Transcription
من السهل على شخص ما أن يمزح حول الندوب إذا لم يتعرض للجرح من قبل، ولكن انتظر، ما هذا الضوء في النافذة هناك؟ إنه الشرق وجولييت هي الشمس. انهضي يا شمس جميلة واقتلي القمر الغيور. القمر مريض وشاحب بالفعل من الحزن لأنك يا جولييت، خادمتها، أجمل منها. لا تكوني خادمتها لأنها غيورة. العذرية تجعلها تبدو مريضة وخضراء. فقط الحمقى يتمسكون بعذريتهم، دعوها تذهب. أوه، ها هي سيدتي. أوه، إنها حبيبتي. أتمنى لو عرفت كم أحبها. إنها تتحدث لكنها لا تقول شيئًا. فماذا تقول عيناها شيئًا؟ سأجيبها. أنا جريئة جدًا. إنها لا تتحدث معي. كان على نجمين من ألمع النجوم في السماء كلها أن يذهبا في رحلة عمل، وهما يطلبان من عينيها أن تلمعا في مكانهما حتى يعودا. ماذا لو كانت عيناها في السماء وكانت النجوم في رأسها؟ سطوع خديها سيطغى على النجوم، بالطريقة التي تطغى بها الشمس على المصباح. لو كانت عيناها في سماء الليل، لكانتا تلمعان ببراعة عبر الفضاء لدرجة أن الطيور ستبدأ بالغناء، معتقدة أن نورها هو نور النهار. انظري كيف تسند يدها على خدها. أوه، أتمنى لو كنت القفاز على تلك اليد حتى أتمكن من لمس ذلك الخد. أوه، إنها تتحدث. تكلمي مرة أخرى، يا ملاك مشرق. أنت مجيدة كالملاك الليلة. تشرقين فوقي كرسول مجنح من السماء، يجعل الرجال الفانين يسقطون على ظهورهم لينظروا إلى السماء، يشاهدون الملاك يمشي على السحب ويبحر في الهواء. لماذا يجب أن تكون روميو؟ انسَ أباك وغير اسمك، وإلا، إذا لم تغير اسمك، فقط اقسم أنك تحبني وسأتوقف عن كوني كابوليت. هل أستمع للمزيد أم أتكلم الآن؟ اسمك فقط هو عدوي. ستظل على حالك حتى لو توقفت عن كونك مونتاجيو. ما هو المونتاجيو على أي حال؟ إنه ليس يدًا، ولا قدمًا، ولا ذراعًا، ولا وجهًا، ولا أي جزء آخر من الرجل. كن اسمًا آخر. ماذا يعني الاسم؟ الشيء الذي نسميه وردة سيشم بنفس الحلاوة لو سميناه بأي اسم آخر. روميو سيكون مثاليًا بنفس القدر حتى لو لم يُطلق عليه اسم روميو. روميو، تخلَّ عن اسمك، استبدل اسمك الذي ليس له علاقة بك حقًا، وخذ كل ما لدي. تبادل. أنا أثق بكلماتك. فقط ناديني بحبيبتك وسآخذ اسمًا جديدًا. من الآن فصاعدًا، لن أكون روميو أبدًا مرة أخرى. من أنت؟ لماذا أنت عالٍ في الظلام وتستمع إلى أفكاري الخاصة؟ لا أعرف كيف أخبرك من أنا بقول اسم. أكره اسمي، يا قديسي العزيز، لأن اسمي هو عدوك. لو كان مكتوبًا، لمزقت الورقة. لم أسمعك تقول مائة كلمة بعد، لكنني أتعرف على صوتك. ألست روميو؟ وألست مونتاجيو؟ أنا لست أيًا من هؤلاء. إذا كنت تكرههما، أخبرني. كيف دخلت إلى هنا ولماذا أتيت؟ أسوار البستان عالية ويصعب تسلقها. إذا وجدك أي من أقاربي هنا، فسيقتلونك بسبب هويتك. لقد طرت فوق هذه الجدران بأجنحة الحب الخفيفة. جدران الحجر لا يمكنها إبعاد الحب. مهما فعل الرجل في الحب، فإن حبه سيجعله يحاول فعله. لذلك، أقاربك ليسوا عقبة. إذا رأوك، سيقتلونك. آه، نظرة غاضبة منك ستكون أسوأ من عشرين من أقاربك بالسيوف. فقط انظر إلي بلطف وسأكون منيعًا ضد كراهيتهم. سأعطي أي شيء لمنعهم من رؤيتك هنا. الظلام سيخفيني عنهم، وإذا كنت لا تحبني، فدعهم يجدونني هنا. أفضل أن يقتلوني على أن أعيش بدون حبك. من أخبرك كيف تصل إلى هنا؟ تحت غرفة نومي. الحب أراني الطريق. الشيء نفسه الذي جعلني أبحث عنك في المقام الأول، الحب أخبرني بما يجب فعله، وسمحت للحب باستعارة عيني. أنا لست بحارًا، ولكن لو كنت عبر أبعد بحر، لغامرت بكل شيء لأحصل عليك. لا يمكنك رؤية وجهي لأن الجو مظلم، وإلا لرأيتني أحمر خجلًا من الأشياء التي سمعتني أقولها الليلة. سيكون من السعيد الحفاظ على حسن السلوك وإنكار الأشياء التي قلتها، لكن انسَ حسن السلوك. هل تحبينني؟ أعرف أنك ستقولين نعم، وسأصدقك. ولكن إذا حلفت أنك تحبينني، فقد تتضح أنك تكذبين. يقولون أن الحب يضحك عندما يكذب العشاق على بعضهم البعض. أوه روميو، إذا كنت تحبينني حقًا، قولي ذلك بصدق، أو إذا كنت تعتقدين أن الفوز بقلبي سهل وسريع جدًا، فسأعبس وأتصرف بصعوبة، طالما أن ذلك سيجعلك تحاولين الفوز بي. ولكن بخلاف ذلك، لن أتصرف بهذه الطريقة مقابل أي شيء. في الحقيقة، أيها المونتاجيو الوسيم، أنا معجب بك كثيرًا، لذلك قد تعتقدين أن سلوكي غير لائق، لكن ثقي بي يا سيدي، سأثبت نفسي أكثر وفاءً من الفتيات اللواتي يتصرفن بخجل ويتظاهرن بالصعوبة. كان يجب أن أكون أكثر تحفظًا، أعترف، لكنك سمعتني أتحدث عن الحب في قلبي عندما لم أكن أعرف أنك هناك، لذا اعذريني ولا تفترضي أن حبي ليس جادًا لأنك جعلتني أحبك بهذه السهولة. يا سيدتي، أقسم بالقمر المقدس أعلاه، القمر الذي يصبغ قمم أشجار الفاكهة بالفضة. لا تقسمي بالقمر، القمر يتغير دائمًا، كل شهر يتغير موضعه في السماء. لا أريدك أن تتضح أنك غير متسقة. بماذا يجب أن أقسم؟ لا تقسمي على الإطلاق، ولكن إذا كان عليك أن تقسمي، فاقسمي بنفسك الرائعة، التي هي الإله الذي أعبده. عندها سأصدقك. إذا كان حبيبي العزيز، حسنًا، لا تقسمي. آمل أن تجلبي لي الفرح. لا يمكنني أن أجد فرحًا في هذا التبادل للوعود الليلة. إنه جنوني جدًا، لم نفكر بما فيه الكفاية. إنه مفاجئ جدًا، إنه يشبه البرق الذي يومض ثم يختفي قبل أن تتمكن من القول إنه برق. ليلتي الحلوة، وداعًا. حبنا، الذي هو الآن مثل زهرة، ولكن في هواء الصيف قد يتحول إلى زهرة جميلة بحلول المرة القادمة التي نلتقي فيها. آمل أن تستمتعي بنفس السلام والراحة الحلوة التي أشعر بها في قلبي. هل ستتركينني غير راضية؟ ما هو الرضا الذي يمكن أن تحصلين عليه الليلة؟ سأكون راضية إذا قدمنا لبعضنا البعض وعود حب حقيقية. أتعهد بحبي لك قبل أن تطلبيه مني، ومع ذلك أتمنى لو أستطيع استعادة تلك الوعد حتى أتمكن من إعطائه مرة أخرى. لماذا تفعلين ذلك؟ حبي يحتاج إلى أن يكون كريمًا وأن يعطيه لك مرة أخرى، لكنني أتمنى شيئًا أملكه بالفعل. سخائي لك لا حدود له مثل البحر، وحبي عميق. كلما زاد الحب الذي أعطيك إياه، زاد لدي. جولييت، أسمع ضوضاء بالداخل. حبك، وداعًا. لحظة واحدة، يا ممرضة. يا مونتاجيو العزيز، كن صادقًا. ابق هنا للحظة. سأعود. ليلة مباركة، مباركة، لأن الجو مظلم. أخشى أن كل هذا مجرد حلم، حلو جدًا ليكون حقيقيًا. ثلاث كلمات، يا روميو العزيز، ثم إنها ليلة سعيدة حقًا. إذا كانت نواياك كعاشق مسموعة حقًا وتريد الزواج مني، فأرسل لي كلمة غدًا. سأرسل لك رسولًا، ويمكنك تمرير رسالة تخبرني فيها أين ومتى سنتزوج. سأضع كل ثروتي عند قدميك وأتبعك يا سيدي في جميع أنحاء العالم. يا سيدتي، سأكون هناك على الفور. إذا لم تكن لديك نوايا نبيلة، أتوسل إليك يا سيدتي. حسنًا، أنا قادم. أتوسل إليك أن تتوقف عن المحاولة من أجلي وتتركني لحزني. غدًا سأرسل الرسول. روحي تعتمد على ذلك. ألف مرة ليلة سعيدة. تركك أسوأ بألف مرة من أن تكون بالقرب منك. ومع ذلك، يذهب نحو محبوبته بحماس مثل طالب يترك كتبه، ولكن عندما يترك حبيبته، يشعر بالبؤس مثل الطالب في طريقه إلى المدرسة. هيست روميو، هيست! أوه، أتمنى لو أستطيع إصدار نداء صقر حتى أتمكن من إعادة صقري الصغير مرة أخرى. أنا محاصر في منزل عائلتي. يجب أن أكون هادئًا، وإلا سأمزق الكهف حيث ينام الصدى. سأجعلها تكرر اسمه حتى يصبح صوتها أجش من صوتي، بتكرار اسم روميو. روحي تنادي باسمي. صوت العشاق ينادون بعضهم البعض عبر الليل، إنه فضي وحلو. إنه أحلى صوت يسمعه عاشق على الإطلاق. روميو، صقري الصغير. في أي وقت غدًا يجب أن أرسل لك رسولًا؟ بحلول الساعة التاسعة. لن أفشل. من الآن وحتى ذلك الحين، يبدو الأمر وكأنه عشرون عامًا. لقد نسيت لماذا دعوتك للعودة. دعني أقف هنا حتى تتذكر سببك. سأنسى، وسيتعين عليك الوقوف هناك إلى الأبد. سأتذكر فقط كم أحب صحبتك. سأظل واقفًا هنا حتى لو استمررت في النسيان. سأنسى أن لدي أي منزل سوى هذا المكان. لقد اقترب الصباح. أريد أن أجعلك تذهب، لكنني سأسمح لك بالذهاب فقط بقدر ما يسمح طفل مدلل لطائره الأليف بالذهاب. يريد الطائر أن يقفز قليلاً من يده ثم يسحبه بسلسلة. أتمنى لو كنت طائرك. أنا نائم. وأنا أيضًا، لكنني سأقتلك بالتربيت عليك كثيرًا. ليل، ليلة سعيدة. الفراق حزن حلو جدًا لدرجة أنني سأقول ليلة سعيدة حتى تصبح الليلة غدًا. آمل أن تنام بسلام. أتمنى لو كنت نائمًا بسلام حتى أتمكن من قضاء الليل معك. الآن سأذهب لرؤية كاهني لأطلب مساعدته ولأخبره عن حظي السعيد.