Transcription
Si tu m'avais dit que tu étais enceinte, nous n'aurions pas eu à nous rencontrer comme ça, et nous n'aurions pas eu à nous réunir après 19 ans. Vraiment. Ah, ce père est à l'hôtel Musan. Si quelque chose arrive, appelle-moi à ce sujet. À bientôt. [Musique] Non, apportez vos feuilles de résultats d'examen blanc par numéro. Ne regardez pas celles des autres. [Musique] Ça s'est bien passé. C'est important. [Musique] Non. Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi a-t-il écrit mon nom ? Ce n'est pas pour toi, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est ? Une lettre ? Non. [Musique] Ma feuille de résultats est sortie aujourd'hui. Maman viendra me chercher à la fin du cours. [Musique] Je vais y aller. Je suis curieux de savoir s'il y a quelque chose de bon. Oui. [Musique] En fait, j'ai quelque chose à raconter. C'est quelque chose à raconter ? Tu sais ce que c'est ? Oui. Qu'est-ce que je vais faire ? Ma feuille de résultats est sortie aujourd'hui. [Musique] Les enfants m'ont dit de te la donner. Au lieu de faire ça, si j'avais juste ouvert un manuel une fois, j'aurais pu être dans la moyenne. Je suis ton père. [Musique] Si tu m'avais dit que tu étais enceinte, nous n'aurions pas eu à nous rencontrer comme ça, et nous n'aurions pas eu à nous réunir après 19 ans. Vraiment. Vraiment. [Musique] Ah, je n'ai pas fait de friture. J'en veux trois. Tu sais. Tais-toi. Je n'ai rien dit. Tu l'as dit avec tes yeux. Qu'est-ce que tu as dit ? Avec ces résultats, tu penses pouvoir manger trois œufs ? As-tu acquis des superpouvoirs ? C'est nouveau. Mange trois œufs et fais mieux aux prochains examens. Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as une excuse. Tu n'es pas content ? J'ai une excuse. Ma personnalité n'est pas quelque chose dont je peux me vanter. Dis-moi honnêtement. Je suis content pour toi. Je pense que je suis aussi un peu content. [Musique] Mais si je suis trop content, ne suis-je pas un peu désolé pour mon père ? [Musique] Combien ça coûte d'appeler quelqu'un "papa" maintenant ? En fait, j'ai un vrai père. Peux-tu en parler plus ? Veux-tu venir chez moi demain ? Kim Saeun ne sortira pas de sa chambre pour étudier de toute façon. Jouons. Ah, oh. Bonjour. Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? J'ai une question à poser à ma tante. Qu'est-ce que c'est ? Tu es venu me chercher. C'est la même personne. Tu ne peux pas ne pas la rencontrer ? Ta tante. Cette personne. Si tu la rencontres, ta tante ne te verra pas. J'ai vu ta sœur quand elle était enceinte. Arrête ça. Qu'est-ce que je vais faire toute seule ? Ah, je ne peux pas croire que je suis comme ça. Arrête ça. Ah, j'en ai marre. Maman n'a pas dit qu'elle était enceinte. Elle ne savait même pas que j'existais. C'est le genre de personne qui dirait ça. [Musique] Ah, je vais quelque part demain. Demain, c'est samedi. [Musique] Ah, je vais à la plage demain. Hé, c'est bien. Joue avec la plage. Ce serait encore mieux si personne n'était à la maison. C'est pour toi. Ce serait amusant de jouer tous les deux, mais combien plus amusant ce serait de jouer ensemble ? Je ne pourrai probablement pas regarder mon téléphone aujourd'hui à cause des cours de rattrapage et du téléphone. Je te contacterai quand j'aurai fini. Désolé. Je pensais que Kang Haejun serait à la maison aujourd'hui. Je t'ai appelé parce que je pensais que tu viendrais. Oui. Je t'ai dit que je suis venu pour jouer avec toi. Ils ont disparu tous les deux depuis ce matin. Non, si tu vas quelque part, tu devrais dire où tu vas. Tu m'as laissé de côté. C'est vrai. Mais ne sois pas trop comme ça. Pourquoi ? Même si nous sommes une famille, si nous sommes ensemble 24 heures sur 24, c'est étouffant, non ? Ah, non, ce n'est pas étouffant. Juste un peu. Veux-tu voir Kang Haejun ? Là-bas. Tu ne devrais pas entrer dans une chambre sans propriétaire. Il n'y a rien de spécial. Qu'est-ce que je vais faire ? Donne-moi un peu de temps pour moi. Non. Pourquoi a-t-il mis ça ici ? Ce n'est pas toujours si désordonné. C'est propre. Il est probablement parti à la hâte. Il n'y a rien de spécial, n'est-ce pas ? Rien de spécial. Qu'est-ce que rien de spécial ? [Musique] Rien de spécial. Je suis venu chercher Hae-il. Vous ne pouviez pas faire semblant de ne pas me connaître il y a 19 ans ? J'ai entendu dire que vous avez rompu le contact unilatéralement quand ma mère était enceinte. Ah, alors c'est pour ça que tu es venu avec ton ami pour régler ça ? Tu penses te battre à 2 contre 1 ? Tu as grandi avec une personnalité plus mesquine que ce que je pensais. Devant deux mineurs, 2 contre 1, c'est mesquin. Je suis un adulte. J'ai de l'argent, j'ai des bâtiments, j'ai tout. Mais je n'ai pas d'enfant. La famille de ma femme me demande de l'argent. Avant, c'était une blague, mais maintenant c'est plus direct. Ils parlent de se partager des choses comme des bâtiments entre eux. Est-ce que ça a du sens ? Ils convoitent un être humain vivant au lieu d'un enfant à qui léguer ? Si vous cherchez un enfant à qui léguer, il existe un bon système d'adoption. Ce n'est pas une mauvaise chose pour toi non plus. Si tu viens aux États-Unis avec moi, tu pourras faire tout ce que tu veux. Les États-Unis ? Oui, les États-Unis. Tu sais, si tu joues au basket, il y a la NBA aux États-Unis, Michael Jordan. Qu'est-ce que tu dis ? Le basket est amusant même pour les femmes. Oh, tu as [Musique] mangé ? Hé, là. [Musique] [Musique] Nous sommes-nous déjà rencontrés ? Non. Oh, je pensais que nous nous connaissions. Vous pensez que nous nous connaissons ? [Musique] C'est étrange. C'est la personne qui a élevé mon fils pendant 10 ans. [Musique] Je suis la personne qui est le père de Haejun. [Musique] Si vous vous étiez rencontrés, pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ? Je ne te blâme pas. Si tu me l'avais dit, ton père aurait voulu t'emmener avec lui plus tôt. Oui, allons-y. C'est ton fils, bien sûr qu'il veut t'emmener. Je comprends son sentiment. Et toi aussi, après tout, c'est ton père. Si tu veux y aller avec lui, si tu demandes l'avis de ton père, ton père ne voudrait pas que tu y ailles. Tu es encore au lycée. Au moins jusqu'à ce que tu sois diplômé du lycée, ton père peut encore te cuisiner et te regarder. [Musique] Parce qu'il a peur que tu partes, il ne me le dira pas. Je comptais rester jusqu'à ce que maman revienne. Mais maintenant que je suis là à la place de maman, je pourrais partir aussi. [Musique] Parce que j'ai peur. Parce que j'ai peur. [Musique] C'est peut-être ça. Papa, je suis désolé. [Musique] [Musique] [Musique] Ton vrai père ? Oui. Oh, tu avais un père. C'est bien. C'est bien. Cet homme va emmener Haejun ? Bien sûr qu'il va l'emmener. C'est naturel. Je suppose. Mais ça va. Tu ne vas pas y aller de toute façon. C'est ton vrai père, tu pourrais y aller. Alors qu'en est-il de mon père ? Qu'en est-il de mon père ? Même maintenant, il s'inquiète que Kang Haejun ne mange pas un repas. Qu'en est-il de mon père ? Tu peux voir ton vrai père de temps en temps. Comme voir ma tante de temps en temps. [Musique] Non, ça ne peut pas être. Absolument pas. [Musique] Absolument pas. Pourquoi ? Ne viens pas. Ne viens pas. Ne viens pas. Ne viens pas. [Musique] Arrête de me donner des lettres. Je ne l'ai pas fait. C'est à moi. Yoon Juwon. Yoon Juwon. Est-ce que c'est plus important que demain ? Qui a envoyé ça ? Je ne sais pas. Je vais aussi avoir une petite amie maintenant. Une petite amie. Hé, voyons ça. Ce n'est pas une lettre porte-bonheur, n'est-ce pas ? [Musique]