Tú nombre película completa Español

Al [Música] algunos días me despierto llorando, sin saber por qué. Eso me pasa de vez en cuando, y lo que haya estado soñando nunca lo recuerdo, pero pero lo único que queda cuando despierto es un sentimiento de pérdida que perdura durante mucho tiempo. Siempre estoy buscando algo o alguien; ese sentimiento me consume desde ese día, el día que cayó una estrella. Fue casi como como ver algo salido de un sueño, nada más ni menos que una vista espectacular. [Música] de [Música] [Aplausos] [Música] [Música] [Música] Tak [Música] na tak Taki Taki que no recuerdas.

Mi nombre es Mitsa, ah hermana. ¿Qué estás haciendo? Wow, se sienten tan reales, hermana. ¿Yo? ¿Sigues dormida? ¡Hora de desayunar! ¡Deprisa! ¿Quieres del pescado que sobró anoche? Abuela, cómelo tú. Buenos días. Buenos días, perezosa. Eres muy lenta. Hago el desayuno mañana. [Música] Ay, es mucho ya. ¿Qué? ¿Hoy otra vez actúas normal? Ayer parecías loca. ¿Qué quieres decir con loca?

Atención ciudadanos de Itomori. Buenos días. Este es un anuncio oficial del ayuntamiento de Itomori respecto a las elecciones de la alcaldía. Las elecciones serán el día… que vi el comité electoral. Quisiera recordarles a todos que un cometa que llega una vez cada 12 años por fin vendrá hacia nosotros en un mes. El cometa será visible a simple vista por varios días al acercarse a la Tierra, según El Vocero de Jaa. Este será el espectáculo celeste del milenio. Nos [Música] vamos. Ya quiero que sea el festival, va a estar muy divertido. [Música] Estudia mucho. [Música] Hermana Mitsa. Buenos días. Buenos días, Tesi. Buenos días. Oye, ya te puedes bajar. Ay. ¿Por qué? ¡Qué malo! Pesas mucho. Oye, ¡qué grosero! Oigan, ustedes sí que hacen una gran pareja. Claro que no. Oh, hoy sí te molestaste en peinarte. Esa… ah, sí. ¿Qué te pasó? ¿Tu abuela te hizo un exorcismo? ¡Exorcismo! Algo definitivamente te poseyó ayer. ¿Puedes callarte con eso de la magia negra? Mitsu ya debe estar bastante estresada, ¿no? ¿De qué están hablando, chicos? ¿Te sientes bien? Y sobre todo, restaurar la salud fiscal del pueblo para continuar nuestro proyecto de revitalización. Es solo haciendo todo esto que podemos lograr todos juntos una comunidad más segura. Como alcalde electo… ser reelegido de cualquier for… Estaba yendo… parece que los hijos del alcalde y del contratista se llevan muy bien. Podemos mejorar la vida de los residentes… ¡Párate! ¡De… para ella, Mitsa! ¡En frente de todos! ¿Quién eres? Ocasus es el origen de la palabra ocaso. Todos aquí deben conocer esa palabra: anochecer, cuando no es de día ni de noche; la frontera entre los mundos se desvanece y podemos encontrarnos con algo no humano. Un término más antiguo es Crepúsculo. Algunos también le llaman la hora dorada. ¿Qué hay de la hora mágica? Así dice mi abuela. Bueno, la hora dorada y la mágica son técnicamente lo mismo, pero es un término que usan solo los fotógrafos. Bueno, si toma muchas fotografías… Bueno, Miamu, sí, vaya, veo que hoy sí te acuerdas de tu nombre. No te acuerdas, aunque no lo creas, ayer olvidaste dónde estaban tu escritorio y tu casillero; además, estabas muy despeinada y no traías puesto tu listón. ¡Qué no puede ser! Sí. Como si tuvieras amnesia o algo. Ahora que lo dices… sí, siento que he tenido sueños extraños últimamente, como si soñara con la vida de alguien más. No recuerdo bien… espera… lo tengo… son recuerdos de una vida anterior. O tal vez tu inconsciente conectado a la teoría de Everett del multiuniverso. ¡Cállate la boca! ¡Espérate! No me digas que fuiste tú quien escribió en mi libreta. Ah, olvídalo. Pero de verdad estabas actuando muy extraño ayer, Mitsuha. ¿Te has sentido bien? Es lo extraño… me siento bien. Tal vez es estrés, digo… ya casi es el ritual, ¿ese cierto? Ay, no me lo recuerdes. Ya no soporto este lugar, es muy pequeño y pueblerino. Ya me quiero graduar para poder irme a Tokio cuanto antes. No te culpo, de verdad. No hay nada en este pueblo; solo hay un tren que se detiene aquí cada… y todas las tiendas cierran a las 9. No hay librerías ni dentistas, pero hay dos bares por alguna razón. No hay trabajo, nadie con quién salir; incluso los días son muy [Música] cortos. ¿Saben qué? ¡Olvídense de eso! ¿Por qué no vamos a un café? Un [Música] café. Hola chicos, buenas tardes. Esto no es ningún café… como si en este pueblo hubiera un café. Mitsuha prefirió irse a casa. Estas fechas deben ser muy difíciles para ella. Sí, está en medio de la locura. Sí. Oye, Tesi, ¿qué vas a hacer después de graduarte de la escuela? ¿A qué viene esa pregunta? ¿Estás hablando del futuro? No lo sé, creo que yo acabaré viviendo en este pueblo, sabes… igual que siempre. Quiero hacer lo mismo que ustedes. Aún es muy pronto para que lo intentes. Ys… escucha la voz de los hilos cuando los trenzas, así una y otra vez… comienzan a fluir sentimientos entre tú y el hilo. Los hilos no hablan… dice que te concentres… entre nuestros hilos entrelazados se encuentran miles de historias de Itomori. Escuchen… algo pasó hace 200 años… ahí va de nuevo… el baño del zapatero Mayoro Yamasaki se incendió y toda esta área se quemó; el altar y viejos documentos se quemaron. Eso se conoce como el gran incendio de Mayugo, le pusieron su nombre al incendio. Me siento mal por Mayoro… el significado de nuestros festivales se perdió, por eso solo quedó la superficie. Pero aunque esas palabras se borraron, la tradición debe permanecer. Esa es la función del altar, Miisu… nuestra importante tarea… a pesar de todo… ese yerno mío… dejar el sacerdocio shinto y el hogar ya era malo, pero la política no tiene remedio. Tómese otro, señor capataz. Eso fue muy complicado, ¿verdad? Sé que cuento con su ayuda en estas elecciones. Déjenmelo a mí, obtendrá los votos de los distritos Kagidi y Sakagami, garantizado. ¿Qué tal te va en el amor? No ha sido fácil encontrarlo… huele a corrupción ahí dentro. ¿De qué estás hablando, hijo? Necesitamos dos o tres botellas más, cariño, Katso. Este fin de semana irás a la construcción a ayudar. Usaremos explosivos, así que más vale que estudies. ¿Qué fue eso? Nada… ninguno de los dos soporta estar [Música] aquí. Esa es J… ya está enorme. Las dos se parecen mucho a su madre. Hola. Hola. [Música] El tipo de sake más antiguo… masticas arroz, lo escupes, lo dejas fermentar naturalmente y se convierte en alcohol. Kuchis… de verdad… a los dioses les gusta eso por cómo está hecho. Sí, claro que les gusta. Oigan, miren, es Miamis… y en frente de todos… ¡qué pena! ¿No? ¿Por qué no te animas, hermana? ¿Qué importa si los chicos de la escuela te vieron? Envidio no tener preocupaciones de adolescente. Oye, ya sé… deberías vender kuchisake-onna y mudarte a Tokio. Apuesto que podrías vender muchas cosas, como fotos y videos de cómo se hace. Ah, y podrías llamarlo “Sake de la doncella del altar”, ¡serías millonaria! Sake de la doncella del altar… no puedo… hay leyes para el alcohol… ese es el problema… odio este pueblo… odio esta vida… quiero ser un chico guapo de Tokio en mi siguiente [Música] vida. ¡Qué tonta! [Música] ¿Dónde…? [Música] ¿Hay algo ahí?

Taki, ¿despertaste? Te tocaba hacer el desayuno, ¿o no te quedaste dormido? Ah, lo siento… voy a salir. Desayuna. Sí, está bien… no faltes a la escuela… aunque llegues tarde… nos vemos. Que tengas un buen día. ¡Qué sueño tan raro! Ah… no tardes… la clase comenzó. ¿Qué es de su casa? ¿Quién es ese? Ah… ah… tengo que ir al baño… demasiado real. [Música] H [Música] estoy en Tokio… bachillerato Jinge… a tocar con nosotros… vamos al cine… Taki llegando a mediodía, eh… ven… vamos a almorzar… ignoraste mi mensaje… ah… señor Suasa… señor… tampoco exageres… te perdiste… sí… espera un segundo… ¿cómo que te perdiste camino a la escuela? Ah, bueno… a las muchachas… muchachas… ah… chicas… digo… a los chicos… ya saben… los chicos… nos divertimos… cada día es un festival cuando vives en Tokio… como chic… oye… te escuchas raro… y tu almuerzo… en serio… ¿qué pasa contigo? Podemos compartir… ¿qué tal un sándwich de croquetas con huevo? Gracias. [Música] Al rato… a ese vamos… tú vienes aquí… ¿qué? ¿Qué? ¿Qué? Un [Música] café… la estructura de madera es genial. Sí, se ve muy compleja… aquí… ya decidiste… podría vivir un mes con lo que cuestan estos postres… quizá hace 10 años… bueno… es solo un sueño. [Música] Los sueños son [Música] geniales… ¿qué? Ay, no creo… que se me hizo tarde para el trabajo. ¿Trabajas hoy? Entonces ya vete. Ah, claro… lo siento… pero ¿dónde trabajo exactamente? [Música] Faltan las mesas 6 y 10… enton… ensalada y una por… de… emos… tru… fuerte… va a terminar esta pesadilla… [Música] Mesero… ¡oye tú! Ah, sí… ¿ves esto? ¿Qué está mal? Tiene un palillo… y si me lo hubiera comido… fue una suerte que me diera cuenta… haz algo… es sol… lo que… bueno… creo que aquí en el restaurante no tenemos palillos por aquí… disculpe… ¿está todo bien por aquí? Bueno, como le decía al mesero… ¿qué te sucede? Hoy les ofrezco una disculpa… su cuenta… va por la casa. Muchas gracias… no se lastimó, ¿verdad? Uda… señorita Okudera… señorita Okudera… sobre lo que… solo tuvimos mala suerte… no… yo… esos tipos quisieron engañarnos… lo manejé de acuerdo al manual… pero aún así… ah… señorita Okudera… su falda… se encuentra bien… ¿pasó algo? Parece que alguien la cortó… ese… ve muy mal… y ahora… ¿recuerdas cómo era él? No… venga conmigo… oye Taki… a ver… ¡quítese la falda! ¿Qué? ¿Qué? No… yo… yo me volteé. [Música] Sí… espere… no tardaré mucho… terminé… ¡tará! Eres muy bueno, Taki… ahora es mucho más linda… por cierto… quería agradecerle su ayuda con ese cliente hace [Música] rato… siendo honesta… me preocupé por ti… no eres muy fuerte… pero te metes en problemas… hoy me caes mejor… tienes un lado femenino… ¡quién lo diría! Debo decir que este sueño… sí… parece real… ay… parece que lleva un [Música] diario… ¡qué organizado! Ojalá yo viviera en [Música] Tokio… una de ella… amor platónico… hoy… caminé a la estación con la señorita Okudera… gracias a mis poderes femeninos… ¿quién [Música] eres? Mi Suja… [Música] ¿Qué es esto? ¿Qué? ¿Qué está pasando? Y vamos al café hoy. Gracias, pero tengo que trabajar… ¿te acuerdas dónde es? Un momento… ¿fuiste tú? ¿Has estado jugando con mi teléfono? ¿Qué? ¡Olvídalo! Nos vemos… bueno… es normal… otra vez… pues yo creo que ayer actuaba [Música] lindo… ¿qué pasa? No te hagas el tonto… creí que éramos amigos… sí… te fuiste a casa con ella… no… pero ¿de qué están hablando? Yo y la señorita Okudera… ¿y qué hicieron? Bueno… no… de hecho… no me acuerdo de nada… deja de mentir… y… Dinosaurio reportándose al trabajo… trabajen duro, chicos… hoy será un buen día. [Música] ¿Verdad, Mitsa? ¿Quién eres? ¿Qué eres? Veo que hoy no te estás tocando las bubis… ya está el desayuno… ¡deprisa! Mis [Aplausos] mobies… buenos [Música] días… como que siento que todos se me quedan viendo… pues sí… hiciste un espectáculo ayer… ¿viste la propaganda de las elecciones? No importa la carrera… nada va a cambiar… excepto… a quién le toca el soborno… el papá de alguien cuenta con ello… están hablando de mí. [Música] ¿Verdad? Espera… [Música] Mits… yo… yo… ¿qué hice? ¿Qué? [Música] Mits… podría… podría ser… no… no… no… no… podría ser… que estamos en nuestros sueños… ese chico y yo… que estamos en nuestros sueños… esa chica y yo… intercambiamos lugares. [Música] Ya…to… me… poco a poco me doy cuenta de lo que está pasando… aquí… está en bachillerato y vive en Tokio… dos o tres veces a la semana… de repente… intercambio lugares con Mitsuha, que vive en algún pueblo… pasa cuando dormimos… la causa es desconocida… los recuerdos que quedan del intercambio se van desvaneciendo al despertar… pero no hay duda de que intercambiamos lugares… las reacciones de la gente que nos rodea comprueba esto… reglas para proteger el estilo de vida del otro… cosas que hayan pasado en el intercambio y una lista de cosas que no debemos hacer… también acordamos dejar notas en nuestros teléfonos los días que intercambiamos para que podamos superar juntos esta situación extraña… sin embargo… sin embargo… pasa a esta chica… [Música] los chicos miran… cuidado con la falda, por favor… eso es obvio… deja de gastar mi dinero en postres… se quedan en tu cuerpo… además… me gano ese dinero… eres imposible… trabajas demasiado… gastas demasiado. [Música] [Música] De regreso a casa… [Música] [Música] Más popular cuando soy tú… ¡qué engreído eres! Ni siquiera tienes novia. Tú tampoco tienes a nadie… no tengo… no tengo… por… no… no quiero una relación. [Música] No lo haré… por ella… sí que te gustan tus bubis… es hora de irse. [Música] ¡Deprisa! En los últimos días, el cometa Tiamat ha sido visible. Pero ¿dónde y cuándo se puede ver? El cometa Tiamat se mueve en la misma dirección que el sol, de este a oeste, desde nuestra perspectiva. Así que después del anochecer se puede… ¿por qué te pusiste el uniforme, abuela? ¿Por qué está tan lejos el altar de nuestro Dios por Mayugo? En realidad no sé eso… ¿quién es Mayugo? ¿Qué es famoso? Súbete, abuela… con [Música] cuidado, Mits. ¿Saben lo que es musubi? Es como llamábamos al dios guardián local hace tiempo… significa Unión. Esa palabra es muy importante… entrelazar hilos es una Unión… conectar con las personas es una Unión… y el pasar del tiempo es una Unión… todo esto es parte del poder del dios… los hilos que trenzamos son un lazo con él… una parte del dios representan el paso del tiempo mismo… se acomodan y toman forma… se enredan y se retuercen… a veces se desenredan… se rompen y se vuelven a conectar… eso es una Unión… es el tiempo… ten… toma… gracias… yo también quiero eso… también es una unión… ya sea agua, arroz o sake… cuando algo se vuelve parte de alguien es una Unión… une su… es por eso que la ofrenda que haremos hoy es una costumbre importante… conecta al Dios con las personas… ahí está… lo [Música] veo… es aquí… la reliquia sagrada del altar Mamiso… [Música] hacia delante está el más allá… es el Inframundo… el Inframundo… para regresar a este mundo tienes que dejar atrás lo más importante para ti… el kuchis… lo pondrás a los pies de la reliquia sagrada… después de todo… lleva la mitad de ti… la mitad de [Música] Wow… ya es la hora mágica… hora [Música] mágica… ah… tal vez se ve el cometa… el cometa está soñando… ¿verdad? Estoy llorando… ¿por qué? Ya casi llego… no puedo esperar… señorita Okudera… ya casi llega… a dónde… ay, Mitsuha… ¿qué hiciste? Una cita… mañana es tu cita con la señorita Okudera… se verán en la estación a las [Música] 10:30… bueno… eso planeé… [Música] pero… hola Taki… ¿llevas mucho aquí? Sí… no… acabo de llegar… ¡qué bueno! Vamos… será lindo… ya deben estar juntos… [Música] ¿por qué estoy…? [Música] ¿Por…? Yo quería ir a esa cita… pero si resulta que vas tú… más vale que la disfrutes… agradable… es… vi una cita… no… nunca… es muy caro… no sé qué decirle… por eso te mando unos tips para ayudarte… principiante… en serio… también puedes conseguir novia… sufro de ansiedad… pero conseguí una chica… qué hacer y qué no hacer en una cita… se está burlando de mí. [Música] Te digo algo… hoy eres una persona diferente. [Música] Señorita Okudera… ¿tiene hambre? Podemos ir a cenar… ah… mejor cada quien a su casa… sí… está bien… quizá me equivoqué… y lamento si es así… sobre qué… porque yo… te gustaba un poco… no es cierto… pero ahora te gusta alguien más… ¿no? No… no… es eso… de verdad… no es nadie… no es así… ¿estás seguro de eso? Bueno… gracias por hoy… nos [Música] vemos… para cuando termine… debes poder ver el cometa en el cielo… ¿qué quiere decir? ¿Qué [Música] rara? Mitsuhamisu… [Música] Ah… eres tú… no… no tenía ganas de ir… es todo… estoy bien… ¿qué? El festival… ah… ah… sí… el cometa hoy estará más brillante, ¿cierto? Muy bien… de acuerdo… nos vemos al rato… tú solo quieres ver a Mitsu, ¿no? ¡Claro que no! Ni siquiera me había pasado por la cabeza, ¿sabes? Se escuchaba triste cuando hablé con ella… tal vez no quería que tú le llamaras… no es gracioso… perdón por llegar tarde… pas… tu cabello… supongo que se ve raro… ¿crees que sea por un chico que le rompió el corazón? Los chicos siempre asumen que es por un hombre… dijo que quería cortárselo… y ya… ¿tú crees eso en serio? ¿Crees que quería cortárselo tanto? ¡Chicos! Lo veo… [Música] [Música] H [Música] El número que desea contactar está fuera del área de servicio o está apagado. Para dejar un mensaje… tendré que contarle lo mal que acabó la cita… hasta que volvamos a intercambiar… eso pensé… pero por alguna razón los intercambios que habíamos tenido Mitsuha y yo no volvieron a ocurrir… ah… montañas en la provincia de Gifu… [Música] [Música] ¿Qué están…? ¿Qué hacen aquí? Su casa… me contó… así que aquí estoy… gracias por elegir viajar con nosotros… te he… pedí dos cosas: que me cubriera y que me apoyara si mi papá te preguntaba… relájate… Takaki cubrirá tu turno… yo me encargo… pero me debes una cena… todos se pusieron de acuerdo… todos nos preocupamos por ti… ¿qué? Esto es importante… ¿qué tal que te están queriendo engañar? ¡Una estafa! Pues conociste a esta persona en línea… no… no… no… exactamente… es complicado… en un sitio de citas… claro que no… has estado muy sospechoso últimamente… por eso te estamos cuidando… no necesito niñera… okay… los intercambios pararon… mis llamadas nunca entraron y los mensajes nunca se enviaron… por eso decidí ir a ver a Mitsu en persona… rápido… ya se nos va a ir… quería verla… pero… ¿qué? No sabes dónde está exactamente… el paisaje del pueblo… única pista… s… y no puedes contactarla… y eso… ¿por qué? ¿Dónde estamos? ¡Qué mal guía de turistas! No soy guía de turistas… pues… ya que… te ayudaremos a buscarla… lindo… mir… en serio, chicos… se movi… [Música] Esto es inútil… ¿qué? Después de todo lo que hemos hecho por ti… [Música] hoy no han hecho [Música] nada… una sopa Tayama… una sopa Tayama… yo comeré lo mismo… con gusto… tres órdenes de sopa… enseguida… ¿creen que podemos regresar a Tokio hoy? Bueno… creo que nos puede dar tiempo… déjame ver… sí… gracias… espera… Taki… ¿estás seguro? Si es que… siento que he estado buscando en el lugar equivocado todo este tiempo… oye… es un dibujo de Tomori, ¿verdad? Está muy bien hecho… cariño… ven a ver… esto sí es Itomori… me trae recuerdos… mi esposo nació y creció ahí… Itomori… sí, claro… ese… ese lugar está cerca… no es cierto… tú no… Itomori fue y Tomori… ahí es donde… no es ahí… el área donde el cometa… precaución… [Música] Oye… ella realmente es… aquí… no creo… Taki debe haber confundido el lugar… no lo confundí… este es el lugar… este patio… estas montañas… hasta esta escuela… lo recuerdo todo… eso no puede ser… sí… ¿sabes del desastre de hace 3 años? No… cientos de personas murieron… murieron hace 3 años… no es cierto… no es cierto… digo… aún tengo la nota que me [Música] escribió… están desapareciendo… el cometa Tiamat, con un periodo orbital de 12 años, se acercó a la Tierra hace 3 años, en octubre… nadie imaginó que su núcleo se rompería en su perigeo… meteorito acaba con pueblo… más de 500 desaparecidos… y Tomori… el pueblo que desapareció… un fragmento se convirtió en un meteorito y cayó en Japón… y Tomori… cometa… daños… parece que fue el mismo día que el festival de otoño… el lugar de impacto fue aquí… a las 8:42 pm… cayó en donde las personas se reunieron para el festival… lista de nombres de las víctimas… más de 500 personas murieron… un tercio de la población del pueblo… ahora ya nadie vive en Itomori… [Música] Es… te equivocaste… no puede ser… es decir… esta chica murió hace años… ha… apenas dos semanas… dijo que podría ver el cometa… significa… [Música] yo… qué… estaba… se escucha divertido por allá… solo hay un cuarto disponible… lo siento mucho… no hay problema… ¿cómo está Taki? Sigue leyendo artículos de… o… está leyendo todos los periódicos y revistas… se ve obsesionado… ¿qué pasa? No lo siento… no sabía que fumabas… sí… ya lo había dejado… ¿qué piensas de todo lo que dice Taki? Sabes… yo sentía algo por él… por como ha sido últimamente… digo… antes era un buen chico… pero ahora es más encantador… se esforzaba mucho… era lindo… pero sí… creo que lo que nos ha dicho suena muy extraño… pero al final… significa que Taki conoció a alguien… y ese alguien es la razón de su cambio… eso es [Música] seguro… vacío… todo fue un sueño… reconocí el paisaje porque inconscientemente recordé las noticias de hace 3 años… si no es eso… es un fantasma… o estuve fantaseando todo el tiempo… ¿cuál su nombre? No lo recuerdo… su casa… dijo que iba a tomar un baño… señorita Okudera… yo… yo… me doy cuenta de que he dicho cosas muy extrañas… lo siento mucho… y gracias… y los trenzados… qué bonito… esa pulsera que tienes… es de hilos… no… esto… supongo… alguien… alguien me la dio… a veces la uso como amuleto de la suerte… ¿quién fue? Es tarde… ¿por qué no vas a darte un baño también? Sí… espere… sí… alguien que hace… me dijo algo una vez… los hilos representan el paso del tiempo… se enredan y retuercen… se desenredan y conectan… y eso es el tiempo… tal vez… si puedo… [Música] [Música] Taki… Taki… Taki… que no recuerdas… [Música] debo ir a un lugar… regresen a Tokio sin mí… regresaré después… gracias… [Música] Te traje esto de comer… tu dibujo de Itomori es muy buen trabajo… [Música] [Música] Se acomodan y toman forma… se enredan y se retuercen… a veces se desenredan… se rompen y se vuelven a conectar… eso es una Unión… eso es el [Música] tiempo… ahí está… realmente está ahí… no fue solo un sueño… [Música] hacia delante está el allá… sigue aquí… este es el de Yotsu… y este… este es el mío… esto fue antes del cometa… así que cuando intercambiamos lugares… también fue hace 3 años… nuestro tiempo se enredó de alguna forma… es la mitad de ella… musubi… si es verdad que el tiempo se puede desenredar… dame una oportunidad… un cometa… ah… [Música] tu nombre va a ser… [Música] Mits… ustedes son mis dos tesoros… vas a ser hermana mayor… lo siento mucho… mis niñas… papi… ¿cuándo volverá mami? [Música] Tienes que reponerte… ¿qué importa el altar? Pero ahora tú estás a cargo… amaba a mi esposa… no el altar… Mi Yiso… [Música] ¡Lárgate! Escuchen bien, niñas, a partir de hoy van a vivir con la abuela… ¿quién soy yo? ¿Quién eres tú? No seas engreído… ni siquiera tienes novia… era lindo… ya deben estar juntos… ¿por qué estoy…? Me voy a Tokio… ¿qué espera? Hermana… abuela… ¿podrías hacerme un favor? Ah, sí… el cometa hoy estará más brillante, ¿cierto? No vayas… tienes que salir del pueblo antes de que choque el cometa… Mitsuka… corre… Mitsuka… Mitsuka… Mitsuha está viva… déjame adivinar… te estás tocando las [Música] hermanita… creo que se volvió loca… hoy me voy a ir sola… la escuela está loca… totalmente loca… ¡qué miedo! En los últimos días, el cometa Tiamat ha sido visible. Pero ¿dónde y cuándo se puede ver? El cometa Tiamat se mueve en la misma dirección que el sol, de este a oeste, desde nuestra perspectiva. Así que después se puede apreciar desde prácticamente cualquier punto de vista. Pero ¿qué espera? Tú no eres Mitsuha, ¿verdad? Pero ¿cómo? Tú ya lo sabías… no… pero tu comportamiento últimamente me trajo ciertos recuerdos… cuando era pequeña también tenía sueños muy extraños… ah… ha pasado tanto tiempo que el recuerdo de en quién me convertí en esos sueños ha desaparecido casi por completo… desaparecido… valora la experiencia… los sueños eventualmente desaparecerán… yo pasé por situaciones similares al igual que tu madre… ¿qué tal si todos esos sueños que han tenido los Miyamizu estaban relacionados con…? Hoy… abuela… tienes que escucharme… esta noche el cometa va a caer sobre Itomori… todos van a morir… nadie va a creer eso… no esperaba esa respuesta de la abuela de Mitsuha… no importa… no voy a dejar a todos morir… Mitsuha… ¿qué le pasó a tu… a tu… tu cabello? Ah… mi cabello se veía mejor antes, ¿verdad? No se ve bien… no importa… si no hacemos algo por lo de esta noche… todos moriremos… depende de nosotros salvar al pueblo. [Música] No deberías estar en la escuela… pues… tenemos que salvar al pueblo… o algo así… el sistema de alerta… sí… hay bocinas por todo el pueblo… superponer frecuencia… entiendo… podría funcionar… ¡buen trabajo! Oye… no deberías sentarte tan cerca… por… eres tímido… basta… sabes que no es apropiado… ¿qué? Caballero… compré las botanas, chicos… aquí está el… car… perdón por la molestia… está bien… con esto nos pagas… deja de quejarte… ¿y qué se les ocurrió? ¿Algo? ¿Ya tienen un plan de evacuación? Una… una… una bomba… sí… tenemos muchos explosivos en la bodega que usamos para la construcción… y el sistema de alarma… se puede acceder muy fácilmente a la frecuencia inicial del sistema… así que podemos transmitir una alerta de evacuación a todo el pueblo desde la escuela… mira… aquí estamos fuera del área del desastre… así que le diremos a todos que vayan a la escuela… eso… eso es un crimen… tú estarás a cargo de la transmisión… ¿por qué yo? Tú estás en el club de radio… y yo estaré a cargo de los explosivos… mientras… yo voy a hablar con el alcalde… ¿para qué? Porque si la orden de evacuación no viene del ayuntamiento… nadie irá a ningún lado… pero si hablo con él… como su hija… puedo convencerlo… es el plan perfecto… está bien… de todos modos… no importa… esta es solo una teoría, ¿cierto? Pues… las teorías se basan en hechos… ¿sabes cómo se formó el lago de Itomori? Es un cráter… eso significa que aquí cayó un meteorito hace al menos 1000 años… claro… es por eso… ¡bien hecho! [Música] Tesi… vamos a evacuar al pueblo… pero ¿de qué estás hablando? Como dije… tenemos que evacuar a…

Todo el pueblo antes de que anochezca. Suficiente. ¡Cállate! El cometa se va a partir en dos y caerá en el pueblo. Más de 500 van a morir. ¿Cómo te atreves a decir esas tonterías? Si hablas en serio, estás enferma. Supongo que la demencia viene de la familia. Mamiso, le pediré a un chófer que te lleve al hospital a que te examinen. Terminaremos esta plática cuando hayas visto a un doctor. Tú eres un maldito, Mitsuha. No espera, ¿quién eres? [Música] Los veo en el festival. Ad vos en el altar. No vayas a llegar tarde. Ad nos. [Música] Vemos. No vayan, tienen que irse. Dile a sus amigos… haciéndose… si fuera… prométeme que te irás del pueblo con la abuela antes del anochecer. Morirán si se quedan aquí.

¿De qué estás hablando? Y por ayer, de repente te fuiste a Tokio. Has estado actuando muy extraño. Fui a… [Música] Tokio. ¿Cómo te fue con tu papá? Oye, Mitsa, ¿qué le pasa a tu hermana? No lo sé. [Música] Podría estar allá. ¿Qué cosa? ¿Qué hay allá? Préstame tu bici. Oye, Mitsa, ¿y qué hacemos? Preparen todo como planeamos. Confío en ustedes. [Música] No puede ser… el cuerpo de Taki. ¿Pero qué haces aquí? El pueblo… [Música] desapareció. Eso significa que me morí. Taki. Taki, ¿qué no… [Música] recuerdas? Voy a Tokio unas horas. ¿Qué? ¿Ahora para qué? Una cita. ¿Tienes un novio en Tokio? No dije que fuera mi cita. Regreso esta noche. Si de repente llego, ¿le molestaría o se sorprendería? Puede que no le agrade. [Música] El número que desea contactar está fuera del área de servicio. Creo que no sucederá. Pero, ¿y si pasara? ¿Qué haría? ¿Le molestaría? ¿Sería incómodo? O tal vez le daría gusto verme. El número que desea contactar está fuera del área de servicio. Supongo que no nos veremos. [Música] Pero hay algo de lo que estoy segura: si nos vemos, lo sabremos de inmediato. Que fuiste tú quien estuvo dentro de mí y que fui yo quien estuvo dentro de ti. Lo… [Música] siento. Elá en unos momentos, por favor manténgase detrás de… [Música] [Música] Permiso. [Música] [Música] Esa vez, hace 3 años, antes de la plataforma… está a la derecha. [Música] Taki, soy yo. ¿Qué no recuerdas? Lo lamento. ¿Quién… [Música] eres? Perdón. [Música] ¿Pero está aquí? ¡Qué chica tan rara! Perita… que se abran las… [Música] puertas. Espera. ¿Cuál es tu… [Música] nombre? Mi nombre es… [Música] Hace 3 años, fuiste… fuiste a… [Música] verme. Está aquí. Aquí estás. Aquí verdad, en mi cuerpo. Aquí. Taki, ¿dónde estás? Escucho su voz, pero ¿dónde… [Música] estás? ¿Estás… estás ahí? [Música] La hora mágica, Mitsuha. Taki. Taki, estás aquí. Aquí vine hasta aquí para verte, lo cual no fue fácil, la verdad. Estabas bastante lejos. Pero… ¿cómo es? Porque en ese momento es que tomé de tu… cuchi… mi… [Música] sake. Tú te lo tomaste. Ah, eres un pervertido. ¿Qué… qué? Sí, eso dije. Tocabas mis bubis. No es cierto. Yo… yo… ¿Cómo lo sabes? Porque yo… suate… vio… pero es que no lo pude evitar. Pero solo fue una vez. Solo una vez. La cantidad de veces no es el problema. Perdón. Espera, eso es… Ah, sí, es tuyo. Me fuiste a ver antes de que te conociera, por eso no supe quién eras. Toma. Lo tuve por 3 años, pero creo que es momento de regresártelo. [Música] ¿Qué opinas? Ah, bueno, pues no está mal. Ay, estás mintiendo. Lo siento. ¿Por qué tienes que ser así? [Música] [Risas] Oye, Mitsuha, aún tienes mucho que hacer. Escucha, se acerca. No te preocupes, aún tienes tiempo. Haré lo posible. Parece que la hora mágica ya casi termina. Oye, Mitja, para que no lo olvidemos, al despertar… [Música] escribamos nuestro nombre. [Música] Toma, Mitsuha. Oye, Mitsuha, solo quería decirte que donde sea que estés en el mundo te voy a volver a encontrar, pase lo que pase. Tu nombre es Mitsuha. Todo estará bien. Me acordaré. Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Tu nombre es Mitsuha. Tu nombre es… ¿Quién eres y por qué fue que yo vine a este lugar? Vine… vine hasta acá para verla. Vine a salvarla. Quería que ella viviera. Pero… ¿quién era? ¿A quién vine a ver? Alguien importante. Alguien a quien no quiero olvidar. Que no debería… ¿Quién era? ¿Quién era? ¿Quién? ¿Quién? ¿Cuál es tu… [Música] nombre? Todo estará bien. Lo recuerdo. No lo olvidaré. Taki. Tu nombre es… [Música] Taka. ¿En dónde estabas? Dice que lamenta perder tu bicicleta. Pero… ¿quién? Pues yo. Tendrás que explicármelo… [Música] después. Esa cosa se va a caer, ¿verdad? ¿En serio? ¿En serio? Lo vi con mis propios ojos. ¿Qué? ¡En serio! Entonces está decidido. Oficialmente somos… [Música] criminales. Tengo que hacerlo. Cuando se vaya la luz en el pueblo, entrarán los generadores de emergencia. Después de eso, el equipo de transmisión. No tengas miedo. Saya, y repite el mensaje… las veces que puedas. Puedes… no creo… que no queda de otra. ¿Crees que falte mucho? Y ha… [Música] ¡Miren allá! [Música] arriba. Este es un anuncio del ayuntamiento. Se les informa que se reportó una explosión en la subestación. Dijo… Es… puede haber incendios y existe la amenaza de más explosiones. Los residentes de las siguientes áreas, diríjanse a la escuela inmediato. Distrito Ciri. Distrito Sakagami. La transmisión no es desde aquí. Entonces, ¿de dónde? Distrito Miamor. Distrito Oyaga. Vamos, Mitsuha. Un anuncio del ayuntamiento. Se les informa que se reportó una instrucción en la subestación. ¡Oigan todos, corran! Hay un incendio. Un incendio. Por favor, corran. Váyanse de aquí. Aquí estamos a salvo. Por favor, salen. ¡In… no funciona! Se nos acaba el tiempo, Mitsuha. ¿Qué pasa? Es solo que ya no puedo acordarme de su nombre. ¿Qué te pasa? Tú comenzaste todo esto. No podemos evacuar a todos sin ayuda. ¡Deprisa! Tienes que convencer… es… es un anunci del ayuntamiento. Se les informa que se reportó una exp… todos diríjanse a la escuela rápido. Vamos. ¿Por qué? Había un ataque terrorista aquí. ¿Qué dice la compañía de Us? Siguen investigando. Algún reporte… no hay ningún incendio… ¡Auno! Entendido. Se les informa que… esa transmis… aún no saben de dónde viene. Alcalde, acaban de llamar de inmediato… escuela. Repito, los residentes de las siguientes áreas de dirigirse a la escuela… haciendo… llegaron a… Oh, Noé. Estabas pensando incre… [Aplausos] Atención, les habla el ayuntamiento. En este momento estamos confirmando el reporte del accidente. Les pedimos a todos que mantengan la calma y se queden… d… hasta entonces. Nos quedamos… ¿Qué está pasando? Debemos esperar. Vamos. Todos deben evacuar ya. La escuela es el centro de evacuación. Dime, ¿qué crees que estás haciendo? Perdón, Mezua. Este es el… [Música] fin. No puede ser. Sí, se está… [Música] rompiendo. ¡Miren eso! El cometa se partió en dos grandes pedazos y ahora están cayendo en varios meteoritos. Nadie pudo haber predicho esto. Lo que es verdad es que es una vista mística. ¿De qué significa para nosotros que su núcleo se rompa? El cometa no está en el límite Ros… así que su núcleo debió tener una debilidad en su estructura. El cometa Shoemaker-Levy 9 se rompió y se estrelló contra Júpiter en 1994. Se rompió en dos. Espera, tengo que salir a ver esto. Los fragmentos seguramente se quemará antes de tocar el suelo. La probabilidad de que un meteorito caiga en un lugar poblado es muy baja. Nadie podía ver esto venir. Para predecir su trayectoria… estamos siendo testigos de un espectáculo sin aparatos, con nuestros propios ojos. Me hace ver lo afortunados que somos de estar viviendo este momento. Oye, ¿quién eres? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién es? Alguien importante. Alguien a quien no debía olvidar. Alguien a quien no quería olvidar. ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Eres? ¿Cuál es tu nombre? Ay, no. Para que no lo olvidemos, al despertar, escribamos nuestros nombres. [Música] Leer esto no me ayuda. No sé tu nombre. [Música] [Música] Otra vez eres… [Música] T… fue casi como ver algo salido de un sueño. Ni más ni menos que una vista espectacular. [Música] [Música] [Música] [Risas] De… y… Ah, ¿qué hago aquí? ¿Qué estoy haciendo? Siguiente estación, Yuki. Por favor, permita el cierre de puertas. Siempre estoy buscando algo. Este sentimiento me consume desde hace tiempo. La razón por la que apliqué para este empleo… los paisajes en que vive la gente… para construir el paisaje de la ciudad… hasta Tokio también podría desaparecer. Por eso quiero hacer paisajes que… cómo lo diré… que alegren los corazones de las personas. Así de mal. Ya… ¿cuántas van? Perdí la cuenta. No se escucha alentador. Te pregunto… yo creo que es por el traje. Es igual que el tuyo. Pues yo tengo dos ofertas. Yo tengo ocho. Un mensaje nuevo. ¿Qué estoy buscando? A alguien o algún lugar… o solo busco un buen trabajo. Ni siquiera lo sé. Ah, buscando trabajo. Sí, pero no he tenido suerte. Tal vez el traje es el culpable. ¿En serio? ¿Se me ve tan mal? ¿Y a qué se debe tu visita? Bueno, vine a trabajar por aquí y pensé que hace mucho que no te veía. ¿Recuerdas cuando hace tiempo fuimos a Itomori? Seguías en el bachillerato. Así que ya tiene 5 años. ¡Tanto tiempo! Creo que ya se me olvidan las cosas. Yo tampoco me acuerdo mucho de ese entonces. Quizá discutimos. Ella y su casa regresaron a Tokio sin mí. Pasé la noche solo en una montaña. Eso es lo único que recuerdo. Pero en algún momento me encontré extrañamente atraído al incidente del cometa. Un fragmento del cometa destruyó un pueblo. En ese desastre, pero milagrosamente la mayoría de los que vivían ahí salieron ilesos. El pueblo estaba teniendo un simulacro ese día y la mayoría de la gente estuvo fuera de la zona del impacto. No hubo muertos. Esta gran coincidencia comenzó varias teorías conspiracionistas. Leí muchos artículos al respecto. En ese entonces estaba algo obsesionado. Pero fuera cual fuera la razón de mi interés, ahora me es un misterio. Ni siquiera conocía a nadie en ese… [Música] pueblo. Gracias por hoy. Hasta aquí está bien. Espero que en algún momento tú también seas… [Música] feliz. Siento que siempre estoy buscando algo… a alguien. Creo que si quiero ir a otra exposición de bodas… todas son iguales. Una boda sintoísta también se oye bien. Dijiste que querías casarte en una capilla. Eso me recuerda… ¿te puedes rasurar antes de la boda? Yo me puse a dieta estricta. ¿Lo dices mientras te comes un pastel? Mañana la empiezo. Ah… [Música] El paisaje de un pueblo que ya no existe. ¿Por qué siento una presión en el pecho solo de verlo? [Música] Cos… Cos… Cos… no costa… mus… siempre estuve buscando… buscando a alguien. [Música] [Música] Son… [Música] [Música] Disculpa, nos hemos… ¿Te visto en algún lugar? También lo pensé. ¿Puedo saber tu nombre? [Música] It… [Música] m… [Música] m… [Música] Mo… [Música] [Música] Sin… [Música] [Música] mta… m… [Música] k… Oh… [Música] [Aplausos] [Música] [Música] To… [Música] [Música] Son… [Música] [Música] Ch…