняться наверх. Здесь несколько гостей, чтобы встретиться с мистером Аламом. Брат... цены на фрукты взлетают до небес. Привет, брат Джамиль. Слава Богу, ты здесь. Дети нас измучили. Папа, посмотри, как хорошо смотрится наша хна. Зоя? Кто эти люди? Я не знаю. Надир сказал, что это гости папы. Брат Джамиль... Пойдем со мной. Пойдем. Что случилось? Подожди. Брат, скажи мне правду. О чем ты на этот раз просил дядю? Ты с ума сошел? Что за чушь? Не забывай, я тебя на свои деньги кормлю. Брат, пожалуйста... В доме свадьба. Ты, должно быть, попросил у дяди что-то большое для своего бизнеса. Я видел, как дядя приходил в банк моего друга за кредитом. А теперь эти люди... Ты хочешь продать их дом? Имейте страх. У вас самих есть дочери. Тихо! Тебе не стыдно обвинять старшего брата? Я ни у кого ничего не просил. Требовали родственники Эман. Дядя заставил меня поклясться его жизнью, поэтому я молчал. Что? Родственники Эман? Зоя... не шуми. Если Эман услышит, она устроит переполох, и дядя расстроится. В кредите отказали. Поэтому он выбрал этот последний вариант. Папа скрыл от нас такую большую вещь. Он мог бы поговорить с нами. Мы могли бы что-нибудь устроить. Конечно, могли бы. У нас лежит 9 миллионов про запас. 9 миллионов? Да, 9 миллионов. Я сказал дяде, если дом будет продан, он будет жить с нами. А ты... ради всего святого. Прежде чем рассказывать Эман, подумай о ее свадьбе завтра. Все приглашения разосланы. Может ли твой друг дать письмо об отказе в кредите? Почему? Мы должны знать, почему в кредите отказали. Дядя беспокоится. Пожалуйста, не говорите мне уходить. Я не уйду. Нет, сестра Эман. Друг брата Зайна, Джунайд, прислал это тебе. Спасибо. Ох... значит, ты получаешь много подарков. Я невеста, мне полагаются подарки. Что случилось? Все хорошо? Сфотографировать тебя? Нет, пожалуйста. Мне не хочется. Алло? Я очень пунктуален. Но вы тоже должны прийти быстро. Прежде чем наша тяжелая работа пойдет насмарку. Всего пять минут. Хорошо. Хорошо. О, Эман... это копия брачного договора. Внимательно прочитай. Все упомянуто. Оставь то, что, по твоему мнению, нормально. Просто отметь то, что, по твоему мнению, не нормально. Мистер Шехзад скоро будет здесь. Я обсужу это с ним и с папой. Сейчас? Мы можем посмотреть это и дома. Что ты говоришь? Зайн приезжает за день до свадьбы. У него будет так много дел. И так. Это деликатный вопрос. Его нужно решить как можно скорее без недоразумений. Прочитай договор. Я приду позже. Мама... семья дяди Зайна здесь. Дедушка зовет тебя. Хорошо. Я пойду встречать гостей. Ты иди... Прочитай это. Иди сюда. Ты так мило выглядишь в этом платье. Теперь собери волосы. О чем ты думаешь? Я знаю, что ты хочешь изменить в своем брачном договоре. О, пожалуйста. Заткнись. Эти вопросы следует решать серьезно. Не легкомысленно. Ты прав. Что это? Этот кредит. Эта бумага? Позови папу. Твои родственники здесь. Он, должно быть, занят ими. Ты идешь или мне идти? Я иду. Не волнуйся. Я сейчас же приду. Хорошо. Да, дорогая, что случилось? Все в порядке? Что это? Откуда ты это взяла? Дело не в том, откуда я это взяла... Дело в том, почему ты подал заявку на этот кредит. Все расходы на свадьбу были покрыты. Тогда? Зачем ты это сделал? Брат Джамиль просил? Ты... Папа, ты внутри. Все гости одни снаружи. Почему? Разве твой муж не снаружи? Он берет у нас столько денег... не может ли он принять наших гостей? Что ты говоришь, Эман? Сейчас не время для твоих лекций. Иди, папа... Подожди минутку. У твоего мужа есть определенное время, чтобы предъявлять претензии папе? Он знает, как папа сейчас напряжен. Из-за этой свадьбы. Дорогая, пожалуйста. Не говори таких вещей. Молчи. Я не буду молчать. Скажи своему мужу, чтобы он дал нам список, чтобы мы могли дать его ему, и он заткнулся. И оставил нас в покое. Ты все еще будешь молчать? Нарушь молчание, папа. Савера, поговори со мной, а не с папой. Папа надрывается, пытаясь удовлетворить жадность твоего мужа. Но ему не стыдно, и тебе тоже. Если бы у меня был такой муж, я бы отправила его в тюрьму. Тогда отправь своего жениха в тюрьму. Потому что он такой. Молчи, Савера. Ради всего святого. Папа, позволь мне говорить. Это не Джамиль просил эти деньги, а ваши родственники. Чтобы оплатить рассрочку квартиры Зайна, которой он хвастался и подарил тебе. Твоя свекровь уже несколько месяцев донимает папу. Папа? Что она говорит, папа? Папа... это правда? Это правда? Ты скрыл от меня такую большую вещь? Ты обманываешь меня, чтобы выдать замуж? Я такое большое бремя для тебя? Нет, дорогая. Нет. Я просто хотел сохранить твое счастье. Оставь это. Оставь. Ты хотел сохранить мое счастье? Ты хотел сохранить мое счастье, выдавая меня замуж за этих неграмотных, жадных людей? Им нужны деньги? Я дам им деньги. Эман... Подожди. Эман... Пожалуйста, Савера. Что случилось? О чем вы все думаете? Все вы удивлены. Что за выход? Никаких лепестков, никаких сестер или подруг. Никто даже не фотографировал. Я все это спланировала. Это должно было произойти. Но... Снимите видео. Правильно. Проблем быть не должно. Нет, папа. Не умоляй. Потому что, видя это, я представляю себе сцену, где ты умолял их вот так. Что она говорит? Я не знаю. Я пойду и спрошу. Пожалуйста. Что не так? Она остановила свою сестру. Ты хочешь, чтобы тебя оскорбили? Итак, я прошу всех вас. Все деньги, которые у вас есть, положите на свои столы. Будь то благотворительность или что-то еще. Для них это не будет иметь значения, потому что им нужно много денег. Эман... дорогая... Что случилось, Бано Апа? Почему ты стесняешься? На самом деле, у меня нет таких манер, как у тебя. Поэтому я не знаю этикета, с которым ты умоляла моего папу. Теперь смотри, будь то папа, который дает деньги, или гости на свадьбе. Это не имеет значения. Твои потребности удовлетворяются. И если ты просишь, зачем стесняться? Твой лживый сын показал мне квартиру с большой помпой. После этого мы попросили у него денег. Что происходит, мистер Алам? Что случилось? Почему вы смотрите на меня с удивлением? У вас нет денег? Никто не даст денег? Что теперь будет? Без денег меня не выдадут замуж. Банковский кредит моего папы был отклонен. Я скажу вам. Всем вам следует уйти. Потому что эта свадьба не состоится. И да... усвойте один урок, прежде чем уйти. Не считайте свою дочь таким большим бременем, чтобы избавиться от нее, вам пришлось платить миллионы другим. Пожалуйста, уходите. Спасибо. Куда вы идете? Разве этого оскорбления недостаточно? Я должен узнать причину этого оскорбления. Ты все это сделал, не так ли? Что ты думаешь? Зоя? Попроси ее уйти. Для нее ее отец сегодня мертв. Папа... Достаточно! Зоя... Эман. Иди. Оставь папу... Дядя... пойдем домой и поговорим. Нас здесь оскорбили. Мы поговорим здесь. На глазах у всех. Мистер Алам, мы хотели выдать вашу дочь замуж с большой любовью и честью. Но ваша дочь оскорбила нас на глазах у всех. Ваше молчание не поможет, мистер Алам. Ваша дочь втолкнула нас в эту грязь за воротник. Вы должны ответить. Дядя, возможно, у Эман было недоразумение. Она эмоциональна. Дети в наши дни... Есть разница между эмоциональностью и бесстыдством. Скажите нам, мистер Алам. Когда мы что-то у вас требовали? Я не понимаю. Эман выставила нас нищими на глазах у всех. Что ты говоришь, тетя? Ты просила у папы 9 миллионов на оплату рассрочки квартиры? Что? Я? Когда?! Когда ты брала Эман покупать ей платье. Ты осталась, когда отправила ее. О, Боже. Это предел. Я почувствовала головокружение, находя твой дом, и осталась на некоторое время. Я не знала, что это будет такой большой грех. Дай мне еще одно доказательство. У тебя есть какие-нибудь доказательства? Или если я что-то у тебя спросил в тот день, и вы тихо согласились. Вау. Потрясающе! Скажи правду сегодня, Шаиста. Эман не может сама это предположить, и почему дядя Алам бегал из одного банка в другой без причины? Тетя, ты была в контакте с папой, для этого. Да, была. Для подготовки к свадьбе. Если у тебя есть сообщение или звонок, предоставь нам доказательство. Достаточно, пожалуйста. Прекратите. Что бы сегодня ни случилось, думаешь, осталось что-то показывать? Смотри... уставься на меня. Смотри на меня такими глазами, чтобы они знали, кого легче всего обвинить. И брат, я только один раз говорила с тобой об этой квартире. Вчера. Когда ты позвонил мне и сказал назвать квартиру исключительно Эман. Я была вынуждена сказать тебе, что мой сын безработный, и он потратил все свои сбережения на эту свадьбу и квартиру, и у него не было денег. Он остается только для собеседования. Мистер Алам, если вы не хотели выдавать свою дочь замуж за моего безработного сына, вы не должны были этого делать. Это ваша дочь, вы могли решить. Но почему вы разрушили наше уважение, мистер Алам. Шехзад, не сомневайся в их намерениях так скоро. Достаточно, сестра. Прекрати сейчас. Пойдем. Мне жаль, папа. Савера... отвези меня домой. Я чувствую беспокойство. Пойдем, дядя. Почему никто не отвечает? Да, Саад? Где ты? Пришли мне местоположение банкетного зала. Я звонил дяде. Он не отвечает. Ты еще не добрался? Конечно. Если ты устраиваешь мероприятие в будний день, люди будут опаздывать. Ты сам еще не приехал в Пакистан. В любом случае, пришли мне местоположение. Я доберусь и позвоню. Хорошо, пока. Чей звонок? Зайн. Дай мне. Да. Привет, мама. Я давно звоню. Никто не отвечает. Ну ладно... Шан в пути. Пришли ему пин местоположения. Зайн, мы возвращаемся домой. И скажи своему другу, чтобы он тоже возвращался. Возвращаемся? Почему? Я расскажу тебе подробно позже. И пока ты не поговоришь со мной, не говори с Эман или ее семьей. Шехзад... ничего не говори Зайну, пока не узнаешь все. Он и так беспокоится. Я прошу всех вас. Все деньги, которые у вас есть, пожалуйста, положите на свои столы. Будь то благотворительность или что-то еще. Моим родственникам нужны деньги. Для них это не будет иметь значения. Им нужны деньги. Какого черта? Что случилось, Бано Апа? Почему ты смущена? На самом деле, у меня нет таких манер, как у тебя. Я не знаю этикета, с которым ты умоляла моего папу. Так что, будь то папа, который дает деньги, или гости на свадьбе, это удовлетворяет твои потребности. И почему ты стесняешься, если просишь. Твой лживый сын показал мне... Эман... дай мне телефон... После этого звонка. Какого черта там произошло, Эман? Что ты наделала? Это не тот вопрос. Вопрос должен быть, почему я это сделала? Так, как вы все... Зайн. Обманщики и лжецы. Вы этого заслуживаете. Ты лжец. Вся твоя семья лжецы. Знаешь что. Я рад сообщить, что ваш план провалился. Не смей говорить ни слова больше, Эман. Почему? Когда ты можешь делать все это, я скажу все, что захочу. Каков был твой план? Что ты думал? Та квартира? Грандиозная свадьба, все будущие поездки... деньги на все это... мой папа бы заплатил. Деньги. Деньги. Ты всегда думаешь о них. Я все тебе объяснил. Что бы я ни делал, я делал от всего сердца, Эман. Правда? Если бы это было так, то почему твоя мать умоляла моего папу... Достаточно, Эман. Прекрати. Достаточно. Я не могу остановить Зою... Алло? Алло? Я не могу этого вынести. Я не могу. Почему это случилось со мной? Эман... Эман... все случается к лучшему. Слава Богу, мы все выяснили заранее. Я влюбилась в него. Я влюбилась в него, Зоя... Эман... Эман... Я любила его... Если бы ты раньше сказала им, что потерял работу, все бы не дошло до этого. Они имели право спросить. Верно? Это уже случалось раньше, папа. Зайн, дорогой, я не знала, что так получится. Я рассказала им все, чтобы они не думали, что мы что-то скрываем. Но я сказала им, что ты каждый день ходишь на собеседование и найдешь лучшую работу. Но я не знаю, почему это произошло. Но не волнуйся. Я сама туда пойду. Она сейчас сердится. Все будет хорошо. Если Бог даст. Никто туда не пойдет. Это конец. В моей жизни. И в моем сердце. Дорогая, не принимай так быстро решения, Зайн. Я расстроена, почему я раньше не приняла решение. Все было ясно, но... может быть, я была влюблена. Я сейчас же приду. Сестра, ты, должно быть, устала. Ты носишь это сари с утра. Иди и отдохни. Разве твое сердце не разрывалось, видя твоего сына в такой боли? Дни не за горами, когда ты не сможешь смотреть себе в глаза, Шаиста. Посмотрим, тогда. Сейчас я могу смотреть тебе в глаза. Я могу смотреть тебе в глаза и говорить. Я надеюсь, этого урока тебе будет достаточно. Больше не вмешивайся в дела моего сына. Папа? Закрой дверь, когда будешь уходить. Скажи всем, чтобы не беспокоили меня. Конечно. Не кричи. Тебе не придется сегодня. Он держит нас в суде вечно... Почему мы должны молчать? Он должен ответить. Скажи нам. Скажи нам. Почему ты хотел, чтобы я вышла замуж за Самира? Вот так мы берем реванш. Ты заставила меня молчать. Смотри... твой голос погубил тебя. Поздравляю с твоей сорвавшейся свадьбой, Эман. Ты сделала меня такой никчемной. Ты должна была мне доверять. Я бы так усердно работал, что тебе больше ничего бы не захотелось в жизни. Ты отняла у меня веру в себя, Эман... Я думал, я очень разумна. Я оказался таким глупым. Как кто-то может быть таким совершенным? Я продолжал искать любовь в тебе... А ты... Ты искал свою выгоду. Прости, Эман. Это все моя вина. Я не должен был говорить. Мне стыдно. Пожалуйста, прости меня. Нет, Савера... я тебе благодарна. Ты оказала мне услугу, сказав правду. Иначе, папа... он даже не дал мне права знать правду и решать свою жизнь. Я всегда хотел разделить заботы папы. Тогда почему... Почему я стала для него бременем? Эман... Отец дорожит счастьем своей дочери больше, чем тем, что зарабатывает. Папа думал, что ты счастлива. На самом деле, впервые так счастлива. С Зайном. Он просто хотел, чтобы ты была счастлива. Это была прекрасная ложь. Что теперь будет? Что я буду делать? Что я буду делать? Ничего нельзя сделать. Что я буду делать? Что я буду делать?