A Love Story Episode 82

[Muzică] Vin din Tokat? Nu contează, din Tokat. Bună dimineața, frate, eu te-am trezit sau micul dejun e gata? Frate, masă de bărbați, dar fie, trezește-o și pe cumnată dacă vrei. Mâncăm ce ne-a dat Dumnezeu, o să-ți sparg și ouă, îți place, Senan, nemernicule. Acum o să-ți sparg ouăle, ha? Ce-am zis, frate, ce-i asta? Ce, aseară când ai venit? Nu, aseară, noaptea, nu există așa ceva în viața noastră, uită. Ai înțeles, mă? Hai acum, du-te dracului de aici. Nici ție nu-ți folosește binele, frate, du-te. [Muzică]

Mă, ia-le pe astea, du-le în bucătărie, fii de folos, hai, n-am timp, mamă, plec. În zori? Unde te duci? Atâta haos e în casă, iar tu încă umbli după prostii. Ce ne pasă nouă de copiii prețioși ai doamnei Gönül, mamă? Și ți-am povestit, fata aia care a avut accident, o să mă duc s-o văd. [Muzică] [Muzică]

Unde ai rămas, fiule? Am îmbătrânit așteptând. Ei bine, dacă ai venit, măcar udă, ce treabă ai să aștepți? Ce-i cu fața asta? Încă ai remușcări? Fiule, ascultă-mă, dacă te duci la poliție plângând, eu nu pot să putrezesc în închisoare din cauza ta, după aia nu mai ascult de prietenii tăi, așa că... Cât ai vorbit, fiule! Nimeni nu se duce la poliție. Hai, urcă să mergem, te avertizez. [Muzică]

Hai, mamă, ieși de acolo, nu-mi găsesc colierul. Uită-te în camera ta. M-am uitat de câte ori în camera ta, nu e. Uită-te în sufragerie atunci. M-am uitat și în sufragerie, m-am uitat și în geanta mea, nu e, pur și simplu nu e. Mamă, ce ai? Deschide ușa asta. [Muzică] Deschide, ce e? Am deschis, ce e? Am deschis. Întârzii la școală, găsește-mi colierul, oricum nu pot să merg de câteva zile din cauza ta la școală, of, lasă. [Muzică] Emine. [Muzică] Mă rog pentru tine, Korkut. Bine, nu te duce la ea, dar Ceylan. Bine, hai, surioară, să ne spălăm pe mâini și pe față, hai. [Muzică]

Korkut! Cennet nu a venit acasă. Korkut, ești acolo? Te ascult. Cennet nu a venit acasă, știi unde e? S-ar putea să i se fi întâmplat ceva? Sunt foarte îngrijorată. Korkut, vorbește! Spune ceva! Nu știu. Nu știu nimic. [Muzică]

De ce te-ai uitat la mine? Nu e nimic. Spune ce ai de spus, despre ce s-a întâmplat aseară, adică, nu mă înțelege greșit, dar eu iubesc o singură femeie. Taci, e de ajuns. Aseară nu s-a întâmplat nimic, bine? Eu nu te-am sunat niciodată. Noi nu ne-am întâlnit niciodată, să uităm și să treacă. Da, da, să uităm e cel mai bine. Oprește mașina, o să cobor. Ce te uiți? Oprește mașina, zic, nu auzi? [Muzică] Ah. [Muzică]

Selim! Fiule, hai să mergem, hai! Fiule, ai văzut fata, trăiește, uite! Fiule, dacă ar vedea-o vecinii, ar bate-o ca pe o nebună. Hai să mergem, să ne ducem undeva. Mă, fata a paralizat din cauza noastră, tu încă ce vorbești? Și mai zici că nu ai remușcări? Am sau nu am, ce te interesează pe tine de remușcările mele? Fiule, fii puțin mai deștept. Dacă fata nu s-ar fi agățat ca o caracatiță de geantă, dacă ar fi lăsat-o, nu ar fi rămas fără picioare pentru trei parale, mă! Eu pe tine, mă! Pe cine lovești, mă? Mă, noi de ce alergăm după Cennet? Tu de ce te chinui? Tu nu ești obligat să te chinui, Ceylan. Mă descurc eu. Korkut, chiar ieri mi-ai spus că o să mori, acum continui să trăiești ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Ceylan, am responsabilități față de Cennet, trebuie să mă ocup. Bine ați venit! Doamna Gönül e înăuntru? E înăuntru, vino, intră, intră. Gata, nu te mai îngrijora. Dacă i s-ar fi întâmplat ceva rău, am fi știut. Cum să nu mă îngrijorez, fiule? Pe cine am eu în afară de voi? Dacă v-ar intra o așchie în mână, pe mine mă doare degetul. M-au mințit, mi-au luat-o din brațe și au spus că a murit. Eu am știut ani de zile că copilul meu e într-un mormânt, într-un mormânt mic. Dacă aș fi știut că trăiește, aș fi lăsat-o, Korkut? Aș fi înfruntat toată lumea, dar tot nu mi-aș fi lăsat copilul. Fie, ajută-mă, te rog. A venit persoana pe care nu trebuia s-o întrebăm despre Cennet. El știe unde [Muzică] este. Am venit să vorbesc cu dumneavoastră. [Muzică]

Dar la telefon mi-ai spus că nu vrei să mă ajuți. Ce s-a întâmplat de te-ai răzgândit, ha? Stai, să ghicesc. Știi unde e Cennet, dar vrei bani ca să spui, nu-i așa? Am venit să vorbesc despre Tolga. Nu am nicio legătură cu Cennet. [Muzică] Tolga? Despre boala lui? [Muzică] Domnule, m-ai sunat să-mi spui că am avut dreptate? Ești fericită acum? Cennet, ce spui? Nu înțeleg. Unde ești? De ce ai telefonul închis? Mama o să moară de îngrijorare. Nu ți-a spus Korkut? Ce să-ți spună? Absolut nimic. [Muzică]

În fiecare noapte mă trezesc tresărind din somn, mor de frică. Mi-e foarte teamă că fiul meu va rămâne doar în această fotografie. Îi pot salva viața. Ce-ai zis? Îi pot salva viața fiului tău? Ce înseamnă asta acum? Cum o vei face? Dându-i inima mea. [Muzică] Îți bați joc de mine în starea asta jalnică? [Muzică] Nu vei dona sânge, e o inimă. Știu. Cum știi? Fără inimă, cum vei trăi? Eu oricum o să mor, mai am puțin timp. Dacă Tolga poate rezista, va continua să trăiască cu inima mea. Ce înseamnă că mai ai puțin timp? Ești sănătoasă tun, ești tânără. Inima mea e sănătoasă, dar am un glonț în cap, numără zilele până mă va ucide, nu e nicio soluție. Korkut, inima mea îi va face bine lui Tolga, îl va ține în viață. Voi nu veți suferi durerea statului. [Muzică] Îți voi provoca cea mai mare durere din viața ta. Vei plăti prețul pentru că ne-ai părăsit. Vei trăi până la sfârșitul vieții știind că i-ai smuls inima propriului tău fiu. Cennet, unde ești, fiica mea? Bine, bine, imediat, imediat, te aștept acasă. [Muzică] Bine. [Muzică]

Emine, fiica mea, Emine! M-am îngrijorat mult pentru tine, fiica mea. [Muzică] Cum ești, fiica mea? [Muzică] Emine! [Muzică] Doamnă, oare... Mamă, mamă, ești bine? Ajutor! [Muzică] Chemați ambulanța! Chemați ambulanța! [Muzică]

Nu, nu, nu, nu, nu se poate, nu pot. Se va întrista, se va întrista mult. Umut, ei bine, nu o să povestești? Ce-ați vorbit cu doamna Fü? Păi, despre Cennet și așa mai departe. Korkut, uite ce mi-a venit în minte: adică, doamna Gönül are o rețea destul de largă, știi, are și medici cunoscuți, spitalele se mobilizează pentru Tolga. Ei bine, dacă am vorbi și noi, poate că și ea ne-ar ajuta, ar găsi un doctor bun pentru operația ta. Nu va fi nicio operație, Ceylan. Korkut, de ce faci așa? Chiar dacă avem o șansă, de ce să nu încercăm? O să stăm așa, cu mâinile legate? Ei bine, poate că există, da. Hai să zicem că mâine mă duc și mă operez. Dar dacă nu te salvezi? Dar dacă norocul nu-mi surâde? Eu vreau să-mi văd copilul măcar o dată, Ceylan, vreau să-l sărut. Bine, poate că o să-l aud spunând "tată", dar vreau să-l îmbrățișez, vreau să-l miros. De aceea nu va fi nicio operație. Korkut, poți opri mașina? Poți opri mașina, Ceylan? Uite, știu că te întristezi mult când vorbim despre asta, îmi pare rău, să nu mai vorbim despre asta de acum încolo. [Muzică]

Te rog, nu trebuie să aștepți pentru operație. [Muzică] Ce înseamnă asta acum? [Muzică] Eu... eu nu sunt însărcinată. [Muzică] [Muzică] Îmi pare rău. [Muzică] Te-am mințit, dar a trebuit, te pierdeam. Știu că am spus că nu ne vom mai minți niciodată de acum încolo. Apoi m-am dus și am spus cea mai rea minciună. Îmi pare foarte rău. [Muzică] Urcă în mașină, Korkut. Nu o să spui nimic? Urcă în mașină, am zis. Korkut, te rog, nu face așa. Uite, strigă, fă ce vrei, dar nu face așa. Adică, ai dreptate, orice ai spune, am meritat. Îmi pare rău. Te rog, spune ceva. Tu dă-mi [Muzică] mâna. [Muzică]

Ah, mamă! [Muzică] Mămico! Stai, nu veni, stai! [Muzică] Stai, fetița mea frumoasă, te voi iubi. Te voi iubi mereu mult, și fratele meu te va iubi mult. [Muzică] Te voi iubi mult, te voi iubi mult. [Muzică] Îmi umbli prin telefon? Mamă, sunt îngrijorată pentru tine, Cennet. Păi, ți-am spus, eram cu o prietenă. Dar ai zis că nu ai altă prietenă în afară de Korkut. Cine e prietena asta? O prietenă de liceu, nu ne-am văzut de mult timp, și când ne-am întâlnit, am mai stat puțin. Puteam să anunț, dar m-am pierdut. Și era și târziu, nu am vrut să deranjez. Oricum, bine, nu o să mai insist, dar nu mă mai lăsa în griji, bine, fiica mea? Korkut a venit azi. De ce a venit, Cennet? Păi, nu știu cum să spun, Korkut are o boală foarte, foarte gravă și eu... nu știu cum să spun asta, dar Korkut va muri, dar își dă inima lui Tolga și Tolga se vindecă complet de această boală. Mamă, ce spui? Korkut moare, iar tu nu pui clopoței să dansezi! Nu pot să cred! Fiica mea! Mamă, Korkut ce a făcut pentru tine, la câte a renunțat! Își dă copilul, iar tu te bucuri! Nu mă înțelege greșit, Cennet, bineînțeles că și eu sunt foarte tristă. Mamă, ieși, oameni buni, vă rog, vă rog! [Muzică] Ieși! Mulțumesc! S-o folosești cu plăcere! Mulțumesc! De ce ai vândut rulota? Pentru că atunci când voi muri, vom avea nevoie de bani, Ceylan. Era casa noastră, rulota noastră, avem amintiri acolo. Amintirile nu țin de foame, Ceylan. Când voi muri, veți avea nevoie de bani, și cât de ușor îți este să vorbești despre moarte! Ai o șansă, poți încă să trăiești! Nu, nu, nu există întoarcere de pe drumul ăsta. Obișnuiește-te și tu. Nu mă pot obișnui. Ești conștientă ce-mi ceri? Ești obligată, Ceylan. Eu m-am obișnuit, te vei obișnui și tu. [Muzică] Hai să mergem. [Muzică]

Alo? Sunt Korkut. Te ascult. M-am răzgândit. De ce te-ai răzgândit? Știi, nu-i așa? Bine, știu, dar vreau să aud de la tine. Vreau. M-am răzgândit să-ți iau inima. Korkut, nu vreau inima ta. De ce nu vrei? Păi, nu pot. Uite, asta... Așa nu merge. Să ne întâlnim pe plajă și să vorbim, bine? E vorba de viața lui Tolga. Bine, să fie cum spui tu. Cine e acolo? Tolga, tu ești? [Muzică] E atât de important? Nu înțeleg ce o să vorbească, s-a întâlnit cu doamna Gönül chiar azi dimineață. Emine! Emine! Ce s-a întâmplat, Emine? Emine, Emine, ești bine? [Muzică] O, Doamne! [Muzică]

[Aplauze] Emine, ce s-a întâmplat? Ți-e greață? Ce s-a întâmplat? Ah, Ceylan, îmi este foarte rușine. De ce? Dacă află Korkut, o să fie distrus. Nu, tu, tu spune-mi mie. Korkut nu va afla, nu-i voi spune lui Korkut, nu te îngrijora. Hai, spune ce [Muzică] s-a întâmplat. Eu [Muzică] sunt însărcinată. Nu voiam să vin, de fapt. De ce ați venit atunci? Și de ce nu vreți să mă mai sunați în legătură cu acest subiect? [Muzică] Nu vreau, pur și simplu. Nu l-ați considerat demn pentru fiul dumneavoastră? Dacă îmi ia inima, vă e teamă că va deveni ca mine? Nu e demn, Tolga? Nu mai vorbi prostii! De ce atunci? Nu pot face asta. Dacă nu poți face asta, Tolga va muri într-o zi, poate în brațele tale, poate că într-o dimineață, când te vei trezi, îl vei găsi mort în patul lui. [Muzică] În timp ce inima mea putrezește în pământ, voi vă veți zvârcoli de regret, vă veți roade pe dinăuntru, întrebându-vă ce fel de mamă sunt. Mamele fac orice pentru copiii lor, dar voi nu veți fi făcut. Sunt eu o persoană atât de rea încât să-ți aștept moartea cu nerăbdare? Nu sunt un corb, ai înțeles? Nu sunt. [Muzică]

Trebuie să ne întâlnim mâine, o să anunț la locul important. Selim, stai o secundă! Jur că regret mult ce-am spus, bine, du-te. Vorbim mai târziu. Fiule, m-ai lovit deja foarte rău în ochi. Ce o să spunem celor care întreabă? O să zicem că m-a lovit ușa, sau că m-a lovit un prieten ca o ușă? Mama s-a îngrijorat, trebuie să plec. Uite, vino, o să-ți spun ceva. Tu chiar vrei să o ajuți pe fata aia? Uite, atunci facem așa: adu cheia de la casa voastră, bine? Să facem o copie, să rămână la noi, adică la mine. După aia, tu nu te amesteca. Când nu e nimeni acasă, o să bag pe cineva înăuntru, facem curățenie și așa mai departe. Să luăm de la bogați și să dăm la săraci. Du-te, nu-ți căuta beleaua cu mine. Gândește-te puțin, nu merge să spionezi așa o baracă noaptea. [Muzică] Ce faci? Lasă, Ceylan, s-a terminat. Nu s-a terminat nimic. Vom avea copii, ai noștri. Vor dormi în acel leagăn. Nu se va întâmpla, Ceylan. Dacă vrei copii, Umut, [Muzică] iubește sau vei arde. Vino aici! Korkut, ce se întâmplă cu tine? Nu vrei copii, nu vrei să te operezi, vrei doar să mori? Vrei să ne lași și să pleci? Vreau răzbunare. Vreau ca toate păcatele să ardă în acest foc. Vreau să-i smulg inima mamei mele. Korkut! Korkut, te rog, te rog, nu înnebuni din nou, nu mă îndepărta de tine. [Muzică] Nu face asta, Ceylan, du-te, du-te. [Muzică] Culcă-te. [Muzică]

Și vitejia are o limită, un punct, dar noi nici pe aia n-o avem, mă. Lumea scrie cartea vitejiei, noi suntem încă în ea. Oricum, să stea acolo, să se găsească, într-o zi ne va fi de folos. Frate, au venit. Bine, bine. A venit timpul să fumăm pipa păcii cu Memduh. Tu dispari, nu rămâne singur, frate. Nu te teme, nu-mi poate face nimic. Avem asigurare acum. În curând, Memduh ăla o să-și înghită limba în fața mea. Apropo, celălalt invitat? Ce s-a întâmplat? Să nu rămânem ca niște stâlpi aici. E pe aproape, frate, vine imediat. Am vorbit la telefon. [Muzică] [Aplauze] [Muzică] Frumos. [Muzică] [Muzică]

Bun venit! De ce ne-am întâlnit aici? O să mă omori cumva? Stai. Înainte de tine, eu o să spun ceva: nu vreau inima ta. Mămica ta ți-a spus, înseamnă. Korkut îți va da inima lui, te va ține în viață. Cine a spus, a spus, aș prefera să mor decât să trăiesc cu inima ta oribilă. Cât de mare ai vorbit, nu-i așa? Uite ce o să-ți spun: ai avut dreptate. În ce privință? În privința faptului că te voi ucide. [Muzică]

Ei bine, domnule Yılmaz, cum ești? Bine, frate Memduh, ce să fie? Tu cum ești? Aslı cum e? Am auzit că și-a strâns catrafusele și a fugit, ha? Bun venit în club, în clubul celor răniți de Aslı. Gata, bine, dragă. Bine, fiica mea. Frate, fiica mea, atunci intru direct în subiect: am venit pentru pace. Ce pace? Ești conștient că nu vei ieși viu de aici, ha? Ce să facem, frate, e un vis, pâinea săracului nu se face fără asta. Uite, imediat o să-ți dau un cadou, când o să-l vezi, o să mă îmbrățișezi și o să mă săruți pe gât și o să zici: "Asta e, Yılmaz!" Uite, uită-te la mine, nu mă enerva. Ai răbdare, frățioare, ai răbdare. Imediat o să-ți ofer cele mai importante momente din viața ta, să fie pe îndelete, nu-i așa? Ce [Muzică] să bem? [Muzică]

Tadam! Unde te duci? Mai avem lucruri de vorbit, nu te-am chemat degeaba aici, nu-i așa? Și nu ești curios cum o să te omor? Nu te teme, nu am arme. Uite, singura mea armă sunt adevărurile, adevărurile despre tine. Ce adevăruri? [Muzică] [Muzică] Ei mint. Eu spun adevărul. Gönül Karanlı nu e mama ta. De ce nu-ți spune cine e tatăl tău? [Muzică] Gönül Karanlı e mama mea. Mai întâi Memduh a spus asta, ca să te distragă, să nu scormonești trecutul. Gönül Karanlı e mama mea. Te-a pus în locul copilului la care a renunțat, ca să-și liniștească conștiința. Gönül Karanlı e mama mea. [Muzică] A venit, a venit omul așteptat. Frate, treaba ta nu a mers. Ce înseamnă "nu a mers", mă? Ce înseamnă? Nu a mers. Ai zis că pentru testul ADN e nevoie de asta, asta și asta, le-am adus, le-am dat. Ce înseamnă "nu a mers", mă? Eșec! Frate, ce să fac? Îți spun ce mi s-a spus. Ce test e ăsta? Despre ce vorbiți? O să-ți povestesc, frate. [Muzică] O să-ți povestesc. Apoi o să-ți cer socoteală. [Muzică] [Muzică]

Da, frățiorul meu Memduh, dacă îmi permiți, o să merg la toaletă. Când mă întorc, o să-ți povestesc tot. [Muzică] Dacă te-ai fi înțeles bine cu mine, ți-aș fi spus asta mai devreme: ești adoptat, Tolga, ți-aș fi zis. De ce faci asta? Ca să-i faci rău? Ce vrei de la mine? Nu, nu, nu e a ta, nu-ți face griji, e a altcuiva. [Muzică] [Muzică] Mama! [Muzică] [Aplauze] Hai, hai, Tolga! Răspunde la telefon, hai! [Muzică] Dragul meu, Tolga, de ce nu răspunzi la telefon, dragul meu? Korkut, sunt Korkut. De ce răspunzi tu la telefonul lui Tolga? Tolga suferă acum la picioarele mele, are o criză. Unde sunteți? Bine, imediat, du-l la spital, la cel mai apropiat spital. Spune-i că va accepta, Korkut. Te implor, te implor, nu-l lăsa să moară, te rog! Spune-i că va accepta, spune-i că-mi va lua inima, Korkut! [Muzică] Te rog, ieși, frate! Bine, bine, vin, vin. Bine. Mă, Yılmaz! Mă, prostule Yılmaz, prostule! Ai alergat singur spre moartea ta, nu-i așa? Acum ce o să faci? Acum, mă? Ce o să faci? Ce o să facem, mă? Ce o să facem, mă? Ce o să facem? Gândește, gândește! Pune-ți mintea la contribuție, pune-ți capul ăsta la treabă! Ce o să facem? [Muzică] O! [Muzică]

Korkut! Korkut, stai! Korkut, de ce ai fugit? Sau l-au internat pe Tolga la terapie intensivă? [Muzică] Ce căuta el lângă tine? V-ați certat? Spune! E bine că a fost lângă mine, datorită mie a ajuns la spital. Data viitoare s-ar putea să nu mai fie atât de norocos. Dacă nu se face transplantul, va muri în cele din urmă. Fiul meu are nevoie de mine. Poți face asta. Calmează-te. Fiul tău are nevoie de o inimă. [Muzică] Inima e aici. Face orice pentru a-l salva. Gândește-te la asta. [Muzică] Dacă apeși puțin pe deget, se va termina. Hai, salvează viața fiului tău. A tras. Suntem la spital, vor interveni imediat, îi vor lua inima și i-o vor pune lui Tolga, fiul tău va continua. Am rezolvat. Hai! Nu mai vorbi prostii! Lasă asta, te rog, te rog! Lasă, coboară asta, te rog! Nu vei face un mic sacrificiu pentru fiul tău? Ha? Nu vei face? Hai, trage trăgaciul, salvează-ți fiul, ține-ți fiul în viață, hai! Uite, fiul tău e înăuntru, se luptă cu moartea. Arată-i fiului tău ce fel de mamă ești! Hai, hai, trage trăgaciul, trage! Salvează-ți fiul! Nu voi simți nimic, nu te îngrijora. [Muzică] Nu voi simți nimic. [Muzică] Hai!