Transcription
Du hast schon einige Verneinungen in Französisch kennengelernt: ne…pas, ne…plus, ne…rien, und weitere. Gar nicht so einfach, alle im Gedächtnis zu behalten! Salut! Menü bei Fit für Franze und hallo von der deutsch-französischen Grenze! Ich zeige dir in diesem Video alle Verneinungen auf einen Blick, die es im Französischen so gibt. Dabei wirst du noch auf ein paar treffen, die du bestimmt noch nicht kennst. Bleibe also dran! Alons, los geht's! [Musik]
Luce Oscar our – so lautet der Titel von Lucs Reiseblog, auf dem sie ihre Abenteuerreisen mit ihrem Hund Oscar vorstellt. Hier sind Lucs Antworten auf Fragen ihrer Follower: „Oscar, ich fahre nicht ohne Oscar weg.“ Grand ville – große Städte mögen wir nicht. „Famille ne pas France – meine Familie wohnt nicht in Frankreich.“ Ne…pas ist die wichtigste Verneinung und bedeutet „nicht“. Die Verneinung besteht im Französischen aus zwei Verneinungselementen, die das konjugierte Verb wie eine Klammer umschließen. Vor einem Vokal und einem stummen h wird „ne“ zu „n’“. „Ich bin noch nicht nach Schweden gefahren.“ Ne…pas bedeutet „noch nicht“ und antwortet auf eine Frage, die als Signalwort ein „schon“ oder ein „enthält“. „Su…su…nun visit grand ville – wir besuchen die großen Städte nicht mehr.“ Ne…plus bedeutet „nicht mehr“ und antwortet auf eine Frage, die ein „noch“ enthält. [Musik]
Ne…pas – noch nicht; ne…plus – nicht mehr. „Je ne… – ich fahre nie nachts.“ Ne…jamais bedeutet „nie“ oder „niemals“. „Je n’oublierai plus jamais les belles plages de Corse – ich werde nie mehr die schönen Strände von Corsica vergessen.“ Ne…plus jamais bedeutet „nie mehr“. „Je ne prends rien d’inutile dans mon bagage – ich nehme nichts Unnötiges in meinem Gepäck mit.“ Ne…rien bedeutet „nichts“. Ne…jamais – nie, niemals; ne…plus jamais – nie mehr; ne…rien – nichts.
Natürlich interessiert die Follower sehr, ob Oscar sich auf den Reisen immer gut benimmt. „Oscar? Oscar interessiert sich kaum für andere Hunde.“ Ne…guère bedeutet „kaum“ oder „fast nicht“. Besonders beeindruckend fand Luce: „Man findet nirgendwo einen so friedlichen Ort.“ Ne…partout bedeutet „nirgendwo“. „Person – sehr oft treffen wir niemanden.“ Ne…personne bedeutet „niemand“. „Wir haben niemanden getroffen.“ Bei der Verneinung „ne…personne“ musst du bei der Stellung aufpassen: Das Verneinungswort „personne“ steht immer hinten, hier nach dem Partizip oder nach einem Infinitiv. „Nun rencontrer personne – wir wollen niemanden treffen.“
Gleiches gilt für die Verneinung mit „ne…aucun/aucune“ – kein oder keine im Sinne von „kein einziger“, „keine einzige“. „Wir haben keinen einzigen getroffen.“ „Oscar, ich habe keine Lust, ohne Oscar wegzufahren.“ Ne…aucun und ne…aucune stehen hier als Objekt des Satzes. „Ne…aucun/aucune“ richtet sich nach dem Geschlecht des Nomens, auf das es sich bezieht. „Aucun“ ist Maskulinum, „aucune“ ist Femininum.
Daher: kaum oder fast nicht; ne…partout – nirgendwo; ne…personne – niemand; ne…aucun/aucune – kein, keine. Mit dem Hinzufügen eines „du“ lassen sich einige Verneinungen verstärken. „Ne…du tout“ bedeutet „überhaupt nicht“. „Du, ich bedauere es überhaupt nicht, allein zu reisen.“ „Ne…plus du tout“ heißt übersetzt „überhaupt nicht mehr“. „Ne…rien du tout“ – überhaupt nichts. „So, ich mag die Kälte nicht, und Oscar mag sie auch nicht.“ Ne…non plus bedeutet „auch nicht“. Wenn du auf eine verneinte Frage antworten willst mit „ich auch nicht“, sagst du als Subjekt: „ne…rien“, „personne“ und geschlossen vor dem Verb: „rien ne me manque dans le Wohnmobil, personne ne connait mes endroits secrets.“ – Nichts fehlt im Wohnmobil, niemand kennt meine geheimen Orte.
„Aucun jour n’est pareil“ – kein Tag ist gleich. Ein paar „das“ wird hier nicht mehr gebraucht, denn die Verneinung ist ja bereits vollständig. „Souvent, ne…rencontrons ni touristes ni habitants“ – oft treffen wir weder Touristen noch Einwohner. „Ni…ni“ bedeutet „weder…noch“. Auch zwei Subjekte lassen sich so verneinen: „Ni le vent ni la pluie ne nous dérangent“ – weder Wind noch Regen stören uns. Rien – nichts; personne – niemand; aucun/aucune – kein, keine; als Subjekt des Satzes; ni…ni – weder…noch.
Ich hoffe, ich konnte dir helfen, wichtige Verneinungen zu wiederholen und vielleicht sogar ein paar neue kennenzulernen. Schau dir dazu unbedingt auch noch die hier verlinkten an! Wenn dir dieses Video gefallen hat, freue ich mich über dein Like und dein Abo für deine bessere Note in Französisch! Merci! [Musik]