Transcription
Como profesora de español, la pregunta que más me hacen es, ¿por qué puedo entender el español pero no puedo hablar? Si estás en esa situación, tranquilo. En este video te explico por qué pasa esto y qué podés hacer para solucionarlo.
Hola, soy Agustina y en este canal te enseñamos español con videos sobre todo tipo de temas. Así que ya sabes, suscríbite. Vayamos al tema del día de hoy.
Podés entender el español, pero no podés hablarlo. Bueno, primero tenemos que definir qué significa no poder hablar. Para la mayoría de la gente, cuando dicen que no pueden hablar, quieren decir que no les salen las palabras, que tienen que pensar mucho o que dudan mucho antes de hablar o que hablan de una forma entrecortada y poco fluida.
La buena noticia es que esto es supercomún. De hecho es una parte natural del proceso de adquisición de un idioma. Veámoslo de esta manera. Un bebé pasa varios años escuchando un idioma las 24 horas del día antes de empezar a hablarlo. Incluso cuando un bebé o un niño muy pequeño empieza a hablar, no habla como un adulto. Dice pocas palabras, muchas veces palabras que no tienen mucha relación o que no están conectadas entre sí. Un bebé o un niño no habla con frases y oraciones completas, sin embargo, las entiende cuando un adulto se las dice y eso es lo que te pasa a vos. ¿Entendés? mucho más de lo que podés decir, como un bebé o un niño que está aprendiendo un idioma.
De hecho, esto también le pasa a los adultos nativos, pero en ese caso es mucho menos evidente, es menos obvio, pero te lo voy a explicar con un ejemplo muy claro. Probablemente si vos leés un libro, un artículo o escucha una presentación sobre cualquier tema en tu idioma nativo, podés entenderla incluso sobre temas bastante complejos como química o astronomía. Pero si te pido que lo expliques con tus palabras, podrías hacerlo. Sí. Pero no usarías las mismas palabras que están en el libro o en el artículo. ¿Por qué? Bueno, básicamente porque no tenés la suficiente exposición a ellas. No son palabras naturales o comunes para vos y por eso no te sale decirlas. Sí entendés, pero no las usas. Sin embargo, si empezas a ver muchos documentales sobre el tema, es probable que en algún tiempo estas palabras te resulten muy naturales. Te vas a acostumbrar a estas palabras y las vas a incorporar a tu vocabulario y en un tiempo podrías explicar estos temas usando estas palabras.
Ese es el proceso de adquisición de un idioma. Primero crece el vocabulario pasivo, es decir, lo que podés entender. Y después, de a poco y con el tiempo, crece tu vocabulario activo, lo que podés decir o usar. En resumen, necesitas exponerte mucho más a una palabra para poder usarla que para poder entenderla. Y de hecho esto es algo bueno, es algo positivo, ya que para decir algo, para expresar algo, solamente necesitas conocer una forma de expresarlo. Con saber cómo decirlo de una manera es suficiente. Pero para entender a otros, necesitas conocer o reconocer varias formas diferentes de decir lo mismo. Así que lo más probable es que esa sea la razón por la que podés entender pero no podés hablar. Simplemente estás pasando por una parte natural del proceso.
Sin embargo, también hay algunos casos que son extremos. Hay personas que pueden entender casi todo en un idioma, pero solamente pueden decir una o dos palabras. Si esa es tu situación, entonces lo más probable es que sea por una de dos razones.
La primera es que hables un idioma similar al idioma que estás aprendiendo. Por ejemplo, si aprendés español y hablás italiano, francés o portugués, es muy probable que puedas adivinar el significado de muchas palabras en español sin haber tenido mucha exposición. a ellas. Si hablás un idioma similar, es muy probable que con poco input entiendas mucho. Tal vez podés entender un 80% de todo lo que escuchas, pero solamente podés usar activamente un 10. Y esta diferencia es supergre y la clave es que entender algo por similitud, entender algo porque se parece a tu idioma nativo no es lo mismo que realmente adquirir una palabra. Una cosa es adivinar lo que ciertas palabras significan y otra cosa es realmente adquirirlas e incorporarlas en tu conocimiento y en tu vocabulario activo. Lo bueno es que si este es tu caso, si esta es tu situación, no estás haciendo nada mal. Okay, no cometés ningún error, simplemente tu comprensión se desarrolla mucho más rápido porque hablás un idioma similar y la solución es seguir consumiendo input para que este vocabulario pasivo se convierta en vocabulario activo. Y la buena noticia es que vas a avanzar mucho más rápido, vas a progresar mucho más rápido que una persona que no tiene esa ventaja. Así que ponete contento.
La segunda opción es que seas un hablante de herencia, que seas un inmigrante de segunda o tercera generación cuya familia habla el idioma, pero que vos no lo hayas usado activamente nunca o casi nunca. Esto es supercomún. De hecho, es tan común que hasta un video específico donde hablo de esta situación. Ahí cuento todo mucho más en detalle, así que te invito a verlo si te interesa. Pero en resumen, los hablantes de herencia suelen escuchar el idioma mucho, pero por diferentes razones no usarlo. Eso hace que su vocabulario pasivo sea mucho más grande que su vocabulario activo y por eso no puedan hablar. Sin embargo, si este es tu caso, también deberías ponerte contento, porque los hablantes de herencia tienen una gran ventaja, tienen un gran punto a favor. ¿Qué es que tienen una sensibilidad natural hacia el idioma? Crecer escuchando el idioma hace que estén muy pero muy familiarizados con él, con cómo suena, con la pronunciación. Y realmente esta gente suele saber mucho más de lo que cree que sabe. De hecho, para la mayoría de los hablantes de herencia, el problema suele ser la falta de práctica o la falta de confianza más que la falta de conocimiento.
Pero si no sos un hablante de herencia y tampoco sos una persona que hable un idioma similar e igualmente sentís que no podés hablar, te recuerdo que es supernmal. Cuando aprendemos un idioma, una parte muy importante del proceso es ser realistas con las expectativas. es tener expectativas realistas. Aprender un idioma no es algo que pase del día a la noche, no es algo rápido y requiere mucho tiempo y mucha constancia.
La clave de poder ser constante cuando aprendemos un idioma es hacerlo de una forma que sea disfrutable, hacerlo de forma en la que disfrutemos. Para que te guste el proceso, la clave es consumir contenido sobre temas que realmente te interesan. contenido de calidad, contenido entretenido que realmente tenés ganas de ver. Y otra clave, algo importantísimo, es que el input tiene que ser comprensible, tiene que ser adaptado a tu nivel. Si estás consumiendo algo que es muy fácil, estás haciendo muy poquito progreso, no te estás desafiando. Hola, cuento. Leer un cuento. Qué gran idea. Pero si estás consumiendo contenido que es demasiado difícil, muchas veces tu cerebro se desconecta, se apaga y se desconcentra, ya que hay muchas cosas que no puede entender y de esa forma tampoco estás progresando mucho. Yo voy a volver a mi lugar, vos simplemente tenés que dar una respuesta y nada más. Sí, me voy a quedar acá más cerca de Bruno, ¿no? Que par una persona más normal. La clave es consumir contenido entretenido, interesante, que realmente te guste y que además sea el adecuado para tu nivel.
Y esas son las dos cosas que priorizamos en Dreaming Spanish. Nosotros tenemos en cuenta estos dos principios básicos. Para crear contenido comprensible en español. Podés encontrarlo en nuestro sitio web. En dreamingspanish.com tenemos miles de videos en español comprensible. Los tenemos en cuatro niveles diferentes: superprincipiante, principiante, intermedio y avanzado. Así podés asegurarte de que en nuestra web vas a encontrar el contenido perfecto para vos, el contenido que realmente te sea útil para aprender el español. Así que ya sabes, todo eso y mucho más podés encontrar en nuestra página web dreamingspanish.com.
Entonces, ¿por qué entendés más español del que podés hablar? ¿Qué estás haciendo mal? La respuesta es probablemente nada. Lo más lógico y lo más común es que simplemente estés en una etapa natural, en una parte natural del proceso de adquisición de un idioma. Y la solución simplemente es seguir consumiendo input comprensible y ser constante.
Bueno, chicos, espero que les haya gustado este video. Espero haber respondido a esta mítica pregunta y yo los voy a ver muy pronto. Ciao. Ciao.