Transcription
Salut, donc l'autre jour une fille nommée Missy a envoyé son histoire à MSA sur la façon dont une bague a complètement [musique] pris le contrôle de sa vie. Eh bien, j'ai une histoire similaire, sauf que la mienne ne concerne pas une bague. C'est un collier. Et contrairement à l'histoire de [musique] Missy, la mienne ne se termine pas par un mystère. Nous allons aller au fond des choses. Nous allons découvrir qui est derrière tout ça. Je suis un peu comme Missy. Je veux de l'amour aussi. Pas le genre ringard, juste quelqu'un qui me [musique] voit vraiment. Je m'appelle Helen. Je suis en deuxième année de lycée et j'ai passé la majeure partie de ma vie à me sentir comme un bruit de fond, invisible. Je n'étais pas très populaire. Pas comme ma sœur Lucy, c'est sûr. Elle avait un an de moins, mais une longueur d'avance sur tout. C'était le genre de fille qui [musique] attirait naturellement l'attention grâce à sa beauté et à son QI ridiculement élevé. Et je l'aimais pour ça. Mais parfois, j'aurais aimé avoir sa vie, où c'était moi qui [musique] attirais le plus l'attention. jusqu'à ce que le collier arrive et que tout change. J'étais à mi-chemin de me brosser les cheveux avant l'école quand la sonnette a retenti. Bizarre. Personne ne se présente jamais aussi [musique] tôt. J'ai ouvert la porte et j'ai trouvé un petit paquet posé seul sur le porche. Pas d'adresse de retour, juste un [musique] emballage argenté et mon nom écrit dessus d'une écriture parfaite. [musique] À l'intérieur se trouvait une pochette en velours noir. Et quand je l'ai ouverte, il était là. Un collier délicat avec un diamant en son centre [musique] qui semblait bien trop réel pour être une farce. Il y avait une note pliée à côté. Je l'ai ramassée et je l'ai lue à voix haute. Tant que tu porteras ce collier, [musique] le véritable amour te trouvera. J'ai glissé le collier autour de mon cou. Il s'est posé légèrement [musique] contre ma gorge, comme s'il y appartenait, mais pas d'une manière réconfortante. J'avais l'impression qu'il réclamait quelque chose. Ma voix, mon identité. Et puis quelque chose a changé. [musique] Quand je suis arrivée à l'école, j'ai senti que quelque chose n'allait pas. D'habitude, j'étais invisible, juste un autre visage dans le couloir que les gens ne remarquaient que si j'étais sur leur chemin. Mais aujourd'hui, les gens me regardaient vraiment, me souriaient, me faisaient signe comme si j'étais quelqu'un. Jessica et Dana, les reines [musique] de la chaîne alimentaire sociale, qui ne perdraient normalement pas un clin d'œil pour moi, se sont approchées de moi. >> Bonjour, Helen. Tu es si mignonne. [musique] Oui. N'est-ce pas, Jessica ? Tu devrais l'inviter à s'asseoir avec nous, Jessica. Qu'en penses-tu, Jessica ? >> Euh, oui. D'accord. Tu [musique] n'as pas besoin de dire mon nom autant. Bordel. Et toi, Helen, ma belle. Nous t'attendons pour le déjeuner. C'est là que j'ai su que quelque chose avait changé. Et je savais que c'était à cause du collier. Même en cours de biologie, M. Smith, mon professeur, qu'il est impossible d'impressionner, a complimenté mes devoirs. >> Tout le monde pourrait apprendre une chose ou deux d'Helen. C'est la seule qui rend un travail fantastique. >> À [musique] l'heure du déjeuner, j'avais l'impression que les gens se battaient pratiquement pour s'asseoir près de moi. Mon esprit s'emballait. J'avais passé des années à me sentir invisible. Et maintenant, soudainement, tout le monde me remarquait. Eh bien, presque tout le monde. Alan passait toujours comme si je n'existais pas. Au collège, j'avais eu un petit faible pour lui. C'était le genre discret qui n'essayait jamais trop. Peut-être que j'aimais qu'il [musique] n'essaie pas du tout. Je suppose que je pensais que même quelqu'un comme lui me remarquait, alors j'aurais enfin de l'importance. Plus tard, [musique] quand je suis rentrée à la maison, mon téléphone n'arrêtait pas de vibrer. Appels, textos, nouveaux likes et followers qui affluaient. Je ne reconnaissais même pas la moitié des numéros. C'est là que Lucy est entrée dans ma chambre. >> Alors, tu es célèbre maintenant ? >> C'est ce collier bizarre. Je l'ai eu hier avec une note, et le lendemain, boum, toute ma vie a changé. Tu as de la concurrence maintenant. Fais attention. >> Je suppose que nous sommes la nouvelle équipe de rêve alors. Et que ce soit le collier ou pas, qui s'en soucie ? L'important est que tu en profites. Puisque tu es pratiquement la fille la plus populaire de l'école maintenant, allons faire la fête. Au cours des jours suivants, j'ai commencé à m'habituer à cette nouvelle version de moi-même. Les filles chuchotaient à mon sujet comme si j'étais une sorte de tendance. [musique] Les garçons se trébuchaient juste pour me parler. Et je les laissais faire. Je flirtais [musique] sans réfléchir, juste parce que je le pouvais. Salut Helen, j'avais l'habitude d'avoir un faible pour ta sœur, mais soudainement je t'adore. Que puis-je dire ? Le cœur désire ce qu'il désire. >> Il y a quelque chose qui ne va pas avec celle-ci. Oui, ce qu'elle a dit. Pour de vrai, ringarde. Pourquoi te choisirais-je quand je peux avoir n'importe qui dans cette école ? Des gars qui valent le double de toi. >> Oh, c'est toi, ma belle. Puis j'ai vu Alan à son casier. Je suis passée devant lui, j'ai secoué mes cheveux et j'ai lancé un commentaire par-dessus mon épaule. Salut, Alan. Super [musique] chemise. >> Oh. Euh, merci. >> Rien. Même pas une réaction. Je n'étais ni triste ni blessée. J'étais en colère. Je voulais gifler Ellen pour la ramener à la réalité, dans le monde où j'étais la diva pour laquelle il était censé tomber. Juste à ce moment-là, une voix grave et accentuée a tranché ma tempête comme une lame. >> Qui ose mettre notre reine en colère ? >> C'était Edward. Il avait déménagé à la campagne il y a quelques mois seulement. [musique] Même s'il restait dans son coin et parlait à peine à qui que ce soit, il portait cette énergie mystérieuse du nouveau venu comme un manteau de designer. Des rumeurs circulaient qu'il venait d'une famille ridiculement riche et puissante, qu'il vivait dans un manoir et parlait cinq langues ou quelque chose comme ça. Je n'avais pas l'intention de lui accorder mon temps, [musique] mais j'étais toujours en colère contre Ellen, et je voulais me prouver à moi-même et à tous les autres que je pouvais avoir quelqu'un de bien meilleur. Alors, je me suis penchée. Tu arrives toujours quand quelqu'un a une crise. >> Seulement quand c'est intéressant. >> L'entraîneur a sifflé et a commencé à former les équipes pour le parcours de relais. >> Helen, Edward, vous êtes ensemble. >> Il m'a regardée, attendant, mais c'est moi qui ai fait le premier pas. Je suppose que tu as de la chance. >> Je pensais justement la même chose. >> Le parcours était brutal. Cônes, haies, ramper sous des filets. Je n'allais pas le laisser me surpasser. Nous nous sommes déplacés à l'unisson, sans beaucoup parler, mais je pouvais sentir qu'il me regardait. À mi-chemin, je l'ai surpris en train de jeter un autre coup d'œil. Tu fais ça souvent ? Faire semblant que le sport est une piste de défilé ? >> Seulement quand j'ai un public qui vaut la peine d'être impressionné. >> Tu as l'air français. >> Je peux l'être si tu veux. >> Wow, Trey, romantique. Nous avons franchi la ligne d'arrivée ensemble. Je me suis penchée, reprenant mon souffle, et je l'ai trouvé toujours en train de me regarder. >> Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue. Maintenant que nous avons conquis ce [musique] grand champ de bataille, laisse-moi t'inviter. >> Nous avons quitté le terrain côte à côte, sans nous tenir la main, mais nous n'avions pas besoin de le faire. Tous les yeux dans le gymnase étaient sur nous. Si je pensais que j'attirais l'attention avant, c'était un autre niveau. Helen et le beau mec européen. Oui, je l'ai choisi. Ce soir-là, à la maison, après le dîner, Lucy est venue dans ma chambre. >> Je t'ai vue avec Edward aujourd'hui. Si tu sors avec lui, s'il te [musique] plaît, arrête. >> Pourquoi le ferais-je ? Il me rend encore plus populaire. Quoi ? Jalouse ? >> Wa ! Doucement. Il est soudainement gentil avec toi. Oui, comme une hache est gentille avec une dinde. >> Dieu. Et toi ? Tu n'es pas comme les autres. Tu ne me cours pas après, tu ne m'adores pas. Et maintenant que j'ai le [musique] mec le plus puissant et le plus populaire de l'école, tu me dis de reculer. Qu'est-ce que je suis censée en retirer ? >> Je ne te cours pas après parce que je suis ta sœur. Je t'aimais avant le collier, mais ça te change. >> Eh bien, j'aime ce changement. >> Eh bien, moi non. Ceux qui brillent le plus souvent brûlent le plus vite. >> Toi et ta soi-disant sagesse. Tais-toi et sors. Lucy a secoué la tête déçue et est sortie. Chaque matin, une seule rose attendait sur mon casier, toujours avec une note pour ma belle Helen. Je pense à [musique] toi toujours, Ed. C'était dramatique, démodé et honnêtement, plutôt parfait. Edward était partout, attendant devant la porte de ma classe, portant mes livres comme un garde du corps poli, passant sa carte avant même que je puisse atteindre la mienne dans la file du déjeuner. Il n'apportait pas seulement du [musique] romantisme, il apportait du luxe. Chocolats suisses, cologne de designer, voitures dont les portes s'ouvraient toutes seules. Ma vie avait définitivement été améliorée. Et il avait toujours mon dos quand quelqu'un osait [musique] me critiquer. Comme cette fois où M. Smith m'a surprise en train de tricher à un test. >> Helen, c'est la troisième fois que je dois prendre ta copie. S'il te plaît, quitte la classe. >> Devine quoi ? Je n'ai pas envie de partir. Et tu ne vas pas [musique] prendre ma copie. >> Helen, depuis quand tu réponds comme ça ? Depuis maintenant. Tu as un problème avec ça ? Parles-en avec moi. >> Ça ne te concerne pas, Edward. Assieds-toi. >> Mais Edward ne s'est pas assis. Il s'est avancé vers M. [musique] Smith et l'a repoussé. La classe a haleté et le visage de M. Smith est devenu pâle. J'étais ravie. Edward l'avait remis à [musique] sa place. M. Smith est sorti en trombe, probablement pour chercher la sécurité et le principal. Mais d'une manière ou d'une autre, Edward a tout arrangé comme il le faisait toujours, et nous nous en sommes sortis à nouveau. J'étais de plus en plus impressionnée par lui chaque jour. Un soir, Edward a invité quelques-uns d'entre nous dans un salon de jazz sur le toit [musique] en centre-ville. Banquettes en velours, lumière de bougie et vue sur la ligne d'horizon qui ressemblait à un décor de film. Je me prélassais sur une banquette en velours, sirotant quelque chose que je ne pouvais pas prononcer, absorbant la musique et tous les regards curieux. C'est là que notre serveur est arrivé, habillé de manière élégante, soigné, poli. C'était Ellen. Je prendrai un thé glacé à l'hibiscus pétillant. Peu de glace, beaucoup de pétillant. >> Pareil. Exactement ce que Jessica veut. Je le fais le mieux. Oui. Ellen a hoché la tête, notant sans un mot. Il ne m'a même pas regardée. Et pour une raison quelconque, cela semblait pire qu'une insulte. Comme si je ne valais même pas la peine de réagir. Et je prendrai une limonade au gingembre. Très acidulée. Comme mon humeur aujourd'hui. Dépêche-toi. La mâchoire d'Ellen s'est resserrée, mais il a juste donné un petit signe de tête et s'est empressé de partir. Jessica et Dana m'ont regardée et nous avons toutes éclaté de rire. J'ai sorti un miroir compact de mon sac pour vérifier mon gloss. Mais au moment où j'ai vu mon reflet, j'ai figé. La fille qui me regardait n'était pas celle qui se cachait derrière son sweat à capuche au dernier rang. Elle était entourée des mêmes filles qui se moquaient d'elle derrière son dos. Et maintenant, elle riait avec elles. Même rictus, mêmes sourcils parfaitement arqués, même air d'intouchable. Pendant une fraction de seconde, je ne me suis pas sentie moi-même, comme si je jouais un rôle qui me convenait un peu trop bien. Mais j'ai fermé le miroir et j'ai souri. C'était la vie que je voulais, n'est-ce pas ? Mais au fil des semaines et à mesure que je passais plus de temps avec Edward, j'ai commencé à réaliser quelque chose. Nous ne parlions pas. Pas vraiment. Il ne comprenait pas mes références de films préférés. Il ne partageait jamais les chansons qu'il aimait. [musique] Je faisais une blague et il souriait poliment. Je lui posais des questions sur son passé, réponses vagues, son [musique] avenir, encore plus vagues. La seule chose sur laquelle il semblait toujours sûr, c'était nous, à quel point nous étions magnifiques ensemble, à quel point nous étions faits [musique] l'un pour l'autre. Peut-être qu'il avait raison. Peut-être que la chimie n'avait pas besoin de conversation. Ou peut-être que j'essayais juste trop fort de croire que c'était le cas. À ce moment-là, Lucy et moi ne nous parlions plus. Chaque fois qu'elle me voyait, elle secouait la tête de cette manière exaspérante. Puis un soir, alors que j'étais dehors avec Edward et les filles à une fête locale, maman a appelé. Ce qu'elle a dit m'a choquée. >> Qu'est-ce qu'il y a, ma belle ? >> C'est Lucy. Maman a dit qu'elle est tombée pendant l'entraînement de basket. [musique] Ils l'ont emmenée d'urgence à l'hôpital. Je pense que je dois aller la voir. Tu me conduirais ? >> Ma belle, elle va bien. [musique] Probablement juste trébuché parce qu'elle était distraite. Trop occupée à obsesser sur ta vie. Elle ne t'a jamais soutenue de toute façon. Quel genre de sœur est-ce ? >> Oui, comme si ta mère n'avait pas dit que c'était les urgences ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? Elle va probablement bien. Allez, la fête ne fait que commencer. J'ai hésité. Une partie de moi voulait y aller, mais une autre partie a murmuré. Pourquoi ? Pour des gens qui ne se [musique] soucient même pas de toi, alors j'ai laissé tomber et je suis restée à la fête. Je passais le meilleur moment de ma vie. La musique était forte, les lumières tournaient, et la nuit semblait durer éternellement. Il était 5h00 du matin et nous faisions encore la fête quand soudain la porte a volé en éclats. Mes parents sont entrés avec un policier juste derrière eux. Helen, qu'est-ce que tu fais ? Nous essayons de te joindre depuis des heures. Ton téléphone a directement renvoyé vers la messagerie vocale. Nous avons dû appeler la police. >> Je vous l'ai dit, ces cas sont toujours les mêmes. Parents inquiets, ado disparue, et surprise. Elle fait juste la fête. Juste [musique] un autre gamin qui pense que le monde tourne autour d'elle. Eh bien, c'est un peu le cas. >> Helen, ta sœur est à l'hôpital et c'est là que nous te trouvons à faire la fête comme si de rien n'était. Nous avons essayé d'être patients, mais c'est trop. >> Maman, Papa, sérieusement, vous m'embarrassez. Tu nous embarrasser devant eux ? Ces nobody ? >> Ellen, vas-tu vraiment les laisser nous parler comme ça ? Je n'avais jamais parlé à mes parents comme ça, mais leur apparition ici, faisant une scène devant tout le monde, ça a franchi une ligne. Depuis quand te soucies-tu de moi ? J'ai toujours été celle qui est facile, celle qui est discrète. Je n'ai jamais eu votre attention. Maintenant que j'ai enfin trouvé le bonheur, vous voulez le gâcher. Honnêtement, j'aurais dû appeler les services de protection de l'enfance il y a des années. De quoi parles-tu ? Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je voulais juste les blesser. Alors, j'ai commencé à mentir, disant qu'ils étaient abusifs, qu'ils me harcelaient. Je me suis lancée à fond. Ils ont essayé de se défendre. >> Elle ment probablement. Elle ressemble à une gosse pourrie gâtée, mais nous devons quand même enquêter. Vous deux, venez avec moi. Et toi, Helen, tu rentres à la maison. La fête est terminée. Tout le monde dehors. >> La musique s'est arrêtée. Les gens ont ramassé leurs affaires et sont sortis maladroitement. Alors que je passais devant Edward, escortée par l'officier, il s'est légèrement penché, a croisé mon regard et a murmuré : >> "Je t'aime." >> C'était la première fois qu'il le disait, et mon stupide cœur a battu la chamade. Après quelques heures au poste, mes parents ont été renvoyés chez eux. Le rapport est resté ouvert pour l'instant, mais personne ne s'attendait à ce qu'il [musique] aboutisse. Pas que ça ait de l'importance. Ils étaient déjà brisés. Alors maintenant, une fille est à l'hôpital, et l'autre nous envoie en prison. Chanceux nous, chérie. Nous avons la famille parfaite. >> Je les ai ignorés. À partir de ce jour, je n'ai plus dit un mot à aucun d'eux. Je n'en avais pas besoin. J'avais arrêté de me soucier [musique] au moment où Edward m'a dit qu'il m'aimait. Qui a besoin de parents ou de frères et sœurs ou de qui que ce soit quand on a Edward et le collier qui a tout changé ? Pendant les quelques semaines suivantes, j'ai vécu comme une reine. Tout le monde me respectait. Même les professeurs et le principal évitaient de se mettre de mon mauvais côté, peu importe ce que je disais ou faisais. Je me souviens d'un [musique] jour après que notre professeur d'anglais nous ait donné un quiz surprise et que j'aie échoué. Je me suis tellement mise en colère que j'ai rayé sa voiture toute neuve sur le parking. De bout en bout. Quand elle l'a découvert, elle a presque pleuré. >> Beau travail, ma belle. Je parie qu'elle a 6 ans de paiements de prêt restants. [musique] Pourquoi les pauvres achètent-ils même des voitures de luxe en premier lieu ? Elle le méritait. Faire bénir sa voiture par ta main sacrée. >> Sacrée. >> Bien sûr. Tu es comme une déesse maintenant. Les gens accrochent à chacun de tes mots. Ils t'adorent. Ils font n'importe quoi juste pour être près de toi. >> Mince, oui. Et il avait raison. Je me sentais comme une déesse. Le genre que tout le monde voulait satisfaire. Jusqu'à ce qu'un jour, après que Lucy soit sortie de l'hôpital, elle soit restée à la maison quelques semaines pour récupérer. Mais le jour où elle est revenue à l'école, je l'ai vue marcher bras dessus, bras dessous avec nul autre qu'Allan. Freakin' Alan. De tous les gars de l'école, elle a choisi Alan. Qui s'en soucie ? Ton petit ami est Edward. Oui, mais elle savait que j'avais eu un petit faible pour lui. Pourquoi l'a-t-elle choisi ? Juste pour me faire payer. Attends, tu avais un faible pour Alan ? Beurk. Et [musique] oui, je ne serais pas surprise si elle était jalouse. Elle était le centre de l'attention avant que tu n'arrives. Tu vivais dans son ombre. Et maintenant tu es la reine [musique] et elle vit dans la tienne. Je vais lui faire regretter d'être née. À partir de ce jour, tout ce qui m'importait, c'était Lucy et son truc avec Alan. Je consultais ses réseaux sociaux religieusement. J'avais des filles qui la suivaient à l'école. Je demandais des mises à jour quotidiennes à ses camarades de classe, [musique] des rapports, n'importe quoi. Même avec Edward à mes côtés, j'étais constamment sur mon téléphone à lire des messages de mon petit escadron d'espions. >> Wow. Qu'est-ce qui occupe tant la reine ? >> Ma stupide sœur. Elle sort avec quelqu'un de nouveau. Depuis quand te soucies-tu de ta sœur ? >> Ce n'est pas seulement elle. C'est avec qui elle sort. >> Répète ça. >> Oh non. J'en ai trop dit. J'étais trop en colère. Et maintenant Edward savait. >> Avec qui sort-elle ? >> Personne. Je veux dire, qui s'en soucie ? >> Toi clairement. Qui est-ce, Ellen ? >> Tu sais quoi ? Je ne te dois aucune explication. J'ai dit que c'est personne, alors laisse tomber. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. Je me suis levée pour partir, mais Edward m'a attrapé le poignet fermement. >> Laisse-moi te rappeler que je ne suis pas une de tes petites esclaves. Ne me fais pas cette attitude. C'est moi qui contrôle. Je suis ton maître. >> Maître ? [musique] Va raconter ça à quelqu'un qui croit encore à ton numéro. Ne me touche plus jamais. Tu es une ordure sans valeur. Il m'a regardée, choqué. Je ne l'avais jamais vu comme ça auparavant. Mais je m'en fichais. Je suis partie. Qui avait besoin de lui quand j'avais le collier ? Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. Quelque chose que je sais depuis un moment. Je savais [tousse et renifle] que c'était Edward qui m'avait donné le collier. Tu vois, il y a quelques semaines, il agissait bizarrement. Et un jour, une carte est tombée de sa poche qui appartenait à une sorcière. Ça n'avait pas de sens. Alors j'ai décidé [musique] de lui rendre visite. La sorcière ou la magicienne ou peu importe comment elle s'appelle. Je veux dire, elle avait [musique] une carte de visite, donc elle ne pouvait pas être si effrayante, n'est-ce pas ? Son endroit était exactement ce à quoi on s'attendrait. Sombre, effrayant, et rempli de suffisamment de bocaux bizarres [musique] et de cire de bougie. >> Oh, tu es en retard. J'avais une vision que tu viendrais des heures plus tôt. J'ai annulé ma sieste pour ça. >> Désolée. >> Ça devrait l'être. Laisse-moi deviner. Problèmes de collier. >> Oui. Edward est venu te voir, n'est-ce pas ? Ah, les garçons comme Edward viennent me voir tout le temps. Tu connais ce gamin Timothy, celui avec la bague. Oui, c'était moi aussi. Ces petits briseurs de cœur riches sont mes meilleurs clients. Quand Edward vivait en Italie, il était victime de harcèlement quand il était enfant. Il m'a même montré une photo. [musique] Et wow. Oh, il était moche. Je comprends un peu pourquoi ils le harcelaient. O. Quoi qu'il en soit, quand son père a commencé à [musique] les sortir de l'entreprise, l'argent a afflué. Mais même avec tout ça, Edward était toujours une blague à l'école. Le pouvoir et l'argent ne pouvaient pas arranger son aura. >> Alors, ils ont déménagé aux États-Unis. >> L'une des raisons, [musique] mais les choses ne se sont pas exactement améliorées. Même après son petit relooking, Kale n'était toujours pas [musique] intéressé. C'est là que son père est revenu vers moi. Je l'avais déjà aidé avec certains problèmes d'entreprise. Tu sais, malédictions, sabotage de rivaux, le truc habituel. >> D'accord, mais le collier, qu'est-ce qu'il [musique] fait ? Ah, [rire] le collier. Eh bien, comme Edward n'arrivait toujours pas à décrocher une petite amie, j'ai pensé pourquoi pas enchanter la fille qu'il aimait à la place, et c'était toi. Alors, j'ai fait le collier. >> Alors, il était censé me faire tomber amoureuse de lui parce que, spoiler alert, ça n'a pas marché. Désolée de te décevoir. >> Oh, je ne suis pas déçue. Je suis fière. J'ai essayé quelque chose de nouveau avec celui-ci. Je n'ai pas [musique] juste mis un sort d'amour. J'ai ajouté l'élément de pouvoir. Le collier rend le porteur inarrêtable. Oh, mais voici le rebondissement. Il s'adapte à ta personnalité. Il ne fonctionne pas [musique] de la même manière sur tout le monde. Il devient toi. >> D'accord, mais Edward a-t-il un [musique] contrôle dessus ? Peut-il le reprendre ? >> Cet idiot ? Non. Je lui ai dit qu'il le pouvait. Je lui ai facturé un supplément pour ce petit mensonge. La vérité est que ni l'un ni l'autre ne le contrôlons maintenant. Honnêtement, je ne sais pas qui est en charge. Toi ou le collier. >> Qui s'en soucie ? Tant qu'il me rend puissante et heureuse. >> C'est l'esprit. Oh, penser comme une vraie sorcière. Tiens, prends ma carte. Si tu t'habitues à ce genre de pouvoir et que tu en veux plus, je fais des malédictions, des contrats de possession, [musique] des philtres d'amour, et si tu aimes cette vidéo et que tu t'abonnes à FSA, tu obtiens un sort [musique] effrayant gratuitement. [rire] >> Si jamais j'avais besoin de ton aide avec quelqu'un de proche, dis ma sœur Lucy, qu'est-ce qu'il me faudrait ? Une corne de bouc vierge [musique] trois gouttes de sang d'une chauve-souris aveugle, et une plume de faucon. Oh, et un compte Venmo. Yikes, c'est beaucoup de travail. Quoi qu'il en soit, merci pour ton aide. Je me suis retournée et je suis partie, me sentant plus puissante que jamais. [rire] Oh, elle pense qu'elle peut gérer le collier. Oh, avec cette personnalité. Oh, ça va exploser droit dans sa face. Quelle idiote. >> Alors, je croyais avoir le contrôle total du collier et personne ne pouvait me le prendre. Lucy savait que je la visais. Elle essayait de m'ignorer même si elle savait que j'avais des filles qui la suivaient [musique] et Ellen partout où elles allaient. Finalement, elle en a eu assez. Un soir, elle est entrée dans ma chambre en trombe. Écoute, Helen, tu dois me laisser tranquille. Toi et ta petite secte. Je ne me mêle pas de tes affaires, alors reste en dehors des miennes. Laisse-le tomber. Je l'ai déjà fait, mais écoute attentivement. À partir de maintenant, oublie que tu as jamais eu une sœur nommée Lucy. C'est fini. Et [musique] à partir de cette nuit-là, nous n'avons plus jamais parlé. Pas un mot. Mes parents ont pris son parti, [musique] bien sûr. Pas que ça me dérangeait. Le lendemain, Edward n'est pas venu à l'école. Je m'en fichais. Du moins, c'est ce que je me disais. Mais quand il n'est pas venu pendant une semaine entière, j'ai commencé à paniquer. Et s'il avait déménagé dans une autre école ? Et s'il sortait déjà avec une nouvelle fille ? Je ne l'aimais pas, mais l'idée qu'il passe à autre chose aussi vite, ça a allumé quelque chose en moi. Alors, j'ai engagé un tas d'enfants pour enquêter, mais ils n'ont rien trouvé sur lui. Vous êtes une bande de clowns inutiles ? Comment osez-vous revenir me voir avec rien ? Nous >> Nous avons surveillé ce manoir, Helen, pendant une semaine entière, jour et nuit. Nous pensons que la police recherche ses parents ou quelque chose comme ça. Ils ont fui. Le voisin a dit que la maison a été saisie. Nous avons fait de notre mieux. >> Alors votre mieux est de la merde. Sortez de ma vue avant que je ne perde vraiment le contrôle. J'ai regardé [musique] le collier. Il brillait en retour, se moquant comme s'il riait de mon échec. Je devenais moins patiente, plus exigeante, plus acerbe, plus méchante. >> Helen, peut-être que tu devrais faire une petite pause juste quelques jours. Reste à la maison, regarde des vidéos sur YouTube, détends-toi. Tu dis que je perds la tête ? >> Non, non, ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. Elle voulait juste dire >> Et qui t'a donné la permission de parler ? Es-tu son avocate ? [musique] Elles ont toutes deux cligné des yeux et sont restées là comme des tout-petits honteux. Allez vous faire voir, toutes les deux. Ce jour-là, j'ai essayé de parler à Alan, pas parce que je l'aimais toujours ou que je le voulais. Je voulais juste voir s'il me voulait pour pouvoir le rejeter. >> Qu'est-ce que tu veux maintenant ? Ta sœur [musique] a rompu avec moi à cause de toi. >> Ce n'était pas si profond de toute façon. Tu sais ce qui est profond ? Tu es mauvaise. >> Je n'arrivais pas à croire qu'il me parlait comme ça. Et si quelqu'un le blessait sans réfléchir ? Je l'ai giflé. Fais attention à ce que tu dis quand tu me parles. Je peux te maudire toi et toute ta famille pathétique. Tu n'es rien. Il m'a fusillée du regard et sa mâchoire s'est serrée. Mais comme je m'y attendais, il a baissé la tête et est parti. Quelques enfants à proximité l'avaient vu. [musique] J'ai croisé le regard de l'un d'eux et il a immédiatement détourné le regard et s'est enfui. À partir de ce jour, Jessica, Dana, et même Alan faisaient demi-tour dès qu'ils me voyaient. En fait, la plupart des gens qui m'adoraient m'évitaient maintenant complètement. Au début, ils agissaient comme si je m'en fichais. Qui a besoin de ces losers de toute façon ? Hé, collier, tu ne me quitterais jamais, n'est-ce pas ? Tu m'aimes autant que je t'aime. Peut-être même plus. Le collier a scintillé en réponse comme s'il hochait la tête. Puis mon anniversaire est arrivé. Personne ne m'a [musique] souhaité quoi que ce soit. J'ai pensé qu'ils préparaient peut-être une surprise. Mais quand [musique] je suis arrivée à l'école, les couloirs étaient étrangement vides et silencieux. Une fille au hasard est finalement apparue au bout du couloir. J'ai claqué des doigts [musique] vers elle. Tu es là pour me souhaiter un joyeux anniversaire, n'est-ce pas ? Elle m'a regardée comme si j'étais une sorte de tueuse en série. Puis elle a reculé et a couru. J'ai regardé mon collier. Il brillait encore plus fort. Mais collier, tu es censé les garder sous mon emprise. Ils sont censés m'adorer, me vénérer. Pourquoi m'évitent-ils maintenant ? Le collier continuait de briller. Je ne comprends pas. Pourquoi [musique] brilles-tu comme ça ? Essaies-tu de me dire quelque chose ? Je l'ai regardé. Peut-être que je devrais retourner voir cette sorcière. Hein ? Oui, tu as raison. Je vais vérifier avec elle. Je suis retournée voir la sorcière pour obtenir de l'aide, mais l'endroit était vide. Il y avait des bougies brûlées partout. Il y avait un miroir près du mur du fond. J'ai aperçu mon reflet [musique] dedans, et pendant un instant, je me suis souvenue de la première fois où je me suis vue changer. Le jour où j'ai moqué Alan. C'était la dernière fois que j'avais encore une conscience. J'ai regardé le collier à travers le miroir. Il brillait sur mon visage. Quelque chose dans le reflet semblait étrange. J'ai tendu la main vers le collier juste pour le sentir, pour comprendre. [musique] Mais dès que mes doigts ont touché la chaîne, elle s'est resserrée rapidement, vivement, comme si elle ne voulait pas être touchée. Elle ne bougeait pas. J'ai tiré plus fort. Rien. J'ai commencé à paniquer. Peut-être que j'avais besoin d'aide. Mais de qui ? Personne ne me parlait. Je suis rentrée à la maison. Quand mes parents m'ont vue à la porte, ils se sont juste retournés. Maman, [rire] Papa, s'il vous plaît, pouvez-vous m'aider à enlever ce collier ? Mais mes parents m'ont ignorée et sont partis. Paniquée, je me suis précipitée à l'hôpital le plus proche. >> Attendez, vous êtes venue ici pour faire enlever un collier ? Nous ressemblons à des bijoutiers pour vous ? >> Pour la première fois depuis des mois, je n'ai pas crié. Je ne l'ai pas insultée. Je n'ai rien fait. >> Pourquoi me regardes-tu comme ça, ma belle ? Tu vas bien ? Où sont tes parents ? >> Ils ont arrêté de me parler le jour où j'ai mis ce collier, et puis tout le monde [musique] a suivi. Ma sœur m'a dit de l'oublier. Mon petit ami a disparu. [rire] Je pensais avoir le contrôle. Je pensais être puissante. Mais maintenant, je pense que le collier me contrôle [musique] moi. Je pense qu'il est maudit. J'ai levé la main, mes doigts effleurant la chaîne à ma gorge, des larmes coulant [musique] sur mes joues. Ne porte jamais un collier que tu trouves sur ton pas de porte avec une note disant : "Tant que tu porteras ce collier, le véritable amour te trouvera." L'amour me fuit maintenant. Je suis seule. Je pensais que je m'en fichais. Mais mon dieu, je suis seule. Et c'est tout à cause de ce collier. Je me suis rapprochée de l'infirmière. Enlève-le. Casse-le. Arrache-le de ma peau si tu dois le faire. Juste enlève-le-moi, s'il te plaît. L'infirmière a reculé, l'air très préoccupée. Elle a échangé un regard avec une autre infirmière et a doucement tendu la main vers mon bras. >> D'accord, viens avec moi. Entrons. >> Mais je me suis dégagée, paniquée. J'ai crié et j'ai couru. Il pleuvait fort. Je ne me suis pas arrêtée. Je ne savais pas où j'allais. Je courais juste comme si j'essayais d'échapper à toute ma vie. Mais le collier, toujours brillant, est resté sur mon cou, se moquant de moi. Finalement, je me suis effondrée sur le trottoir mouillé. J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai crié. Prends le collier. Je n'en veux plus. Je veux juste ma vie en retour. Je veux être invisible à nouveau. J'étais heureuse quand j'étais invisible, mais Lucy était toujours avec moi. Je suis stupide. Je suis faible. J'ai honte. Je n'ai pas réalisé ce que je devenais. J'ai repoussé tout le monde exprès et maintenant je suis juste perdue. [musique] Je pensais que je m'en fichais, mais je m'en soucie. Vraiment. S'il vous plaît, enlevez-le. Je serai meilleure. Je le jure. Juste s'il vous plaît. Je n'ai jamais cessé d'espérer que tu reviendrais. Je me suis retournée. Elle était là, debout sous la pluie. Quand j'étais à l'hôpital, maman m'a dit comment tu avais proposé de vendre ton collier pour [musique] aider à payer les factures. Je sais que ça peut sembler peu de chose, mais ça signifiait quelque chose. Ce n'était pas le collier qui parlait, Helen. C'était toi, ma sœur. Quand tu avais encore [musique] un peu de contrôle dessus. Et aujourd'hui, j'ai réalisé que tu n'es pas [musique] la méchante. Tu es juste une autre victime. une victime de ta propre peur, [musique] de ta cupidité, de ta solitude. Parfois, notre pire ennemi n'est pas quelqu'un d'autre. C'est la version de nous-mêmes que nous croyons devoir [musique] devenir. J'ai parlé à maman et papa de ça. Et nous pensons que ça pourrait aider si tu avais quelqu'un à qui parler. Tu n'as pas à le faire seule. J'avais le sentiment que tu aurais besoin de moi aujourd'hui. Alors, me voici. Je me suis levée et je l'ai serrée dans mes bras, pleurant plus fort que je ne l'avais fait depuis des mois. Et pour la première fois depuis ce qui a semblé une éternité, je ne me suis pas sentie seule. [musique] Et puis, comme ça, le collier a glissé. [musique] Peut-être qu'être vu, ce n'est pas être [musique] regardé. Peut-être que c'est être compris.