Transcription
Бонжератус. Меня зовут Анна, и я из Франции. Сегодня я отвечу на стыдные вопросы про Францию и, может быть, развею или подтвержу их. Я буду сейчас отвечать на стыдные вопросы, но я хочу предупредить, что во Франции жизнь очень сильно отличается в зависимости от социального слоя. И очень многие стереотипы, которые, в принципе, иностранцы имеют про Францию, очень сильно связаны с высоким, а, социальным слоем общества. А я жила скорее такую среднестатистическую жизнь, поэтому расскажу про то, что знаю.
Родилась я в Париже, я там жила до 12 лет. Потом мы с мамой переехали на юг Франции, где я там жила в разных городах. Мама у меня коренная француженка, папа у меня русский. Я на русском языке в детстве говорила, потом очень много забыла, снова переучивала и как-то так сейчас я на русском говорю. И французский язык у меня первый. Родной, основной, я носитель. Во Франции, в общем, я жила до 23 лет и потом переехала в Россию. Здесь я нахожусь 3 года. А то говорят тут, что я столько городов мне придумали, там, Саратов, Рязань, да, где ещё Ульяновск, Челябинск. [смех] Я в этих всех городах вообще не была даже.
К моему большому сожалению, >> есть стереотип, что у среднестатистического француза или француженки есть любовник или любовница. Насколько это близко к правде?
>> Мне кажется, это зависит от людей. Но на французском есть такое понятие, такое выражение, как план. А дословно, если перевести, это план. Это, короче, человек, который тебя ест чисто для секса. И у многих людей во Франции реально это есть. Это даже не секспору дружбы, это не отношение человека, с которым ты встречаешься только ради этого. И это нормально про этого человека рассказывать, >> да?
>> Да, [смех] есть такое понятие. Но это не у всех. Ну то есть это существует, это просто никого не удивит. Но это не значит, что это у всех.
>> При этом у тебя есть муж или парень.
>> А не, ну в принципе, если у тебя пнqкю, значит ты как бы свободный человек.
>> А
>> без отношений чаще всего, да? Ну как бы звучит логично. Вообще мне кажется, что французы очень часто обсуждают секс. То есть это очень обычная тема. Причём что в женских компаниях, что в мужских, что в смешанных компаниях. То есть это нормально. Это любимая тема разговорная.
>> Французы вообще более раскрепощены в плане отношений и секса.
>> Я думаю, что да. Но очень часто бывает, что после какой-то вечеринки как бы какие-то люди из группы уходят вместе и все такие: "Ой, ну ладно, сегодня они вместе". [смех] То есть это никого не удивляет. Может завтра они уже не вместе, но сегодня они ушли вместе домой. Ладно, мне кажется, там как-то легче с этим. Ну я бы сказала, что опять это зависит от людей, то есть это не всех касается. Компании разные, люди разные, это от поколения тоже очень сильно зависит. Но так-то в этом ничего нет такого. Один раз переспать и потом сделать вид, что этого никогда не было. [смех]
>> Чем отличается флирт во Франции и в России?
>> Во Франции всё как-то более завально, а больше, наверное, фокуса на юмор. Ну, флирт во Франции, ну, на мой взгляд, поинтереснее, посмешнее. А, а ещё есть такое выражение на французском кем бяша оттибян. То есть кто как бы любит, тоти стебёт, короче. [смех] Вот. То есть люди очень часто на этапе общения стебутся очень много. Ну, всё как-то вот, в принципе, завязано вокруг юмора, я бы сказала, и вокруг такого полуслова постоянно.
>> Угу.
>> Ой, в России более прямолинейно, я бы сказала.
>> То есть тебя не встречались весёлые парни тут?
>> Не встречались, почему? Но их меньше, как будто бы. Да, французы очень смешные ребята. [смех] Да, во Франции очень развит юмор, но здесь иногда мой французский юмор не понимают.
>> Например, как ты шутишь.
>> Помните, я сказала про мусорное ведро стола?
>> Да.
>> Про человека, который доедает. Липультаб мусор стола. [смех] Это люди, которые всё доедают за столом. [смех]
>> Вот я почитал, в комментариях кто-то написал, что это грубо и что это как-то высокомерно и неприятно так говорить. А во Франции это настолько обычная шутка, что в каждой компании друзей есть такой человек. И в каждой семье есть такой человек. И типа всегда есть такой вопрос: кто сегодня у нас мусор стола, кто будет доедать? И всегда люди дерутся за эту роль. Ну то есть [смех] это нормально. Это такой у нас юмор во Франции.
>> А как флиртуют в России?
>> В России более прямолинейно, не? Ну то есть будут делать открыто комплименты, будут открыто говорить о своих намерениях, наверное. А вот во Франции как-то вот более завольванно. Либо очень часто с иронии будут, то есть будут говорить что-то наоборот. И ты должен угадать, что человек имеет в виду не это, а противоположную сторону. И то есть это на самом деле комплимент.
>> Угу.
>> Интересно, да?
>> Во Франции английский язык не особо в ходу. Видите, как вам повезло, что совсем недавно в скай появилось много новых языков, которые мы учим в школе. Кроме английского, теперь можно выучить испанский, китайский, итальянский, корейский и, конечно, французский. Тем более, что в скаang вы можете выбрать не только язык, но и преподавателя. Например, со мной можно изучать французский, а с нашим Марку итальянский. И советую вам записаться к нам прямо сейчас, ведь сейчас у нас вовсю идёт чёрная пятница, а это значит самая большая скидка в этом году до 54%. Она действует как для новых учеников, так и для тех, кто уже учится. В общем, если вы собрались в Париж, если вы захотели прочитать двойной мир, как её задумал Толстой, если вы хотите понимать, о чём поёт Струмае, самое время записаться к нам в школу. Так что все быстрые по ссылке в описании.
Последние годы всё больше и больше туристы говорят о том, что Париж - это распиаренное место, а на самом деле он грязный, не очень красивый. Как ты считаешь?
>> Грязный, да. Вонючий тоже, да. Есть, конечно, красивые места в Париже. Ну, как бы самый центр такой туристический, он всё равно красивый, мне кажется. Архитектура красивая. У нас много интересных мест, легендарные даже, я бы сказала, там Эйфелева башня и так далее. То есть я думаю, что в Париже есть на что посмотреть, но это не такой вау, как люди думают, да? А, кстати, есть даже такой синдром у китайцев, мне кажется, появилось, но я про это слышала ещё, когда во Франции жила. А синдром Парижа - это когда ты очень о чём-то мечтал очень сильно, потом увидел и очень сильно расстроился и уходишь в депрессию. [смех] Вот. И тут во Франции как бы все про это плюс-минус знают, что туристы расстраиваются часто, когда к нам приезжают. Ну, есть несколько точек в Париже, которые красивые, но до них надо ещё дойти. И между ними они всегда красивые, короче. А у Эйфелевой башни у меня последний раз, что я там была, украли сумку.
>> У тебя
>> первый вечер я вернулась во Францию. Ну, после года жизни в России я как-то вот забыла, что сумку надо держать вот так вот близко. [смех] И у меня первый вечер в Париже сорвали сумку. Блин, >> я оказалась без сим-карты, без телефона, без А Франсе так сложно, чтобы переделать SIM-карту. Ты можешь только банковской картой оплатить наличные. Не все не везде берут во Франции. Да. И мне пришлось словить кого-то на улице, мужчину какого-то, чтобы он мне 10 евро оплатил [смех] картой в магазине, чтобы я ему дала наличку. Сим-карту наличка покупать нельзя. Вот, например, >> билеты на метро тоже нельзя. Ну, если что, Эйфелева башня - это самое опасное место в Париже. То есть, если ты рядом с башней, там просто реально парни ходят с такими вот капюшонами и пробегают [смех] и воруют. Да, это реально страшно.
>> Я и помню ещё, когда я в детстве э ездила с мамой на метро, а я прямо помню эту сцену, были объявления в метро Attention о pick pocket. Голос этот в метро говорил. Я у мамы спрашиваю: "Мама, а что такое пик poet?" Она говорит: "Ну, пик - это типа взять на английском, да? И пакет - это, ну, типа карман". То есть пикпакет - это человек, который из кармана что-то тянет.
>> Карманник.
>> Карманник. А карманник. Я не знала. Вот. Ну то есть это всегда было реальностью, а сейчас мне, ну, мне кажется, с каждым годом только хуже становится в этом плане. Надо реально крепко держать свои вещи. Да. Полиция вообще всё равно. То есть единственное, что ты можешь сделать - это застраховать свой там телефон, например. Но это лучшее, что ты можешь сделать, потому что твой телефон они искать не будут.
>> Угу. Просто у нас очень популярен фильм Такси. У вас тоже был?
>> Да, да, он очень популярный. Я, ну, я смотрела не все и очень давно только.
>> Ну, просто там как раз про французскую полицию, и она действительно такая
>> Да, да, да, да,
>> да,
>> да.
>> Боже мой,
>> французская полиция не сильно нужная организация, к сожалению. [смех]
>> Опасно именно около Эйфелевой башни или по всему Парижу лучше держать сумку?
>> Да, по всему Парижу, конечно, особенно в метро.
>> Правда ли, что есть районы Парижа, куда даже полиция боится заезжать?
>> Да, не только в Париже, во всех городах есть такие районы. И, ну, это такие районы, если ходишь, можно спокойно получить потерянную пулю. Ну, то есть это до такой степени.
>> Это что значит?
>> Ну, что как бы ты можешь ходить и пуля может случайно попасть в тебя просто потому что там в принципе идут застрелы.
>> Шальная пуля, да, у нас называется, наверное, она.
>> Ндальперд, потерянная пуля. Я просто дословно перевожу. Не знаю на русском. Так, >> это бывает. И есть районы вот, особенно я думаю про Марсель, вот там, да, есть такие районы, где точно, ну, никто не может заехать вообще. Полиция боится туда ездить. А такси как раз про полицию Марселя. Ну, >> Марсель, да, город такой со своим фольклором.
>> А у нас есть стереотип, что в Москве в Третьяковку ходят приезжие, а многие москвичи там ни разу не были. Парижане ходят в Лувр.
>> Я думаю, что в Париже так же, как в Москве. [смех] Я сама в Лувре в Лувре не была.
>> Не была. Ну я не я несколько раз гуляла вокруг, но я никогда вот не была внутри. И мне кажется, что очень многие именно так и делают. [смех]
>> Я видела много видео, где туристы жалуются, что обычные рестораны из среднего сегмента в Париже не очень вкусные. Это правда?
>> Да, это правда. Вообще во Франции очень сложно найти, ну, где хорошо покушать, надо всегда идти по рекомендациям. Потому что иногда зайдёшь в какое-то место очень стрёмное, и будет вообще гипервкусно. А иногда идёшь типа вроде туристическое место, вроде красиво, а еда вообще не очень. То есть реально бывает всякое, да. Круассаны там какие-то старые или >> не круассаны везде хорошие на самом деле это прямо база. Но вот те самые улитки, тот самый там, ну, даже вот эти все, знаете, блюда для туристов, то есть там улитки, луковый суп, там ещё что-то, вот это, ну, не везде вкусно, да.
>> А где найти хорошие рестораны?
>> По рекомендации, я бы сказала.
>> Правда, что рестораны работают по жёсткому таймингу?
>> Да. Ресторан открывается в 12. Если ты в без пришёл, тебя не посадят. Ну, то есть как бы тебе еду не дадут, тебе скажут: "Жди 5 минут".
>> Угу.
>> То есть просто двери закрыты, ты даже не зайдёшь. А и где-то в :30 всё, уже невозможно делать заказ.
>> Ну, у тебя примерно 2 часа, да, он хомедиеду у тебя 2 часа, чтобы >> поесть,
>> да, ты голодный после тёх, ты ждёшь, потому что потом ресторан открывается в 7:00.
>> Все рестораны?
>> Да, все рестораны. Ещё такая система, что люди очень часто, э, работают en coopur. То есть это значит, что они работают там условно 3-4 часа, да, там на подготовку там с 11:00 до 3:00, допустим, потом у них будет перерыв >> несколько часов и потом они снова работают вечером. То есть это нормальная практика. И вот эти средние часы посредине дня, которые каждый день тебе мешают жить, их никто не оплачивает.
>> Да.
>> Да. То есть в ресторанном бизнесе работают так, у них очень, как бы, они рано начинают, поздно заканчивают, посередине какая-то пауза, очень многие идут к себе домой, там, поспать и так далее, и возвращаются на работу потом.
>> Ничего себе,
>> да, да, это тяжело, это неудобно. Просто во Франции есть такой закон, что мы у нас рабочая неделя 35 часов.
>> Угу.
>> И вот чтобы как бы не доплачивать лишние часы и не нанимать больше людей, как бы очень часто люди в супермаркетах также тоже работают он купюрх, то есть могут там последние дня тебе поставить перерыв 4 часа и не оплачены. Это нормально. У нас очень много информации о том, что в Париже якобы очень много клопов и нашествие клопов. И у вас это очень большая проблема. Это правда?
>> Мне кажется, это правда. Да, я просто уже уехала, когда это началось. Ну, я читала новости, это правда был ужас какой-то. Но это не только Париж, то есть это везде было, мне кажется. Но сейчас что-то в последнее время новости об этом вообще не говорят. Может быть, они устранили проблему.
>> Угу. Везде ты имеешь в виду не только во Франции?
>> Вороще в городах во Франции очень много крыс. Тоже очень много крыс. Есть такая даже такая шутка. Я жетре. Ранконтры - это встретить. В смысле познакомиться. То есть обычно это используется только для людей. И есть такая шутка, что мы не говорим, я вчера увидел там крыс, пока шёл домой, я вчера встретил крысу, потому что они уже такого размера [смех] просто уже как люди с нами живут. Да мы привыкли просто [смех] никак не реагируем, как собаки. Да, >> они есть и есть. Да.
>> С крыс пройду, пожалуйста. Кофе с круасаном и багет с вином - это красивый миф для туристов или реальность?
>> Это реальность. Это 100% реальность. Вообще круасан - это такая штука, то есть это чисто утренняя вещь. То есть днём посложнее найти круасан. Обычно их пекут как раз-таки утром, но я бы не сказала, что француз ест круасан каждый день. Скорее всего, это выходная история. То есть на выходных, да, на выходных вообще после 10:00 утра, мне кажется, очень сложно круасан найти, потому что все уже раскупили. Вот. А на буднях иногда тебе так повезёт, что коллега захватил по дороге круассаны для всех. Вот. Ну есть как бы рабочие места, где как бы в принципе круассаны есть каждый день, но есть такие компании, где завтрак включён как бы в работу. Вот. И тогда это будут курасаны и паушиколя. [музыка] И круаса и пауколя. Обычно это вместе идёт.
>> Это что?
>> Пауншаоколя - это такая булочка тоже из слоёного теста, только там шоколад внутри.
>> Лягушачьи лапки. На вкус как курица.
>> Да, но я пробовала только в китайском ресторане. Вот. Ну вот это, кстати, плюс-минус миф, если честно. Я верю, что когда-то их ели, наверное, но это не актуально вообще. Ну, сейчас можно во Франции где-то найти, >> но надо специально поискать. То есть нет такого, что ты зайдёшь в французский ресторан, там они будут. Это существует. Но это настолько непопулярно, мне кажется. Ну, большинство францов никогда их не ели.
>> Это нераспространённая история.
>> Что тебе больше всего нравится из французской кухни?
>> Аа, ну, наверное, вот мне знаете, что нравится? Мне нравится аперо. [смех]
>> Апироль.
>> Оперо. Аперо - это, ну, сокращение слова оперитив. Это когда мы все вместе собираемся, чтобы что-то выпить. У нас куча маленьких закусок. Обычно это сыр с хлебом и всякие колбасы очень вкусные. Вот могут быть там оливки тоже. Ну, короче, вот закусочки. Вот это классно. Это обычно до ужина либо вместо ужина. Вот просто собираюсь с друзьями и у вас оперу. Мне улитки нравятся. А потом как бы разные блюда на самом деле по регионам очень сильно как бы отличаются. То есть у каждого региона есть какая-то своя специальность, своё традиционное блюдо какое-то.
>> Но все, например, согласны, чтобы сказать, что роклет - это супер классная тема. Это плавленный, ну, расплавленный сыр. Ой, короче, там такой аппарат большой, >> в который ты вставляешь маленькие лопатки, и ты на них кладёшь этот сыр, кладёшь в аппарат, там всё расплавляется, ты ждёшь там 5 минут и потом забираешь, кладёшь как бы вместо себя новый кусочек, и вокруг стола все сидят и, ну, берут и как бы кладут себе. И там как бы отварная картошка тоже есть, и всякие мясные деликатесы, всякие колбаски, да. И мы типа так и смотрим на аппарат. Так, а у вас готово там? У кого у кого можно взять? А с той стороны есть? Вообще во Франции есть такая культура всё-таки делить еду. То есть всё-таки еда - это очень социальная история, больше, чем в России. То есть во Франции важно, чтобы всем всё понравилось, чтобы все кушали все вместе. Вот как раз такие такие вещи, как хаклет, который можно зашерить. Это обычно вот крутая тема.
Насколько отличается сервис в России и Франции? Есть много мемов про то, что французские официанты грубые и невнимательные. Это не мем, это реальность. [смех] А вообще во Франции нет такого, что если ты клиент, ты король. Вообще нет такого. Забудьте. [смех] То есть во Франции, если официант устал, все вокруг это увидят и узнают. Вот. То есть нет такого, что француз специально надел улыбку, потому что нет, если он типа на работе задолбался, он так и так так и будет выглядеть. Вот если ты неудобный клиент, тоже никто тебя не будет там супер оббслуживать, чтобы ты точно ушёл доволен и не оставил неприятный отзыв. Как бы всем всё равно, если ты неприятный клиент, либо слишком капризный, тебе это дадут понять, тебе как бы никто не не попытается как-то поднять настроение, так скажем. А вот, но также встречаются очень приятные люди. То есть если у официанта хорошее настроение, ты, я думаю, классно проведёшь время, потому что он тогда не остановится на обычной вежливости. Он будет с тобой шутить, что-то тебе рассказывать, с тобой болтать. И ты обычно подумаешь: "Блин, как классно мы посидели, подружились с официантом". Ну вот, то есть бывают оба, оба варианта на самом деле. Да, ещё и зафлиртует с тобой. Это вообще нормально.
>> Расскажи про типичную французскую кухню. Вот не из ресторанов, а приёмы пищи, как обычного француза.
>> А bolo, p carbo, p, p gruè, les p parmesan, les p la truff. Очень мы любим макароны. Ну, лепад - это макаронные. Лепад бустанез. Лепад карбо паста [смех] карбонара. макароны сливочным маслом это сыр такой пармеон - это тоже пармезант макароны с трюфелем французы очень любят макароны мне кажется в каждой семье в каждом доме в каждой квартире особенно у студентов кстати всегда вот несколько пачек макарон то есть это вообще самая дешёвая еда и можно ещё готовые соусы покупать это вообще когда нет времени французы очень много макаронами питаются если честно
>> такая мысль возникла что ну столько мучного а вы у нас нет ассоциация, что французы полные.
>> Французы полные, >> да.
>> Есть много полных людей во Франции, да.
>> Просто француз, как бы, кроме того, как он там поел круасани и тарелку макарон, он несёт там питается кофеми, сигаретами. Вот. То есть я думаю, что это как-то балансировать. Но в принципе французы не зожники вообще.
>> Как часто французы пьют алкоголь и какой?
>> Очень часто. Это может быть каждый день, потому что стакан вина за столом - это как стакан воды. То есть даже на обед, в обеденном перерыве, если как бы ты даже, ну, работаешь, то есть это нормально бокал вина выпить. Я бы сказала, что французы пьют скорее часто по чуть-чуть, но опять же есть люди, которые не пьют, то есть как бы люди разные, но в целом, да, алкохоль очень распространённая история, в основном вино. При этом французы в вине не разбираются особо. Плюс, на самом деле, вариантов настолько много.
>> Угу.
>> То есть в каждом магазине будет прямо целая стена бутылок вина и можно за полтора евро купить какое-то ужасное вино тоже это возможно. Обычно, если ты в бар идёшь, ты просишь бокал вина, тебя спрашивают сухое или сладкое и, ну, как бы нет других вариантов. То есть просто наливают то, что есть. Если в ресторан идёшь, да, у них какие-то там свои подборки, они тебе посоветуют там с едой, вот они уже разбираются люди, а обычный француз как бы просто пёт и пьёт. Был такой сервис. А, короче, во Франции есть законы. То есть ночью, например, нельзя покупать алкоголь, но есть незаконные магазины, которые продают, и, то есть, это надо иметь контакт, надо знать, куда постучать и сколько раз, чтобы тебе открыли дверь и так далее. Можно ночью прямо пойти купить да алкоголь. Он будет очень дорогим по сравнению с обычным. Ну я я жила в городе Ним на юге Франции, когда там был такой сервис с опи или там ни и мы им ночью в 4:00 утра могли звонить, они доставляют алкоголь. Это нормально. Все, вероятно знают. [смех] Мне кажется, в России, чтобы полиция как бы не проезжала мимо, но в целом, да.
>> Можно ли пить вино в общественных местах, например, в парке, и это законно будет?
>> Мне кажется, что это незаконно, но все это делают. А летом вообще люди могут, то есть, прямо на улице до утра бухать вот со своими какими-то бутылками. Вот.
>> А со скольки лет во Франции начинают пить?
>> Ой, [смех] ну, смотря какие у тебя друзья. На самом деле это очень сильно зависит от антуража. Самые стандартные, наверное, 15-16 лет, но это может быть и раньше. Смотря какие у тебя друзья. Да
>> ты разбираешься в вине сама?
>> Честно, не очень.
>> А какое тебе нравится?
>> Белое, сухое.
>> А в сыре?
>> А сыр я люблю вообще воронцы сыр - это религия, если честно. То есть мы все очень любим сыр, а при этом сыров очень много разных и у всех разные вкусы. Но обычно мы не покупаем один сыр какой-то, то есть это всегда будет тарелка сыров обычно.
>> Разных.
>> Дада. Да, разных.
>> Какой твой самый любимый сырой?
>> Я очень люблю латом.
>> Латом.
>> Лятом. leage de chыр. А есть такой вообще комбо. Это убийственный комбо. Всем надо попробовать. Шевронль.
>> Это что?
>> Кози сыр с мёдом.
>> И есть такая пицца Chevrль - это любимая пицца все французы. [смех]
>> Просто все согласны. Прямо вот
>> все согласны, чтобы сказать, что это самая вкусная пицца - это Chevrel
>> с козим сыром
>> и с мёдом.
>> Он же воняет.
>> Это так вкусно. Боже, нет, он не воняет. Ну, смотри какой.
>> У вас же куча вонючих с сыров всяких.
>> Да, вонючие сыры тоже есть, но их не все любят. Но многие любят, да. Угу.
>> Я просто не очень люблю. Да.
>> В России сыр отстойный?
>> Нет, во-первых, в России очень много импортных сыров. То есть можно вообще что угодно найти. Я не страдаю из-за того, что мне не хватает здесь сыра. То есть здесь тоже есть разнообразие. Плюс здесь тоже есть мелкие производители в некоторых там ресторанах там тебе прямо рассказывают, что они там в Подмосковье ездят забирать этот сыр домашний. Вот в деревнях тоже вкусный сыр делают. А так-то мне всегда нравился этот обычный российский, который, потому что я не очень люблю вонючий сыр, и мне вот нравится обычный русский сыр.
>> То есть ты покупаешь у гипермаркетах?
>> Да, в основном. Да.
>> Вы обижаетесь, когда шампанским называют любое игристое вино?
>> Вообще игристое вино не суперпопулярная тема во Франции, я бы сказала. А, то есть это прямо о, если тебе в ресторане предложили пети, то сегристое вино такое: "О, интересное что-то необычное". Так-то у нас есть просеко, конечно, и шампанское. Ну, как бы есть шампанское, потому что мы не называем шампанским игристое вино, чтобы обижались, я не знаю, но поскольку французы в принципе любят душнить и поправлять людей, >> Угу. >> они могут тебе сказать: "Вообще-то это
Не шампанское. Вообще-то у нас во Франции есть регион, где делают шампанское. Всё остальное — это не то. Вот.
То есть могут так отреагировать, ну, чтобы прямо обижались, я не думаю.
>> Ты пробовала настоящее шампанское?
>> Да.
>> И как?
>> Мне не очень понравилось. Я проко больше люблю.
>> Какое во Франции отношение к майонезу?
>> Мы майонез любим.
>> А как в России? Или не настолько?
[смех]
>> Он отличается. В России майонез и во Франции майонез.
>> Да, он отличается. Я думаю, что во французском майонезе, наверное, больше горчицы. Он более жёлтый и он немножко более пикантный.
>> Угу.
>> Вот. То есть он чуть-чуть отличается. Вот российский майонез. Он как будто сливочный, что ли, немножко более по вкусу.
Как во Франции называется Big Mac? А, Big Mac.
>> Правда, что если я попытаюсь говорить по-французски с акцентом, надо мной будет смеяться или осуждать?
>> Ну, я думаю, нет. Во Франции очень много иностранцев говорит с акцентом. Это нормально. Я не понимаю, над чем могут посмеяться, но не могут поугорать, если ты что-то смешно сказала, как-то смешно звучит, но это не значит, что смеются над тобой. Это просто, ну, потому что какое-то смешно звучало. Такое может быть.
Вас бесит, когда иностранцы не могут выговорить французскую "р"?
>> Мне кажется, нам настолько наплевать на эту эх.
[смех]
>> Я не знаю, почему вы, русские люди, так к этому эх привязались. Потому что нам вообще всё равно. У нас как бы рядом Италия, Испания. У них такой же "р", как русские, как бы.
[смех]
>> Никто не привязался к этой букве "р".
>> Скажи "р".
>> Эх.
>> А русскую?
>> Р. Нормально.
[смех]
>> У тебя были сложности, когда ты учила русскую "р"?
>> С "р" у меня не было сложности. Это не сложно. Я говорю, мы учим испанский в школе. У нас этот "р" такой, он как бы уже поставлен. На самом деле, знаете, какой самый сложный звук? Звук "ы".
>> "Ы".
>> Вот это пипец как сложно вообще. Это очень сложно. Вот это такой такой звук, который вообще ни один француз не может сделать. Это очень сложно.
Правда, что французы намеренно делают вид, что они понимают по-английски, если к ним обращается иностранец?
>> Да.
[смех]
>> Делать вид прямо они могут так. Но это не связано с тем, что вы говорите на английском. Это связано с тем, что они хотят вам помочь.
[смех]
>> Им просто лень. И они будут притворяться, что не понимают. Они даже могут притвориться, что не понимают французский, если к ним кто-то на французском подходит на улице, да? То есть француз, в принципе, такой человек, его все на улице достали. Просто во Франции ты идёшь, тебе то какой-то араб подкатывает, то тебе какой-то бомж там подходит, деньги просит, то какой-то там чел с организации хочет у тебя деньги выпросить на благотворительную какую-то тему. То есть во Фра вообще идти по улице — это очень такой утомительный процесс. Постоянно к тебе кто-то подходит. Вот. И хоть французы и притворяются, что не знают английского, поверьте, английский очень вас выручит. И не только во Франции, а по всему миру. И самый главный плюс английского — это его доступность. Вам не нужно 5 лет изучать, чтобы попросить поменять номер или объяснить таксисту дорогу. Для этого достаточно выучить тысячу слов. Мы посчитали и придумали, как это сделать максимально комфортно. Мы сделали удобный комикс, чтобы вам было не скучно. Всего 20 часов, и у вас базовый минимум в английском языке. Для путешествия точно хватит. Быстро, бесплатно, а главное — это гарантированный буст в знании английского языка. Мы оставили его по ссылке в описании. Забирайте.
>> Объясни про числа и цифры во французском.
>> Ой,
>> что это такое? Почему там нужно знать математику, чтобы просто сказать?
>> Нет, не нужно знать математику. Надо просто запомнить, как это называется. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. А потом будет 17, 18, 19, 20. Это 20. И до 60 у нас всё понятно. А дальше у нас 70 — это 60. То есть мы говорим "соз" (60) и 11.
[смех]
>> 60 и 12, 60 и 13.
[смех]
>> До шестёрки это так вот. А потом "сет" (70) — это получается 60 и 10. Ой, 61, 107, если перевести.
>> 77.
>> Да. 60 и 17 почему-то. А потом 80 — это, то есть это 4 x 20. 4 x 20, 4 x 21, 4 x 22, 4 x 23, 4 x 41, 4 x 81, 4 x 82, 4 x 83, 4 x 24. А потом, э, 90 — это 4 x 20.
[смех]
>> Это, по сути, 4 x 20, правильно?
>> Ну да, это 80.
>> Четыре двадцатки.
>> И десятка.
Считаете ли вы, что французский язык объективно красивее русского?
>> А, это очень сложно ответить. Потому что я французский понимаю. То есть я его не слышу со стороны. Вот. Но французы в целом, наверное, думают, что у них красивый язык. Да. Это прикольно, что все реагируют типа: "Вау, ты француженка, когда у тебя французский родной. Вау". Но для меня это просто родной язык мой. Ну как бы я его не выбрала. Я не знаю.
>> Во Франции огромное количество мигрантов. Как местные к этому относятся?
>> А вообще Франция разделяется на две стороны: "лагуш" (левая) и "правая" сторона — это политическое мнение. Вот. То есть кто-то согласен, что это треш, а кто-то согласен, что это нормально.
[смех]
>> Типа круто, что мы всё-таки разные. Вот. Но ещё надо понять, что >> вот иногда я разговариваю в России с людьми, я говорю: "Ну, во Франции вот такие такие у нас проблемы". И мне отвечают: "Ну, у вас кроме мигрантов нет-то проблем". Но они не понимают, что это уже не мигранты. То есть как бы у нас мигранты, как их называют в России, уже третье, четвёртое поколение рождаются во Франции. Они давно не мигранты, они уже французы, и мы их не разделяем. То есть для русского человека во Франции, если он увидит там араба, он скажет: "Это мигрант". Это не мигрант. У него родители и даже дедушка, бабушка родились во Франции. Это французы. Просто у них как бы арабские корни. Это так считается. А у нас есть мигранты, то есть, да, которые прямо с корабля вот только что вы спустились. Они там умирают от голода под мостами, там в палатках живут. Вот это реальность. Существует. Вот это мигранты. Ну, Новая Франция, она такая, она цветная. У нас очень много разных корней, так скажем.
>> Не считаешь ли ты или французские люди, французы, что французская культура постепенно растворяется таким?
>> Конечно, она растворяется однозначно. Вообще тут опять люди по-разному думают. То есть кто-то думает, что это круто, что это такое богатство, что у нас как бы много разных культур теперь в нашей стране, во Франции. А кто-то считает, что это вообще трэш, ужасно, французская культура теряется, это так грустно, это скандал вообще. Я думаю, что правда, наверное, находится где-то посередине. То есть правда, французская культура теряется, и это жалко.
>> Вот с другой стороны, то, что у нас разные культуры, это тоже, в принципе, прикольно. Разнообразие. Ну, как бы
>> Новая Франция.
>> Новая Франция, да.
>> Во Франции постоянно идут разные забастовки с крушением магазинов и машин. База.
>> Почему? Потому что француз, когда ему чего-то не хватает, он не пойдёт искать вторую работу, он пойдёт на улицу с плакатами. Это нормально, да? Француз привык, что ему много что дано государством, я думаю, потому что у нас, правда, очень социальная политика. У нас очень много разных пособий всяких, а у нас, ну, как бы и на семью пособий, на жильё пособий, и на безработицу пособий. У нас очень социальная политика во Франции. При этом, на самом деле, у неё есть очень много не супер правильных моментов, так скажем. Во Франции очень выгодно либо быть супербедным, чтобы получать все пособия, либо уже как бы совсем круто очень жить. Если ты средний класс, тебе и ничего не дают, и как ты платишь больше всего налогов. Вот по сути так. То есть в этой социальной политике много всё-таки проблем. Но в итоге французы, мне кажется, привыкли, что им что-то дают. Ну нет такого, чтобы француз подумал: "Я сам решу".
[смех]
>> Обычно он идёт на улицу с плакатами и просит, что вы за него решили.
>> Ну, он тоже таким способом сам же решает, получается.
>> Ну, наверное, смотря как на это посмотреть. Ну, потому что мало что меняется. То есть забастовки, вот эти вот ситуации, они у нас постоянны, но это не значит, что люди чего-то добиваются и лучше живут.
В России многие очень скептически смотрели открытие прошлогодней олимпиады в Париже. Что об этом думают во Франции?
>> А, французы тоже скептически смотрели.
[смех]
>> Почему? Там было такое количество мемов вообще, когда эти олимпиады готовили. Ну, типа, я смотрела TikTok французский, я я просто так угорала. Это было так смешно. Боже. То есть вообще у французов очень хороший юмор в том плане, что умеют над собой смеяться. Называется на французском "людезюм".
>> Я такая: "Ты умеешь сам над собой смеяться? Французам нужен хороший..."
[смех]
>> Юмор, потому что не всегда Франции круто выглядят, типа международные картинки, так скажем. То есть очень сильно мы угорали, очень сильно смеялись, что-то вообще цирк какой-то, если честно. Но в итоге всё прошло не так плохо по, ну, по итогу. Но когда в подготовке, да, прямо очень много жаловались, что это прямо полный цирк какой-то, когда сцену начали чистить, вообще
[смех]
>> Нам всем стало так смешно. Там мёртвые люди плывут, вы понимаете, сцена, она очень грязная. Когда начали её чистить, сказали, что олимпиады будут там. Просто, мне кажется, каждый француз с ума сошёл.
[смех]
>> Это очень смешно. Да, да, столько шуток было по этому поводу. Такой чёрный юмор, знаете,
[смех]
>> про эту сцену вообще.
>> Есть такое выражение на французском: "Лучше об этом посмеяться, чем поплакать". Это прямо вот суть французского юмора, сарказма и так далее. Вот от чёрного юмора. Это очень сильно про эту фразу.
Откуда взялся стереотип про береты во Франции? Так, сейчас кто-то ходит вообще в беретах или это туристическая фишка, как шапки-ушанки?
>> Никто, никто не ходит в беретах. Никто не ходит в беретах.
>> Да что ж такое? Ну, я думаю, что когда-то они были, типа, в старых фильмах, их видно. Я не знаю, я не застала это время.
У Франции и России старинная история взаимоотношений. Как французы на самом деле относятся к русским сейчас?
>> Я думаю, что французы по-другому, чем политически, к русским, в принципе, не относятся. Вообще, когда я говорила во Франции, что она половину русская, топ-один вопрос: "А там же холодно?" Когда говорила, что в России тоже есть четыре сезона и бывает лето, они такие: "А, ну, ну, логично, да".
[смех]
>> То есть в России только Сибирь и вечная зима. Люди думают. Медведи, водка, "на здоровье", "сукаять". Это всё. Каждый француз умеет это говорить. А вот это примерно всё про девушек.
>> "Les femmes" — женщины самые красивые в мире.
[смех]
>> Это позитивный стереотип пророссийский. Единственный. Да. Вообще я бы сказала, что иногда мужчины могут позадавать вопросы, поинтересоваться, как что там устроено и так далее, и как-то более открыто интересоваться про Россию именно с такого культурного аспекта. Но француженки, то есть девушки, обычно они вообще Россией не интересуются. Это всё патриархат. И там вообще всех, ну, все мужчины пьяные, и всех женщин бьют. Это примерно такой стереотип.
>> Во Франции нет такой проблемы домашней...
>> Конечно, есть. Это ужасно, на самом деле, потому что очень плохо во Франции наказывают и постоянно женщины борются за то, чтобы это наказывали получше. Ну, короче, это вечная тема спора во Франции, да. Вообще во Франции сексизм очень развит. Это якобы прогрессивная страна, якобы много законов есть на равноправие, но именно вот в практичной жизни очень много проблем с этим, с сексизмом и так далее.
>> Угу.
>> Женщины борются просто каждый день, продолжают бороться. Это вообще абсолютно они кое-что они уже победили, но они продолжают, конечно.
В России с советских времён очень популярны французские фильмы, особенно комедия. У вас любят фильмы с Луи де Фюнесом?
>> Ну, Луи де Фюнес — это предыдущее поколение. То есть моё поколение, мы Луи де Фюнеса не смотрели. Нет, это старые фильмы. Нам уже это не супер прямо сильно смешно.
>> Но "Такси"?
>> "Такси", да, да, популярный фильм. Вот. Ну, моё поколение — это все знают фильм "1 + 1".
>> Угу.
>> Есть ещё фильм, как он называется, "Кискунафе". Это либо "Безумная свадьба", что-то такое. Как-то так перевели на русский. Это про французских родителей. У них четыре дочки. Они все вышли замуж за иностранцев. Очень смешной фильм. Очень советую.
>> Блин, очень хочется теперь посмотреть.
>> Офигенный фильм. Там такой тонкий юмор и типа вроде и расизм, не расизм и типа
[смех]
>> такой хороший такой хороший юмор. Вообще офигенно.
В России произведение "Дартаньян и Три мушкетёра" культовое. Есть даже миф, что Александр Дюма — это Пушкин. Смотрела ли ты советскую экранизацию мушкетёров?
>> Нет, я не смотрела ни советскую, ни французскую, ничего не не читала.
[смех]
>> Класс.
>> Нет, ну это известное произведение во Франции, как книга. Знаете, мы ещё очень много книг классических читаем в школе.
>> Я не помню, чтобы нам давали читать "Летухасха".
Какой самый главный совет, который вы дадите русскому туристу, чтобы не прослыть варваром во Франции?
>> "Бонжур". Любой разговор надо начать с этого слова.
>> И всё хорошо будет?
>> Не то, что всё хорошо будет, но больше шансов. Потому что если вы не скажете "бонжур" и вы сразу скажете, например, "экюизмо" (Excusez-moi) и начнёте свой вопрос, там если вам какая-то помощь, например, нужна, либо вы что-то хотите купить, а вас вот так посмотрят, скажут:
>> "Божур..."
[смех]
>> Прикол. И если ты не ответишь: "Бонжур" и скажешь повторишь просто то, что ты хотел, то есть "вывишь" (Voulez-vous), тебе скажут "бонжур" и вот так прямо вот пока ты не скажешь тоже "бонжур". И если ты там со второго или третьего раза только скажешь, тебе скажут: "Абакома" (Ah, d'accord, ma). Ну всё же, наконец-то, типа, что-то такое, да? "Абокама", то есть "бонжур" обязательно, это очень важно.
А есть какие-то красные флаги ещё?
>> А мне кажется, что вот в разговорах надо аккуратно выбирать, что говоришь, потому что французы обожают говорить о политике, но, как правило, тебе нельзя с ними не соглашаться.
[смех]
>> И причём это несмотря вот это не зависит от той компании, где ты находишься. То есть, если ты попал в компанию, где у них там "завидаду" (droite), то есть они они, ну, направо голосуют, типа надо с ними соглашаться.
[смех]
>> Если ты попал в другую компанию, всё равно надо с ними соглашаться. Если ты не соглашаешься, ты как будто бы вот не не свой человек. Тут вот эта вот ревность между двух между двумя сторонами, она очень реальная во Франции. Прямо Франция разделена политически на две части, и лучше такие разговоры не начинать, либо как бы очень аккуратно разговаривать.
Если у вас есть ещё вопросы про Францию, пишите в комментариях. Вдруг у нас наберётся на ещё один выпуск. Я обязательно на них отвечу. Не забывайте, что у нас идёт чёрная пятница и скидки до 54% на любые языки. И комикс "1000 самых нужных слов" тоже забирайте по ссылке в описании. Всем спасибо. С вами была Анна из Франции. Анту. الله