Transcription
La déesse Shiva, tu es facile d'accès pour les dévots, maîtresse de toutes les arts [musique]. Comme tu es belle, que mon Shubhra ne soit pas touchée par le mauvais œil. Maman, tu dis toujours ça. Pourquoi ne le dirais-je pas ? Tu me sembles belle tous les jours. Dieu t'a donné une couleur qui fait ressortir toutes les couleurs. Mais oh, combien de temps vous faut-il à toutes les deux pour vous préparer ? Les gens regarderont la mariée ou la mère et la fille ? Les mariages prennent du temps. On ne peut pas simplement se lever et partir. Mets ça. Où est Saloni ? [musique] Cherchez-la. De toute façon, il n'y a rien à faire, mais ça prend quand même autant de temps. Plus que moi. Ch, ch, ch, ch, ch, ch, ch, ch. Ne parle pas de toi. Oui, elle doit aussi faire le travail à la maison. Et si vous deux vous vous tenez la taille, c'est comme si on allait balayer. [musique] Papa, je me demandais juste, ne suis-je pas ta belle-fille ? Oh, mon Dieu, j'ai fait une erreur en venant ici. Où est Samar ? Samar ne vient pas au mariage, n'est-ce pas ? Il n'a pas l'esprit à l'étude ni au travail. Il joue tout le temps. Alors, quel est le mal à ça ? C'est notre fils unique. Il n'est pas moins qu'un prince. Mais ce n'est pas un prince, n'est-ce pas ? Ne sommes-nous pas en retard ? Allons-y. Shubhra, dépêche-toi, dépêche-toi. D'accord, dépêche-toi, mon enfant. Saloni, tu es là. Papa, ne sois pas en retard. Mon enfant, viens vite. Dépêchez-vous, vous êtes en retard. Allons-y. Papa, dis-moi, comment je suis ? Tu es magnifique. Tu ressembles à une boutique de couleurs ambulante. Oh, allons-y, allons-y. [musique] Oh, tante, qu'avez-vous fait ? Maintenant, maman devra retourner prier devant Dieu. Vous savez qu'une veuve ne devrait pas être vue avant un événement propice. Panihaar Ji, donnez le Shagun ici. [musique] Belle-sœur, prenez le Shagun. [musique] Haya. [musique] Viens. [musique] Manorama. Manorama qui ? Manorama, oh, ici, ici. Qui est Manorama ? Il y a quelqu'un qui s'appelle Manorama. Elle fait de bonnes blagues. Manorama, oh, qui es-tu ? Oh, toi, ma chère, Kurani Sa. Dis-moi, Mannu Bhabhi. Mannu Bhabhi, c'est juste passé par mon oreille et s'est installé dans mon cerveau. Ce que j'entends depuis des années. Manorama n'est pas mauvaise non plus, n'est-ce pas ? Félicitations pour le mariage de ta fille, Kurani Sa. Quelle animation tu as mise. L'animation n'est venue que maintenant. Mannu Bhabhi. Oh, ta fille, Mannu Bhabhi. Maintenant, mon cœur est apaisé. Mais ma chère belle-sœur n'est pas visible. Où est-elle ? Là-bas. [musique] Paraya. Oh, Ambika. Oh, mon cœur, tu oublies, tu oublies, tu oublies. Sois heureuse et reçois toujours la bénédiction des aînés. Viens. [musique] Viens. Bonjour. As-tu mangé ? Oui, nous partons. Maman, je suis avec elle. D'accord. D'accord, mon enfant, va. Oh, je suis là, détends-toi, frère. Oh, maman t'a appelé, et tu as dit que tu ne voulais pas aller au mariage. Qu'est-ce qui s'est passé maintenant ? Oh, j'avais faim après la course. Je voulais aussi économiser l'argent de l'hôtel, alors je suis entrée dans le mariage. Mais maintenant que je devais venir à ce mariage, pourquoi s'inquiéter ? Toi aussi, frère. Viens, viens, allons-y. Mon enfant est comme un tournesol dans le désert. Tu dois être très inquiète pour elle, n'est-ce pas ? Comment s'inquiéter pour Shubhra ? Oh, n'importe qui serait prêt à l'épouser. Oui, mais je m'inquiète pour Saloni. Suis-je morte, belle-sœur ? Regarde, le nom de quelqu'un est aussi écrit sur ses mains. [musique] Peut-être qu'elle le trouvera ici. Peut-être qu'elle le trouvera aujourd'hui. Ne t'inquiète pas, viens, viens voir ta Saloni. [musique] Vis longtemps, vis longtemps, vis longtemps, mon enfant. Tu n'as même pas besoin de lui dire de toucher tes pieds. Où étais-tu, mon enfant ? D'accord, va, va. Danse avec les filles. Oh, tu danses si bien. [musique] [Rires] Elle est très cultivée. Mais Dieu laisse toujours une faille. [musique] Padm Thakurain est arrivée. Venez, vous aussi. D'où vient cette Thakurain ? Elle est la Thakurain de Devsar. Un de ses quatre fils est marié, les trois autres sont toujours en train de s'amuser. D'accord, d'accord. Allons-y, allons-y. Je vais te dire où aller. Écoute, apporte quelque chose pour eux. Oh, oh, les enfants, allons-y. Padmara, je pense que tu ne veux pas. Oh, tu es magnifique. Tu es aussi très belle. Oh, je veux te présenter ma belle-sœur. Voici Anka. Bonjour, bonjour. J'ai entendu dire que vous cherchez activement des épouses pour vos fils. Oui, il y a beaucoup de filles, mais la belle-fille viendra d'une famille royale. [Applaudissements] Tu sais, Mannu Bhabhi, dans ce désert, le nombre de familles royales est aussi grand que les arbres verts dans une forêt de sable. Si tu portes des lunettes vertes, tu verras du vert partout. L'œil voit ce qu'il veut. Souvent, les gens, à la recherche de l'éclat lointain, perdent les diamants qui se trouvent autour d'eux, les considérant comme des pierres. Montre-moi un diamant dans ce désert. Alors, où es-tu ? Comment es-tu ici ? Et où d'autre ? Dans les mariages des Thakurs, nous chantons et jouons. C'est ainsi que nous, les Bhand Mirasis, allons dans les maisons. Encore la même chose. Vous êtes un artiste, mais vous vous appelez Bhand Mirasi. Oui, ce ne sont pas moi qui le dis, ce sont les gens. Quoi qu'il en soit, oublions tout ça. Dites-moi, pourquoi empêchez-vous vos chevilles de tintinnabuler ? Tu veux dire que je danse ? [musique] Je n'ai pas envie. [musique] Alors voyons comment l'envie se crée. [musique] Je chante et tes chevilles ne tintinnabulent pas ? C'est impossible. [musique] Au moins pour cette raison, Neil, tu chanteras. [musique] [musique] Le tintement de tes chevilles emporte mon cœur. Le tintement de tes bracelets emporte mon cœur. Tes pieds ont des éclairs, tes bracelets sont un cataclysme. Danse, danse, et emporte mon cœur. Le tintement de tes chevilles emporte mon cœur. [musique] [Applaudissements] Tu es une image de beauté créée par les mains de la nature. Oui, j'ai la foi, tu es mon destin, ma destinée. Les lignes de mes mains me le disent. Oui, nous nous rencontrerons. Tes pieds ont des éclairs, tes bracelets sont un cataclysme. [musique] Danse, danse, et emporte mon cœur. Qui est cette fille ? Le tintement de tes chevilles emporte mon cœur. Quelle grâce dans le rythme et le tempo, quelle harmonie dans ses pieds, c'est incroyable. Son nom est Saloni. C'est la fille aînée de notre belle-sœur. D'accord, je veux rencontrer ta fille. [musique] [Applaudissements] [musique] [Applaudissements] [musique] Qu'est-ce que j'avais dit ? Que cela pourrait arriver, que je chante et que tu restes là tranquillement ? [musique] Wow, tu danses très bien. Que personne ne te jette un mauvais sort. Je veux aussi voir le visage de cet artiste qui fait perdre la tête à tout le monde. [musique] [musique] [musique] [Applaudissements] Dha dha nan dhoom nan dhoom dhoom dha nan dha nan dha nan dha dha [musique] Dhanan dhan dha nan dha [musique] Tu danses bien. D'accord, d'accord. Je pars. J'ai beaucoup de gens à rencontrer. [musique] Pourquoi le visage de la Thakurain s'est-il décomposé ? D'abord, Dieu t'a donné une couleur si foncée, et en plus, ces manières. Oh, combien de crèmes et de médicaments j'ai apportés, des herbes médicinales, j'ai fait venir un médecin, mais tu ne changes pas. Oh, je dis, quand tu sors de la maison, mets un peu de maquillage. Regarde Shubhra, elle n'en a pas besoin, mais elle prend tellement soin de son visage. Et alors ? Et dis-moi une chose, ne me fais pas honte devant tout le monde. Si tu avais tellement envie de danser, tu aurais dû le faire avant. Mais non, tu devais le faire devant moi, pour montrer à tout le monde que regarde comme elle danse bien. Oh, je dis, pourquoi as-tu besoin d'aller devant qui que ce soit ? Tu ne reçois rien d'autre que de la honte. Bhabhi Sa, ce n'est pas la faute de Saloni. Tu n'as pas besoin de la défendre. Gayatri Bai Sa, je ne peux pas garder une autre fille assise dans cette maison comme toi. [musique] Oh, tout ce que je dis, c'est pour son bien. Je suis sa mère, pas son ennemi. Mais elle ne comprend rien. Oh, si la sœur aînée ne se marie pas, comment Shubhra se mariera-t-elle ? À cause d'elle, elle aussi restera célibataire. [musique] Me comparer à toi, Bhabhi Sa, ce n'était pas bien. Mon destin est déjà sombre. Mais je sais que Dieu a déjà trouvé quelqu'un pour apprécier ma Saloni. Ne te décourage pas. Tes paroles sont peut-être un peu amères, mais c'est ta mère. Comment peux-tu dire de telles choses en tant que mère ? Tu as tellement de différences entre tes propres enfants. Tu ne comprends rien. Je dois entendre ce que disent les gens, ça me fait souffrir. Oh, je suis une personne au cœur de pierre. Et en plus, Saloni. Dieu ne lui a pas donné de couleur, alors la considéreras-tu comme un fardeau ? Oh, les filles sont de toute façon un fardeau. Et en plus, comme Saloni. Dites-moi, jusqu'à présent, y a-t-il eu une seule proposition qui ait demandé la main de Saloni avec joie ? Non. De toute façon, nous n'avons pas l'éclat de l'argent qui pourrait cacher la couleur de Saloni. Je ne veux pas d'un gendre qui regarde l'argent plutôt que Saloni. Alors, c'est bien. Garde ta fille à la maison toute sa vie, comme ta sœur. Pourquoi maman est-elle si inquiète pour mon mariage, tante ? Parce que les filles, dès leur naissance, deviennent la propriété d'autrui. Elles doivent être mariées un jour ou l'autre. Certaines, comme moi, apportent un destin comme une fausse pièce. Un fardeau retiré retourne à la maison. Mais pourquoi cette colère contre toi ? Ce qui s'est passé n'est pas de ta faute. Leur colère n'est pas contre moi, mais contre leur destin. Quel genre de sœur son destin a-t-il écrit, qui est revenue à la maison en tant que veuve ? Oh, n'y a-t-il rien de plus important que le mariage ? Qu'y a-t-il ? Dès la naissance d'une fille, elle est considérée comme la propriété de quelqu'un d'autre. Les gains de toute une vie sont confiés à quelqu'un d'autre. L'éducation d'une fille, se tenir sur ses propres pieds, tout cela n'est que théorie. Lis et oublie. Je ne sais pas tout ça. Laissez-moi tranquille. Laissez-moi à mon sort. Je suis heureuse comme je suis. Depuis quatre ans, je me tiens debout comme une poupée après 40 retouches. Pour être honnête, tante, je sais que je ne me marierai pas. Quand cela arrivera, ce sera une transaction. Je ne me marierai pas. Quand cela arrivera, ce sera une transaction. [musique] Maman, je ne trouve pas la paix en te faisant de la peine. Promis, je ne ferai plus rien qui te fasse honte. Saloni, mon enfant, une minute. Mon enfant, mon enfant, je ne suis pas en colère contre toi. Oui, je suis en colère, mais contre mon destin. Mais retiens une chose, chaque mot qui sort de ma bouche est pour ton bien, même s'il est amer. Maman, tu n'as pas besoin de dire ça. Je comprends. Tes paroles ne me blessent pas. Ce qui me blesse, c'est quand tu blâmes ton destin. Pourquoi maman ? La vie t'a donné tellement de choses. Alors ne dis pas ça. D'accord, je ne le dirai pas. Maman, puis-je aller au temple ? Oui, mon enfant, mais reviens vite. D'accord, va. [musique] Lala lala lala lala [musique] Lalala. Oh, j'ai oublié ce que je voulais dire. Oh, cette Thakurain, Padma, je l'ai bien maîtrisée en ce qui concerne Saloni. Elle va vous rencontrer ici. Vraiment ? Eh bien, je ne mens jamais. Oui, si mon honnêteté semble piquante pour les autres de temps en temps, c'est une autre affaire. Tu sais la façon dont tu as agi hier, tu sais combien j'ai été réprimandée ? Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? D'accord, qu'est-ce que cela signifiait de chanter de cette façon ? Je, je ne pouvais pas me retenir. Et puis, oh oh, alors dis que ton danse a provoqué une danse dévastatrice dans la maison. C'est très mal. D'accord, fais ceci. La prochaine fois que quelqu'un te gronde, appelle-moi. Lance une mélodie telle que même celui qui te gronde se mettra à danser. Quelle scène ce serait, n'est-ce pas ? Ta mère danse et je chante. Neil, Neil, quoi ? Saloni, Neil, attends. Qu'est-ce que tu fais ? Quoi, Neil ? Quoi ? [musique] Tante, tu réfléchis à quelque chose ? Bhabhi Sa, autant elle déteste la danse et la musique, autant elle déteste Neil. D'abord, il est de basse caste, et en plus, en restant avec lui, tu as aussi pris goût à la musique. Le jour où il chantait chez nous, tu lui donnais la musique. Quel spectacle ce fut, comme il a été expulsé de la maison avec honte. Et tu le rencontres encore ? Tante, avec qui vous êtes heureuse de vous rencontrer, dans ces quelques instants, vous oubliez tous vos soucis. C'est comme la sensation d'une cascade d'eau froide, tout comme vous oubliez toutes vos soucis en joignant les mains devant Dieu. Est-ce mal de rencontrer de telles personnes ? Maintenant, qu'est-ce que je peux répondre ? Je sais seulement que Neil est un garçon bon et cultivé. Mais qu'est-ce que cela change si je pars ? Bhabhi Sa, elle croit en une société où le respect est accordé au sang, à la famille et à la caste. Regarde, Thakurain, notre Saloni est unique parmi des millions. Du travail à la maison à la musique, elle est la première. Une mine de qualités. Dans la maison où elle ira, ses étoiles s'ouvriront. Comment ne pas aimer son propre enfant ? Mannu Bhabhi, j'ai pensé à Saloni, c'est pourquoi je suis venue ici pour en faire ma belle-fille. Ne vous inquiétez pas pour les autres, je les convaincrai. Oui, mais vous savez une chose, les filles ne sont jamais trouvées seules. Avez-vous pensé aux dot et aux cadeaux ? [musique] Dites votre proposition. Qu'espérez-vous ? 25 [musique] Lakhs. 25 Lakhs et en espèces. Pas un sou de moins. Les autres bijoux, vêtements, voiture, tout ce que vous voulez donner, c'est séparé. Mais le mariage doit être splendide. Que notre nom de Thakur soit maintenu. C'est tout ce que nous voulons. Mais Thakurain, regarde, Ambika, je ne voulais même pas venir ici. C'est Mannu Bhabhi qui m'a dit de venir ici. Ne le prends pas mal. Il n'y a rien dans ta fille qui me fasse vouloir en faire ma belle-fille. Mais regarde, je suis aussi mère de filles. Je comprends très bien votre douleur et votre chagrin. Et alors, considérez que je prends le fardeau de votre tête sur mes épaules. Sinon, il n'y a pas de pénurie de filles pour mes Kunjans. Maintenant, les rejeter et venir à vous. Pensez aussi à nous. Regardez, ce que vous dites est juste. Mais nous ne pouvons donner que 10 Lakhs au maximum. Qu'est-ce que vous vous moquez de moi ? Seulement 10 Lakhs pour mon fils. Regardez, Padma Ji, nous aurions aussi donné autant, mais il y a des "si" et des "mais". Ambika, si tu n'as pas les moyens, pourquoi rêver de grandes maisons ? Pour ta fille chérie, l'homme devrait étendre ses pieds selon ses moyens. N'est-ce pas ? C'est trop. Réduisez un peu. 2 Lakhs. Vous trouvez 25 Lakhs trop chers ? Et moi, j'ose introduire la couleur foncée de ta fille dans mes générations futures. Je vais introduire la couleur foncée de ta fille dans mes générations futures. [musique] Je vais introduire la couleur foncée de ta fille dans mes générations futures. Je vais introduire la couleur foncée de ta fille dans les générations futures. [musique] [musique]