Transcription
Hola, buenas. Hola. Tenemos aquí a una persona que ha aprendido español muy bien usando Dreaming Spanish y hoy vamos a ver, vamos a conocer su experiencia para que os pueda ayudar a tener una idea de cómo os puede ayudar Dreaming Spanish. Y tenemos aquí a Nillón. Buenas, Nillón. Buenas, Pablo. ¿Qué tal?
Eh, pues estoy bien, estoy bien. Eh, últimamente e pues o pues afortunadamente he tenido bastante tiempo para eh dedicarle al estudio de español, así que muy bien.
Vamos a explicar un poco, hacer un poco de disclaimer, ¿no? Porque sí que eres eh moderador, ¿dónde? En Redit y en Discord. En los dos. Eh, no, solo en el Redit. En Redit, sí. Vale. En Discord, bueno, eres activo, ¿no? En la comunidad de Discord. Sí, sí, estoy activo por ahí, pero pues eh lo mantiene otro equipo, ¿vale? Entonces, tanto las comunidades de Discord como Redit no son oficiales, no las organizamos nosotros, pero eh pues Nillón es moderador en Reddit, pero nosotros pues no le pagamos y hasta ahora no hemos tenido ningún tipo de de relación oficial, ¿no? Aparte de quizá algún mensaje, alguna conversación por Discord.
Sí, pues quiero que nos expliques un poco, eh, quizá podemos empezar por que nos expliques a qué nivel estás de español ahora mismo. Ah, pues está un poco difícil de decir porque pues muchas veces siento que hablo muy muy bien, hablo con mucha fluidez y pues puede que el día siguiente habla de o hable de como muy mal, hable malísimo. Eh, de hecho, ayer me sentí muy muy cómodo hablando. hablé con un amigo mío que pues me ayudó a e refrescar un poquito mi español porque pues no pues básicamente no había estado e hablando de una forma consistente este que eh viajé a España el año pasado e eso es culpa mía, pero pues cada vez que hablo lo voy recuperando bastante rápido, e pero sí ese ese sentimiento ento viene y va en en olas. Eh, pero diría que estoy muy contento con mi ideal. hablo muy bien, puedo hacer lo que sea, lo que quiera. A veces como me da vergüenza hablar en persona en la vida real y pues termino hablando un poco peor, pero en general, vale, me defiendo bastante bien y pues e habían o hay sí habían muchas veces donde eh me estaban hablando con hispanoantes nativos y pues me dijeron, "Ah, pues no me di cuenta de que no eras nativo." Y siempre les respondo, es porque no hemos hablado lo suficiente y si seguimos hablando un poquito más, entonces notarás que cometo errores.
Pero es verdad que tienes una pronunciación muy clara y que no noto ningún tipo de acento inglés o de persona anglófona. Pues me alegra escuchar eso. Eh, no he hecho algo en particular para pues lograr e este acento, digamos. Eh, pero recién empecé a hacer un poco de coresing solo para ver qué pasa o qué pasará si eh lo hago de por, no sé, una una un mes, dos meses, algo así, porque pues en YouTube no hay videos de progreso eh sobre el couring y pues por eso decidí subir videos de progreso en primer lugar.
Vale, pero dirías que desde que empezaste hasta ahora pues no no ha cambiado mucho como hablas. No, solo llevo como una semana, una semana de práctica. Sí. Por cierto, también hoy tú y yo es la primera vez que hablamos, ¿no? Eh, la primera vez que hablamos cara a cara. Hemos hablado una vez, hicimos un poco de cross talk porque pues eh un día te encontré en una sala de voz en el servidor de Discord de Dreaming Spanish Fans y pues e simplemente estabas pasando un rato ahí antes de tu reunión de Dreaming Spanish. Vale, coincidimos ahí y hablamos un poco. Sí, pero yo tampoco sabía quién quién eras exactamente. Sí, sí, fue hace dos años más o menos. Mm. Vale, vale, vale.
Entonces, ahora que sabemos más o menos cuál es tu nivel actual, cuéntanos un poco eh cómo empezaste, cómo empezaste o qué hiciste antes de descubrir Dreaming, Dreaming Spanish. Eh, pues tomé 3 años de español en la prepa y dos semestres más en la universidad, eh, pero pues no podía entender nada, no podía hablar. Eh, y pues después de la prepa pues me fui a Japón, estudiaba ahí eh por más o menos 5 meses. Eh, pero me prometía a mí mismo que si regresaba a Estados Unidos, pues entonces retomaría el estudio de español. Y pues eso es justamente o justo lo que hice.
Eh, y fuiste a Japón y dijiste, "Mm, mejor estudio español." No, creo que me deprimí un poquito eh por la clima tal vez, eh, pero pues sí decidí regresarme justo después de mudarme de los dormitorios, así que pues creo que me sentía un poco solo ahí y pues tampoco podía hablar japonés, no sabía cómo estudiar un idioma. Eh, y pues eh sí, simplemente decidí regresarme eh pues me puse a estudiar, pero no fue hasta mi últim último semestre de la universidad cuando empecé a usar Dreaming Spanish. e como en los eh meses antes que este o que ese semestre eh me puse a usar un poco de anki de hecho usaba el ano de vocabulario de ref de mil palabras y me ayudó, pero noté después de no sé un mes, dos meses de usar Dreaming Spanish, que estaba prendiendo palabras que no estaban en mi mazo de Ank y pensé, "Ah, pues voy a dejar de usar Anky. Eh, está funcionando, no hay por qué seguir eh haciendo todo ese esfuerzo extra.
Entonces, ¿empezaste a a usar Dreaming Spanish? ¿Cuánto cuánto tiempo hace de eso más o menos? E creo que hice alrededor de 500 horas, 500 horas de Dreaming Spanish, pero actualmente llevo como 2700. Esto contando solamente en Dreaming Spanish, ¿no? Como eh 2700 horas de estudio en total, eh, pero registro mis horas eh como usando polylogger e vale porque pues quería como importar mis datos en por ejemplo un eh un Excel o algo así más tarde, ¿vale? Entonces, contando también pues input externo, eh, y pero contaste también cuando empezaste, ¿empezaste digamos de cero o te te diste algo de de tiempo inicial? Sí, empecé con Super Biger. Eh, vale. Y pues algo que siempre trataba de hacer fue consumir contenido que pues no era demasiado fácil, pero tampoco demasiado difícil. E por ejemplo, empecé a escuchar e español con Juan a las 150 horas de input y empecé a consumir contenido o videos de YouTube para nativos a las 300. E veía muchos videos de Cocinando Corea y Luisito Comúnica.
Y durante ese tiempo hiciste sobre todo input, ¿seguiste estudiando de alguna otra manera, hiciste aparte una vez dejaste Anky seguiste intentando hacer algo para aparte de recibir input? Eh, no, no hasta las 1000. e esperé a a hablar hasta las 1000 horas y después de mi primera conversación pensé, "Ah, pues tengo muchas corazonadas por eh por cómo se usa la gramática, pero no estoy muy seguro, me falta confianza." Así que decidí buscar o preguntarle a CH GPT, "Oye, ¿cómo se usa el subjuntivo?" e me y pues me dio una lista de de respuestas, eh, y pens que ah pues ya sabía eso más o menos. Eh, y ya lo estabas usando de esa manera. Sí, sí, sí. De vez en cuando le pregunto a algo de gramática.
Vale, entonces a las 1000 horas hiciste eso. Sí. Hiciste cross talk. Sí, sí. Eh, hice cross talk, pero no mucho. Eh, era de o pensaba que era más eficaz pasar una hora viendo contenido que que haciendo cross talk, pero pues hice una entrevista con mi amigo e Austin y pues él básicamente aprendió español haciendo cross talk mientras jugaba Rocket League con su amigo mexicano y pues habla habla bastante bien. es un poco una decisión personal, ¿no? Si hacer más input de vídeos de forma pasiva o hacer más cross talk. Sí, era algo que hacía cuando tenía tiempo libre, pero primero como quería siempre quería o trataba de hacer mi hora de input primero y después hacer un poco de crossck, ¿vale?
Y luego más adelante, ¿qué empezaste a hacer primero? ¿A hablar o a leer? Hablar. Hablar. Hablar. Sí. Todavía no he establecido el hábito de la lectura. Eh, he leído como 500,000 palabras, pero pues empecé a leer a las 1000 y llevo casi 3,000 y apenas he leído. es algo que pues tengo que hacer más y pues e actualmente estoy leyendo Memorias de Idun, de Laura Gallego y pues e empecé simplemente a leer cosas más avanzadas, digamos, leé un libro para Nido, Niños, y después me di cuenta o me dije, "No puedo más. Si sigo leyendo algo de de este nivel, no voy a querer leer jamás. demasiado aburrido. Sí, sí. Y descubrí el el libro e ah, ¿cómo se llama? El príncipe del sol de Claudia Ramírez Lomelí. es un booktuber eh de México y pues era más o menos fácil para mí eh de entender, así que simplemente he estado leyendo cosas de pues cosas para jóvenes porque cuando decidiste empezar a practicar, hablar, ¿cómo cómo lo hiciste? ¿De qué manera encontraste una persona con la que poder hablar y tal?
Sí, e simplemente me unía a salas de voz de Hello Talk or de Tandom, pero pues me aburrí muy rápido de hablar siempre con desconocidos porque pues siempre decía o yo tenía que decir la misma cosa, me tenía que introducir cada vez claro. Y siempre decir de dónde eres. Sí, sí. Eventualmente decidí hacer un poco de tutoring y pues creo que he hecho como 250 horas de tutoring. Sí, vale. ¿En qué plataforma? Eh, se llama Worlds Across. Es como tipo Basel. Sí. Y son, bueno, tutores que que pagas, ¿no? Y y les pides que simplemente practiquéis conversación. Eh, pues compras una suscripción y te dan dependiendo del plan 10 clases a o 10 clases a ilimitadas, depende de cuál elijas, ¿vale? Entonces eso es es más fácil si estás si estás pagando a alguien, ¿no? Eh, ya sabes que, bueno, a esta hora tener poder practicar una hora de conversación y sabes que la persona está allí para con ese propósito, ¿no? Sí. pues tampoco quería desperdiciar mi dinero, así que siempre estaba allí a la hora determinada para practicar y pues me motivó bastante y me ayudó como o hablando con las mismas personas cada semana realmente me ayudó a pues enfocarme más en cosas o en temas más difíciles, ¿vale?
Y luego, ¿encontraste alguna manera de hacer amigos hablantes nativos en la vida real? Eh, no, desafortunadamente no. E a pesar de que viva en un lugar donde hayan muchos mexicanos. Claro. Pues eh, porque vives, ¿dónde vives? En Los Ángeles debería ser fácil encontrar hablantes de español, ¿no? Sí, uno pensaría, pero eh realmente no salgo mucho de de la casa, así que eh las pocas veces que salgo solo estoy con pues eh o suelo estar con mis amigos e angloparlantes y pues he conocido un par de amigos mexicanos, pero pues sería de mala educación hablar solo en español con ellos cuando estamos juntos con eh los demás amigos parlantes.
Ya, claro, porque yo cuando te oigo me da la impresión que sobre todo tienes acento mexicano. ¿Tú a qué a qué lo atribuyes? ¿Por qué crees que tu acento parece sobre todo mexicano? Em, hay vari, hay varios factores. Eh, decidí enfocarme en el español mexicano a las 300 horas de práctica porque, pues, cuando empecé a usar Dreaming Spanish, la mayoría del contenido para Super Beginners eh era hecho por ti. Sí, que pues consumía muchísimo contenido de España e hasta el punto donde eh pues una vez intenté dar el ejemplo de de la diferencia entre la pronunciación de la palabra gracias eh entre España y México y dije gracias las dos veces eh sin querer. Pero si a las 300 horas de input había más contenido de México, principalmente contenido de Andrea Andrea. Y pues también, como mencioné e había empezado a a ver videos de YouTube de Luisito Comúnica y de otros canales. Ahí también te enfocaste sobre todo en gente de México. Sí, principalmente gente de México y pues también me identifico mucho con los mexicanos porque tengo raíces mexicanas.
Vale. ¿Tienes que padres o abuelos de México? Eh, sí, mi madre es de México, pero no me enseñó el el español. Desafortunadamente tuve que aprender por mi propia cuenta, pero pues eh ella no tiene ninguna culpa. Eh, sí intentó algunas o un par de veces enseñarme el idioma, pero pues eh como niño pasaba demasiado o muchísimo tiempo con mi padre y pues él solo habla inglés, así que Y tu madre ahora está contenta de que hayas aprendido español. Sí, sí, muy muy contenta. E pero seguimos hablando en inglés porque a veces eh no puedo responderle lo suficientemente rápido y pues me interrumpe. Sí, sí. No, y es difícil cambiar si ya tienes el el hábito de hablar un cierto idioma con cierta persona. Sí, también se siente raro.
Otra pregunta que te quería hacer es, ¿qué qué es para ti lo mejor de haber aprendido español? ¿Qué cosas hay que puedas hacer ahora que no podías hacer antes que que realmente valoras? Eh, pues hablar con gente que solo habla español. Eh, por ejemplo, cuando fui a España me sentí como en casa. eh porque pues podía entender eh como básicamente todo lo que escuché y pues también o por ejemplo una vez eh fui a San Diego para ver el meratón ahí y había una familia mexicana preguntándose, "Oye, como en qué posición es eh ese atleta". E y pues pude responderles, "Ah, pues es el o es el tercer lugar. E y pues me lo agradecieron bastante y me sentí muy, perdón, estoy nervioso. Eh, me sentí muy orgulloso de mí mismo y pues sí, simplemente hablar con gente que antes no hubiera podido hablar, ¿vale? Al viajar y tal. Sí, al viajar y sí, ¿qué tal?
¿Te has te has planteado vivir un tiempo en un país hispanohablante? E de hecho, sí. Eh, estoy intentando conseguir mi ciudadanía mexicana porque eh pues puedo a través de mi mamá, pero nuestra situación está un poco difícil, así que no estoy muy seguro de de si podemos lograrlo o no, pero si puedo conseguir la ciudadanía, pu e todo me va bien con el trabajo, pues no sé, tal vez pasar un poco de tiempo allí o tal vez un poco más de tiempo en España. Vale, muy bien.
Otra pregunta que tenía para ti es, si tuvieses que volver a empezar a aprender español desde cero o digamos desde cuando estabas en la universidad, ¿cambiarías algo? ¿Habrías hecho algo de otra manera? Eh, habría hecho antes todas las cosas que a mí no me gustan. Eh, por ejemplo, eh, escribir más, leer más. Eh, creo que me hubiera ayudado muchísimo empezar a hacer eso antes que hablar, eh, porque simplemente después de las 1000 me uní a una sala de voz y empecé a hablar. No, no había hecho nada para prepararme y me fue un poco difícil, ¿vale? porque eran una sala de voz para gente que aprende español o de hablantes nativos hablando entre ellos a a toda pastilla, a toda velocidad. Eh, pues simplemente puse el título de eh creo que dije algo como estoy aprendiendo español, por favor vénganse a hablar conmigo. Y pues simplemente e hablaba con o hablé con la primera primera persona que e subió la mano. Ah, porque esto era en una aplicación de intercambio de idiomas. Ya es gente que va a aprender el idioma. Sí. En Hellow Talk o en Tandom. Vale, vale, vale, vale.
Eh, y bueno, lo siguiente, lo único que queda ya es el futuro. Es, ¿tienes algún algún objetivo para seguir aprendiendo español, algún nivel al que quieras llegar o poder hacer algo que ahora todavía no puedes hacer? Eh, pues mis ídolos de español son Mr. Baren y Madis Mundo y hablan muy muy bien. E específicamente Madis Mundo, ella habla como una chilena nativa y pues me gustaría hablar como ella un día, ojalá. Eh, pero pues para llegar a ese nivel creo que todavía me queda bastante trabajo. Eh, pero principalmente creo que mi eh problema mayor o mi mayor problema es la confianza. Eh, porque cada vez que paso mucho tiempo sin hablar la pier la pierdo y pues entonces eh empieza a trabarme la lengua o se me olvidan palabras y y pues me siento ansioso y simplemente tengo que ser más eh consistente. Sí, pero esto es típico, es es un poco difícil de controlar, ¿no? Hay gente que en ciertas situaciones que hablando con hablantes nativos no tienen ningún problema, pero si hay otra persona que está aprendiendo el idioma, piensan que, oh, tengo aquí que rendir bien, que demostrar mi nivel, ¿no? Y y se meten dentro de su propia cabeza y tienen problemas para para hablar. Sí. Y pues a veces a mí me prefiero hablar con otros estudiantes de español porque pues me siento un poco más cómodos sabiendo que pues ellos también están aprendiendo y pues aunque no sea el caso, siento que los eh hispanohablantes nativos me van a juzgar. Ah, sí, al contrario, te parece que los nativos te van a juzgar más. Sí, pero pues también depende de con quién hable. Eh, si estoy hablando con un amigo como eh que he conocido por mucho tiempo, pues entonces me da igual si son eh un hispano o si es un hispano hablante nativo o es un un estudiante. Sí.
Vale. Y entonces, bueno, ahora que has aprendido, aunque quieras seguir pues mejorando un poco tu español, ¿estás pensando en el futuro de aprender otros idiomas? E sí, de hecho, antes de mi viaje a a España empecé a aprender un poco de portugués porque también iba a viajar a Portugal, ¿vale? Y hasta la fecha hecho como 250 horas de práctica y puedo entender anime doblado, videos de YouTube con facilidad. Eh, los dos idiomas se parecen muchísimo, eh, y pues eso me ayudó a eh pues mejorar muy rápido, pero pues últimamente por el trabajo y por querer mejorar aún más eh en español no he hecho tanto input eh en portugués, pero pues también quisiera aprender la mandarín porque pues aquí hay mucha gente que lo habla. Mm. y pues simplemente tendría más oportunidades para usar el chino que por ejemplo el japonés o el alemán o e desafortunadamente el francés. Vale. Sí, sí, el fres tendrías que ir ir bastante lejos. Sí, muy bien, muy bien.
Creo que bueno, nos hemos hecho una buena idea de cuál ha sido tu experiencia. No sé si hay algo, algún consejo o algo más que que crees que eh le sería útil a las personas que aprenden español, que querías contarnos. Eh, pues solo quiero solo quiero que sepan que muchas veces se van a sentir o van a sentir que pues se están empeorando, aunque no sea verdad. Ese sentimiento viene y va en olas. E siempre va a estar ahí, siempre te va a sentirte así. Y simplemente tienes que seguir eh pues consumiendo contenido en el idioma, tienes que seguir usándolo y pues también recomiendo que hagan amigos en el idioma, no sean como yo, ¿okay? Eh, busquen eh oportunidades para usar el idioma. Muy bien, muy bien.
Pues bueno, de nuevo gracias por por venir aquí, por ayudarnos a grabar este vídeo que yo creo que va a ayudar a mucha gente. Espero que sí. Venga, hasta luego. Hasta luego. Chao.