Transcription
[музыка] [музыка]
Мама, посмотри, что там, Эфе?
[музыка] Постой. [музыка]
Мама! [музыка] Мама! [музыка]
Мама! Мама! Где ты? [музыка] [аплодисменты] [музыка]
Это не похоже на Эфе. Раньше он ничего подобного не делал. Должна быть причина такого поведения. Это зов о помощи. Ваш ребёнок ждёт помощи от вас. [музыка]
Э, пойдём. Мы уходим. Мы можем что-нибудь сделать? Если понаблюдаете за его поведением и сообщите мне, я буду очень рада. Конечно, сообщим. Всего доброго. И вам всего доброго.
Это уже не первый раз. Сколько можно? Каждую неделю новая проблема. Сынок, ты что, мафиоза? Почему подрался с другом? Шуле, ладно, сейчас не время. Поговорим, когда приедем домой.
Ты каждый раз говоришь с ним, Али Кемаль. А он всё равно не понимает. Он постоянно обижал её, тянул её за волосы, она плакала.
Какое твоё дело, сынок? Какое дело? Что, Али Кемаль? Ты слишком балуешь ребёнка. Посмотри, что нас ждёт впереди. Али Кемаль! Али Кемаль! Шуле, сядь в машину, пожалуйста. Я сейчас вернусь.
Амаль, что с тобой происходит? Шуле, сядь в машину. Я не понимаю. Я что, не могу говорить со своим ребёнком? Ты не разговариваешь, а кричишь на ребёнка и отчитываешь. "Хорошо сделал, что побил друга. Побей ещё раз!" Ничего не говори. Просто послушай. Хоть раз спроси, что случилось, сынок. Попроси, чтобы [музыка] рассказал. Сядь и выслушай.
Таким был наш сын, а таким был Эфе. В этом не моя вина. Из-за вас он в таком состоянии. Али Кемаль! У него всего лишь появился братик. Это не конец света. Вовсе нет. Пусть Эфе ревнует, не расстраивается. И ты, и мама только и делайте, что крутитесь возле него. Отсюда итог: мы возле него, потому что тебя нет, мамы нет. Мы пытаемся заполнить пустоту, которую создала [музыка] ты, Шуле.
После рождения Бурака ты не интересуешься Эфе, не слышишь ребёнка. Ребёнок старается привлечь твоё внимание. Ребёнок боится, думает, что ты его больше не любишь. Хорошо, меня не хватает. Я виновата. Я плохая. Мама, Шуле, я не говорю, что ты плохая мать. Я... Я вправду не знаю, что делать. Ты слышала, что сказала? "Это зов о помощи". [музыка]
Эфе, Мелек, наш сын просит у нас помощи. Али Кемаль! Пусть кто-нибудь услышит мой крик о помощи. Послушай, я провёл небольшое расследование. Говорят, что это послеродовая депрессия. Часто встречается. Бывает такое, бывает. Это ничего. Смотри, это визитки врачей. Позвони, запишись. Психиатр? Ты считаешь, что я сошла с ума? Шуле, ты неправильно меня поняла. Мелек! [музыка] Мелек! [музыка]
Съем тебя, съем твои ножки! Давай наденем носочки. Хорошо, давай. Всё ещё не приехали. Интересно, что случилось? Почему их вызвали в школу? Может, он подрался? Что за вздор! Мой внук спокойный мальчик. Это так, но ребёнок стал странно вести себя благодаря госпоже Шуле.
Что случилось, мой дорогой? [музыка] Дорогой, держи это. Он проголодался. Бери аккуратнее. [музыка] Дорогой, всё в порядке. Улыбнись, чтобы у меня поднялось [музыка] настроение. [музыка] [музыка]
Подожди, сыночек мой. Кто мой красавец? Хорошо, хорошо. Что такое, невестка? Зачем вас вызвали? [музыка] А для того, чтобы поблагодарить. Мол, ребёнка... Сказали, чтобы продолжали в том же духе. Мы должны исполнить все его желания. Тебе это дал Али Кемаль? Да, и правильно сделал. Клянусь Аллахом, очень даже правильно. Выговорись, облегчи душу. Может, тебе на пользу пойдёт, дочка. Можно облегчить душу? Что рассказать, например? Али Кемаль ничего не знает. Сказать, что мы с его матерью объединились и обманули его? Что сказать? Что Эфе — наш сын? У нас есть лишь один ребёнок, и он этот малыш? Что сказать, госпожа Асие? Что когда-то свекровь пришла и насильно вложила мне в руки дитя, сказав, что если у него не будет ребёнка от меня, то будет от другой? По мне, этому ребёнку отныне тесно в нашем доме. Он давит на меня. Это сказать? Мне это сказать? Замолчи, замолчи! Что мне сказать психиатру? Ведь вы всё знаете. Скажите же! Дайте этому объяснение! Я не давала тебе этого ребёнка насильно, это раз. Ты сама захотела стать мамой для Эфе, это два. Ты сама приняла решение, госпожа невестка. Верно, верно. Я лишь поверила тебе и солгала и сыну, и своей семье. Доверилась лишь одному твоему слову и дала клятву лгать всю жизнь. Почему я это сделала? Скажи мне, почему? Чтобы твой муж не развёлся с тобой и твоё гнездо не разрушилось бы, дочка. Да, давай, давай. Вытри слёзы и приди в себя. Иначе в этом доме станет тесно тебе. Это единственное, что я могу сказать тебе, дочка. [музыка]
Соберись. Будь [музыка] проклят! [музыка]
Видишь, какой он [музыка] невинный? Как ангел. Смотри, мать не захотела этого ребёнка, посчитала его за груз. Я не вижу тут никакого груза. Я могу всю жизнь смотреть за ним, если скажешь: "Возьми. Пусть он будет [музыка] твоим". Но если скажешь, что пусть разрушится гнездо, что не сможешь полюбить ни свою кровь, то решение твоё, [музыка] дочка. [музыка]
Эфе, что ты делаешь? Это для тебя. Прошу прощения, мама. Ладно, не извиняйся. Выходи, давай. Братик проснётся. Я больше не расстроюсь. Эфе, ладно, выходи, давай. Мама, Эфе, выходи. Смотри, братик проснулся. Ладно, давай. Цветок я взяла. Успокоился. Выходи, давай. Я успокою его. [музыка]
Бурак, смотри. Бурак, смотри, что ты делаешь. Смотри, увидишь. Он замолчит. Сейчас он очень любит эту игрушку. Смотри. [музыка]
Хватит! Выходи, выходи! Ты не понимаешь! Выходи, выходи! Ради Аллаха, что опять случилось? Голос Шуле слышен в саду. Мама, не кричи, сынок, не кричи, не то девушка услышит. Послеродовой период, сынок, послеродовой период. Ты считаешь послеродовой период таким лёгким? Да, дорогой. Львёнок, ну-ка, иди к дяде. Эфе, мама! Видишь, она снова расстроила ребёнка. Мурат, сынок, не вмешивайся. Не вмешивайся, прошу. Девушка пытается вылечиться. Кажется, пойдёт к психиатру. В конце концов, придёт в себя. Надо немного потерпеть. Потерпи немного. Никак не придёт в себя. Не вмешивайся. Хорошо, хорошо, я вмешиваюсь. [музыка]
Дорогой, дорогой, что ты ищешь? Она выбросила игрушку моего братика. Если не найдём, то не огорчайся. Я куплю тебе новую. Дорогой, нельзя. Он любит только этот звук. Да, давай вместе поищем. Там зацепилась, смотри. Где? Не упала вон. Когда плачет, он сразу успокаивается, начинает смеяться. Братик смеётся не при виде игрушки, а увидев брата радуется. При виде тебя, сынок. Понимаешь, он... Мама при виде меня совсем не радуется. Всегда говорит, чтобы я уходил. А разве такое возможно, дорогой? Разве мама способна на такое? Иди сюда. [музыка]
Твоя мама по ночам не спит, ведь твой братик ещё ребёнок. У него бывают газики, он плачет и не даёт маме спать. Ты тоже был таким в детстве. Ты тоже часто плакал. Знаешь, что делала мама? Оставалась без сна. На папу... А папа искал место, чтобы сбежать, прятался по комнатам. Всё пройдёт, дорогой. Всё пройдёт. Бабушка, когда мама станет прежней? Очень скоро всё изменится. Очень скоро, очень скоро всё будет как прежде, мой дорогой. Иди [музыка] сюда. Иди сюда. Иди ко мне, иди, дорогой. [музыка] [музыка]
Дорогой [музыка] мой... Совесть у госпожи... Была только до дня рождения своего ребёнка. Уже ясно, что эта женщина не изменится. Чего мы терпим? Раз так, то пусть скажут, что ребёнок не их, и отдадут матери. Я поговорю с госпожой. Ещё чего! Кто мы такие, чтобы учить госпожу Асие? Я пообещала его матери. Сказала, что этот ребёнок никогда не заплачет. Сказала, что этот ребёнок не будет огорчаться. Я смотрела в глаза этой девушки, а не госпоже Асие. Я видела состояние этой девушки. Осман, если она увидит сына, разве оставит его? Не делай этого. Госпожа Асие не позволит издеваться над ребёнком. Госпожа Асие будет молчать, лишь бы только правда не [музыка] выплыла. Господин Осман, позвольте нам... Госпожа, мы... Давай. [музыка]
Осман! С каких это пор наши тайны не дают нам покоя? Мелек, я даже опоздала. Госпожа, я не могу заставить совесть замолчать, забившись в [музыка] угол. Она была в ужасном состоянии, будучи не в силах ухаживать за ним. Так было. Да. А что сделали мы? Мы что, не ухаживали за ребёнком? А не взяли ребёнка на руки, от которого отказалась мать? Не раскрыли ему свои объятия? Не выполняли его желания? Так, так. Но госпожа Шуле больше не любит ребёнка. Эх, Шуле, которая тебе не нравилась, стала матерью для этого ребёнка больше, чем его родная мать. Она его вырастила. Она его растила, а не мать. Да, случилось такое. Но дальше такого продолжаться не будет. Шуле оправится и в конце концов придёт в себя. Придёт в себя. Что же касается Эфе, то я отвечаю за этого ребёнка. Будь спокойна, не переживай. Я не нарушу покой этого ребёнка, и я не меньше тебя боюсь прогневить Аллаха. [музыка]
Мелек, доброго дня. Сынок. Спасибо, мама. Доброго дня, сынок. Как ты? Как мой сын? Хорошо. Папочка растёт и с каждым днём всё больше похож на тебя, особенно когда смеётся. Иди к папе, иди к папе. Папа! Сынок! Опа! Эфе, ты немного поправился. Что это такое? Каким ты стал тяжёлым! Постой, сейчас поймём. Давай вот так. Ха! Давайте все за стол. Мурат уже наелся, пока хватался стола. Нет, мама, ты преувеличиваешь. Я лишь попробовал и прокомментировал. Беги к дяде, беги, беги. Иди сюда, иди ко мне, мой хороший, иди сюда. Опа! Ух, здоровье твоим рукам, сестра Мелек. Эх, львёнок, ты сегодня дрался в школе? Не спрашивай, он опозорил нас. Ты-то чего позоришь? Брат рассказал. Эфе прав. Молодец, чемпион! Защитил девочку. Молодец! Ты скажи это маме ребёнка, которого избил Эфе. Кое-как успокоили женщину. Пусть она немного займётся своим ребёнком, не так ли? Кто знает, что может сделать мужчина со своей женой и дочерью в будущем, если сейчас так поступает с девочками? Не зря говорят, что дерево растёт с корней. Хорошо, что он защитил друзей. Но в следующий раз мой сын сделает это без драки, не так ли, Эфе? Угу. Молодец, сынок. Будет тяжело, если вы будете во всём его [музыка] поддерживать. Посмотрим, что ещё... Что нас ждёт? Невестка, ты когда идёшь к врачу? Ты уже записалась? Какой врач? Ну, ты же немного съехала... [музыка] Мурат! Всем приятного аппетита. [музыка] Возьми пирог, поешь. Бурак уснул. Да, ты обиделась на Мурата? Не слушай его, это же Мурат, он как обычно болтает. Не проблема. Я привыкла к твоему брату. Вам же тоже весело. Шуле, сегодня я слишком надавил на тебя, знаю. Если не хочешь, то не иди к врачу. Знаешь, я не заставлю тебя ничего делать насильно. Главное, будь [музыка] счастлива. [музыка] Будь рядом со мной. Я больше ничего не хочу. Что бы ни пережила, я найду выход для [музыка] себя. Ради тебя, ради нас, я сделаю всё, что нужно. Я тебя очень [музыка] люблю. [музыка]
Папа, я могу сегодня ночью спать рядом с [музыка] вами? Можешь, конечно. Пойдём, пойдём. Пойдём, пойдём. Пойдём, пойдём. Иди [музыка] сюда. Мама, ты тоже иди [музыка] сюда. [музыка]
Спокойной ночи. И [музыка] тебе спокойной [музыка] ночи. [музыка]
А... [музыка] Бурак! [музыка] Бурак! Не расстраивайся. Мама, он сейчас замолчит и никогда не будет плакать. Эфе, не смей этого делать, сынок. Сынок, Бурак, мама проснётся. Тебе нужно замолчать, пожалуйста. Смотри, мама очень устала, жаль её. Пусть немного [музыка] поспит. Не плачь. [музыка] Не прикасайся к моему сыну! Больше не войдёшь в эту [музыка] комнату! [музыка]
Шуле! Эфе, сынок! Папа, я ничего не сделал. Я хотел его успокоить. Хорошо, хорошо, сынок, не смей. Сестра Мелек, что случилось? Хорошо, всё хорошо, сынок. Всё прошло, сынок, ничего нет. Всё пройдёт. Сестра Мелек, быстрее! Дай мне... Постой, постой. Ничего нет. Дорогой, не плачь. Не плачь. Маленькая царапина. Я хотел усыпить Бурака, чтобы мама поспала, чтобы мама не уставала. А она меня толкнула, и я [музыка] упал. Нет, внучок, нет. Мама просто не заметила тебя в темноте. Это так. Али Кемаль! [музыка] Али Кемаль! Я не увидела в темноте. Клянусь, я видела кошмар. Всё было словно наяву. Я сильно испугалась. Зачем мне вредить сыну? Я уже не знаю, кто ты. Я не знаю... Ты женщина? Али Кемаль, пожалуйста. Я женился не на этой женщине, потому что иначе не смог бы жениться. Шуле, или ты придёшь в себя, или... Али Кемаль, замолчи! Не смей так поступать со мной! Не смей! Приди в себя уже, Шуле! Я очень устал от [музыка] тебя. Сегодня спросил у меня, почему мама его не любит. Мама Асие, сейчас не время. Я ему сказала, что братик ещё очень маленький, что он плачет, и мама остаётся без сна. Мама Асие, ребёнок пытался успокоить братика, чтобы ты спала и отдыхала. [музыка]
Что он ещё мог [музыка] сделать? Он бы не убил его. Может, и убил бы. Откуда мы знаем? Мы знаем его... [музыка] Знаем его родителей. Может, они убийцы? Может, у него дурная [музыка] кровь? Посмотри на меня. Смотри на меня. Смотри мне в глаза, госпожа невестка. Если понадобится, из этого дома уйдут все: ты, Мелек, господин Осман, все, кто причастен к этой [музыка] тайне. Если понадобится, то даже я. Но этот ребёнок останется в этом доме. Ты услышала меня? Это моё последнее предупреждение. [музыка]
Шуле! [музыка] Возьми это. Возьми и очисти свой грех. Очисти, чтобы никто не [музыка] видел. [музыка] [музыка]
А... [музыка] А, госпожа Асие, иди ложись. Мелек, она издевается над ребёнком. Мелек, иди ложись. Ты видишь это? [музыка] Иди ложись, я сказала тебе. [музыка] Ложись. Сынок, давай ложись. Эфе уснул. Тебе завтра на работу. Иди спать. Всё нормально. Мама, что бы ни было, ты не уберёшь голову с той подушки. Сынок, иди. Почему? Буду как папа? Нет, я не... Ты это имеешь в виду? Мама, если я сегодня не положу голову на эту подушку, то завтра уйду, как отец. Да, ты этого боишься. Ты этого боишься, сынок. Мама, я не папа, и ты не Шуле. Если позволишь, то сегодня я буду спать с [музыка] сыном. [музыка]
Ну, где Эфе? Только отправила в школу. Правда, мне бы хотелось его увидеть перед уходом. Он пропустил автобус. Господин Осман отвёз его в [музыка] школу. Уходя, он попросил поцеловать [музыка] себя. А где Мелек? У неё дела. Сказала, вернётся через час. И что это за дела? Не знаю, я не спросила, госпожа. О, Аллах, что за дела с утра пораньше? [музыка]
Значит, ты не отвезёшь нас? Ну ладно. Эфе, выходи, малыш. Почему? Я опоздаю в школу. До школы мы зайдём в одно место. Давай, мой малыш. Постой, постой, погоди. Из-за тебя нас всех выгонят. Я приняла решение. Если не хочешь помочь мне, то и не [музыка] мешай. Али Кемаль, поговори с женой вечером, когда вернёшься. Хорошо. [музыка] Сынок, девушка тоже не в себе. Ей снятся кошмары. Она не знает, с чем столкнулась. Разве станет человек специально бить своего ребёнка? Ради Аллаха, пожалуйста, не [музыка] обостряй. Можешь меня подвезти? Я записалась на приём к врачу. Пути... Конечно, отвезёт, дочка. [музыка] Непременно. Не обостряй. Хватит. [музыка] Идите. Нельзя. Потом пойти в парк? Я опоздаю в школу. Ничего не случится, милый. Я поговорю с учительницей. Смотри, там дети. Иди [музыка] поиграй. [музыка]
Я пришла насчёт ребёнка. Проходи. [музыка] Где [музыка] ребёнок? [музыка] Какой [музыка] славный! Бери [музыка] его. Всё будет хорошо. Да, обещаю. [музыка] Его будут любить. Ещё как! Его не будут обижать, не будут. Я в ответе за него. Они очень хотят ребёнка. Он сыт. Я только что поменяла пелёнки. Не нужно, дочка, пригодится. Ничего не пригодится. Бери ребёнка и уходи. [музыка] Если ты передумала, уходи. [музыка]
[аплодисменты] [музыка] [музыка] [аплодисменты] [музыка] [музыка]
В чём дело? Зачем ты меня позвала? Присаживайся. И что это за вопрос жизни и смерти? В тот день ты спросила меня: "Будет ли за ним хороший уход? Будут ли любить его?" Его вообще-то очень любили и хорошо ухаживали за ним. И хорошо, пусть любят. Человека испытывают тем, что он любит больше всего. Госпожа Шуле взяла его на руки, сказав, что он будет её сыном до самой смерти. Но с рождением собственного ребёнка этот ребёнок стал мешать ей. Приди и забери своего сына. Ладно, у него есть Аллах, отец, бабушка, дядя. Они все кружатся возле него. Но после того, как мама не хочет видеть его... Ты шутишь со мной? Ему нет места в большом доме, но будет в моей комнате. Дочка, мальчик очень огорчается, жаль его. Пусть не огорчается, пусть не грустит, ведь это хорошо, что его любят. Ну, пусть не все [музыка] любят. У меня нет ребёнка, ясно? И больше не звони мне. Вон там, смотри, на лошадке твой сын. Ты родила его. Обернись и [музыка] посмотри. Говорю тебе, та женщина не хочет видеть его. Она отвернулась от твоего сына. Какой ребёнок? Какой сын? Тётя, я даже не знаю его имени. [музыка]
Эфе. [музыка] Теперь узнала. [музыка]
В чём дело? Мы [музыка] уходим. [музыка]
[музыка] [музыка] [музыка] Ох.