Transcription
(nhạc hồi hộp vang lên) (thông báo PA bị bóp nghẹt) (rèm kêu lạch cạch) - Chà, anh ta không đứng dậy (điện thoại reo) và đi ra khỏi đây, anh ta đang ở cửa tử. - Nói cho tôi biết là anh không làm mất bệnh nhân của tôi. - Tôi đã đi kiểm tra lượng nước tiểu ở phòng 1052, tôi chỉ đi có một phút. - Chăm sóc giảm nhẹ? - Bộ phận công tác xã hội đã tìm thấy một nhà tế bần. - Nếu anh ta sống được lâu như vậy. - Không gia đình, không bảo hiểm. - Kiểm tra nhà xác.
- Cô biết đấy, có chuyện thu hoạch nội tạng và buôn bán xác chết, hoặc đó là nhận thức của công chúng. Chúng ta đừng dính vào chuyện đó. - Tìm thấy anh ta rồi. Xuất viện vĩnh viễn lúc 9:15. - Được rồi, bệnh nhân của tôi qua đời mà không ai gọi tôi. - Khoan đã. Nhà xác nói thi thể chưa bao giờ đến đó. Cho chúng tôi vài phút được không? - Tìm anh ta trước khi cô đổi ca để tôi có thể về nhà. - (thì thầm) Được rồi, cảm ơn. (điện thoại kêu lạch cạch) Chúng ta gặp rắc rối rồi. Xe vận chuyển chưa bao giờ đón anh ta. (nút bấm kêu) (nhạc đáng ngại vang lên) (tiếng bước chân đi lại) (mưa nhẹ) (động cơ chậm lại) (nhạc đáng ngại) (âm thanh bệnh viện) (âm thanh PA bị bóp nghẹt)
- Ờ, ai đó? Cô ấy là ai? Dan. Dan. - Quý cô tốt bụng này dường như đã đi nhầm đường. - Ờ, chắc rồi, đúng vậy. Thưa cô, nếu cô có thể đến - Tránh xa tôi ra. - Vâng. Được rồi. Được rồi. Được rồi. Khu vực này bị cấm. Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta đang ở giai đoạn quan trọng của một thí nghiệm rất nguy hiểm.
- Cô có bệnh nhân của tôi, hãy cho tôi gặp anh ấy hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát trường. Và sau đó là chủ nhiệm khoa. - Đó sẽ là tôi, Marjorie Kane, Chủ nhiệm Trường Cao học Khoa học Thần kinh. - Cô là người phụ trách. - Vâng, Tiến sĩ Emma Holloway. Vậy về bệnh nhân của cô, có lẽ chúng tôi có thể trì hoãn nỗi sợ hãi của cô bằng cách cho cô xem thí nghiệm vĩ đại của chúng tôi.
- Vậy điều chúng tôi đã làm là chúng tôi đã, chúng tôi đã bao quanh căn phòng này bằng mọi loại thiết bị phát hiện mà chúng tôi có thể nghĩ ra: áp suất không khí, chuyển động, cảm biến ánh sáng, tia cực tím, hồng ngoại, tất cả các quang phổ, - Nhiệt độ - Nhiệt độ, nhiệt độ đến một phần trăm độ C thực sự, một lưới điện đến một phần nhỏ của milivolt, từ tính, điện từ. Ở, ở cấp độ lượng tử, chúng tôi đã, chúng tôi đã xây dựng một mạng lưới nguyên tử dày chính xác một hạt, phải không? Vì vậy, nếu bất cứ thứ gì đi qua nó, bất cứ thứ gì dù là lạ hay quyến rũ hay lên hay xuống hay ngược lại. Nó sẽ tạo ra một mô hình sóng, một sự nhiễu loạn có thể đo lường được.
- Căn phòng là một hầm chứa, không phải bằng thép, mà bằng sự phát hiện. - Tôi mừng cho cô. Bây giờ, bệnh nhân của tôi. - Tiến sĩ Holloway, tối nay ngay trong căn phòng này, chúng tôi dự định xác minh một cách thực nghiệm ở loài người. Sự tồn tại của một linh hồn. Tự nhiên không biết đến sự tuyệt chủng, tất cả những gì nó biết là sự biến đổi và mọi thứ mà khoa học đã dạy tôi và tiếp tục dạy tôi củng cố niềm tin của tôi vào sự liên tục của sự tồn tại tinh thần của chúng ta sau cái chết. Không có gì biến mất mà không để lại dấu vết.
- Linh hồn. - Vâng, các bác sĩ lâm sàng không độc quyền về yếu tố tâm linh. - Như trong giao kèo với quỷ Faust. - Như việc Chúa Giê-su đã chết để cứu nó. - Và vì điều này, cô đánh cắp một xác chết? - Bác sĩ, bệnh nhân của cô chưa chết. Chưa.
- Chúng tôi có một người sống, không nhiều lắm. - Chúng ta cần chuyển bệnh nhân này trở lại ICU ngay lập tức. - George Lockwood, 73 tuổi, tiền sử tăng áp lực tĩnh mạch cửa, xơ gan thứ phát do lạm dụng rượu mãn tính, biểu hiện cổ trướng và vàng da. Tình trạng sau đột quỵ xuất huyết não lớn - DNR, anh ta không được mong đợi sẽ sống sót qua đêm. - DNR không ngụ ý đồng ý cho một nghiên cứu thử nghiệm. Anh ta bị hôn mê, anh ta không thể đưa ra sự đồng ý.
- Ngay bây giờ, ông Lockwood hiền lành của chúng ta sẽ nằm trong một phòng bệnh viện một mình và chờ đợi cái chết. Và thế là một người đàn ông lạc lõng, trong một bệnh viện nhỏ, ở một thành phố không quan trọng, qua đời như hàng triệu người trước ông và hàng triệu người sau này. Một y tá lương thấp, làm việc quá sức ghi chú vào hồ sơ của ông và thi thể ông bị vứt bỏ cùng với rác buổi sáng, nhưng ở đây cái chết của ông có thể có ý nghĩa. Không, ông ấy không đồng ý cho nghiên cứu.
- Ông Lockwood, ông có nghe thấy tôi không? - Bác sĩ, không phải chúng ta có thể kêu gọi tình nguyện viên. - Đừng lên mặt đạo đức, Holloway. Nếu anh ta ngừng tim, cô sẽ không đặt nội khí quản. Cô không tò mò sao? Hãy xem điều gì sẽ xảy ra.
- Tôi muốn truyền steroid để giảm áp lực nội sọ, morphine để giảm đau. - Vào đi! - Được rồi các bạn, hãy khởi động nó. (nhạc hồi hộp) (bàn phím kêu bíp bíp) - Đã đóng tất cả. - Buồng đã niêm phong.
- Cô không bận tâm về điều này sao? - Không, thực ra tôi nghĩ chúng ta nên dành nhiều thời gian hơn cho những thứ như thế này, cái chết, cuộc sống. Điều gì đã đến trước? Điều gì đến sau? Nó là cơ bản. - Vậy thì chết đi. - Không có khoảnh khắc chết thực sự. Đó là một cấu trúc pháp lý, thứ gì đó để ghi vào một biểu mẫu. Rất lâu sau khi tim ngừng đập, chúng ta vẫn có thể phát hiện hoạt động điện không mạch. Khoảnh khắc chết, đó là một hư cấu.
- Cho đến tối nay. Khoảnh khắc chết thực sự, khi linh hồn rời khỏi cơ thể. - Tia sáng thần thánh trên hành trình về nhà. - Vậy bác sĩ đặt cược vào đâu? Khi lưu lượng máu não không đủ để hỗ trợ chức năng khớp thần kinh hay khi khi hệ lưới ngừng hoạt động? Ý tôi là, linh hồn sẽ thoát ra khỏi cơ thể cùng một lúc hay nó sẽ từ từ thoát ra? Giống như, giống như cát? Vâng.
- Đó là nó sao? - Tư thế duỗi cứng mất vỏ não, phản ứng nguyên thủy thường gặp trong chấn thương não. - Ồ, đây rồi, đây rồi, đây rồi. - Đây là nó các bạn. - Được rồi. Câu hỏi cơ bản về sự tồn tại của con người, chúng ta sẽ sớm biết.
- Và đây là một điều tốt sao? Cô biết đấy, có một khái niệm như đức tin. - Đức tin, cô đã làm một số điều tôi đã làm. Cô bắt đầu nhảy múa về phía rìa vực thẳm. Cô khao khát một thứ gì đó thực chất hơn một chút so với đức tin. - (màn hình kêu bíp bíp) - Amen.
- Có gì không? - Có một sự dịch chuyển nhẹ về trọng lượng của cáng, nó nằm trong giới hạn cho phép. - (tiếng thở hổn hển) - Chuyện gì đã xảy ra? - Đó là gì? - Kia, ngay, ngay kia. - Cô thấy gì? - Đó! Anh ta đang đứng đó. Cô không thấy sao? - Không. Có gì để thấy đâu? - Không có gì ở đó cả.
- Ôi Chúa ơi. Anh ta.. anh ta ở ngay đó. Anh ta ở ngay đó. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Anh ta, anh ta bị mắc kẹt. Cô đã bẫy anh ta. Cô phải để anh ta đi. Cô đang hành hạ anh ta. - Được rồi. Cô có thể không đồng ý với những gì chúng tôi đang làm ở đây. Không sao cả. Nhưng toàn bộ màn trình diễn với cái - đó là một màn trình diễn khá tốt. - Vâng.
- Chúng tôi sẽ tắt lưới điện sau một giờ, từng trường một theo quy trình của chúng tôi. - Cô nghĩ tôi đang ảo giác hay nói dối? - Tôi ừ... - Cô không, cô không tin tôi. - Nghe này, cô đang đòi hỏi nhiều đấy, bác sĩ. Cô đang tuyên bố rằng cô có thể nhìn thấy thứ mà phần còn lại của chúng tôi không thể. Rằng bằng cách nào đó mắt cô đặc biệt hoặc khác biệt, hoặc tôi thậm chí không biết. Rằng một số photon nhất định chạm vào võng mạc của cô, nhưng không phải của chúng tôi? Ý tôi là, tôi xin lỗi, không, tôi, tôi không.
- Cô, cô đã đặt tất cả các cảm biến đó khắp phòng. Hãy nghĩ về nó. Thiết bị hoàn hảo cho cuộc tìm kiếm của cô là gì? - Cô sẽ nói là con người. Một con người. - Những quan sát của tôi là dữ liệu có giá trị như bất kỳ dữ liệu nào khác. - Ôi Chúa ơi.
- Nó ở cục bộ sao? - Ở góc đông bắc sao? - Cái quái gì vậy? - Vâng, chuyển động đi vào trong, không phải ra ngoài. - (bị bóp nghẹt) (vang vọng) Cứu tôi! Cứu tôi! - Trông gần như, có thứ gì đó đang cố gắng vào. - Ôi Chúa ơi, điều này lớn hơn chúng ta nghĩ rất nhiều. Bàn tay của Chúa đang vươn xuống để thu thập một linh hồn lạc lối!
- Đó không phải bàn tay của Chúa. Đó không phải bàn tay của Chúa. Anh ta bị mắc kẹt. Anh ta đang treo ở đó như một miếng mồi và có thứ gì đó đã đến. - (người phụ nữ hát) Rất vui được gặp bạn, bạn sẽ không đoán được tên tôi sao... - Nhìn kìa, nó gần đến rồi. Nó gần đến rồi. Nó ở bên trong rồi. - Đi bắt cô ta, chạy đi! - Đừng!
- Có gì không? - Không, tất cả chuyển động đã dừng lại. - Không, không. Không, không, không, không. Nào! - Này. Tôi không biết họ đã bắt cóc thi thể, cô ấy chưa bao giờ nói với chúng tôi điều đó. - Không sao đâu, không sao đâu. Anh ấy đã làm được, anh ấy đã làm được. Tôi đã thấy nó. Tôi đã thấy nó.
- Được rồi. Vậy còn bệnh nhân tiếp theo thì sao? Và người sau đó thì sao? - Gì cơ? - Tôi có thể cảm thấy nó. - Gì cơ? - Trong cơ thể tôi có thể, cô không thể cảm thấy điều đó sao? - Không. Tôi muốn!
- Bất cứ thứ gì gây ra sự nhiễu loạn đang tự biểu hiện. Cô cảm thấy điều đó đúng không? - Có lẽ. Tôi không biết. Bác sĩ làm tôi hơi hoảng sợ. - Dan, anh đã cảm thấy nó. Anh đã cảm thấy nó. Mô tả nó đi. Chỉ cho tôi một từ thôi. Cho tôi một từ thôi. - Ác. - Vâng. Tôi định nói là độc ác. - Nó vẫn ở đây. Tôi vẫn cảm thấy nó.
- Được rồi, ừm... Có lẽ khi các trường giảm xuống, có thứ gì đó đã lọt vào, và sau đó khi chúng ta đưa chúng trở lại... - Chúng ta đã bẫy nó. Bẫy cái gì? - Robbins, tôi mở khóa cửa, tôi muốn vào. - Được rồi. - Tôi muốn vào. - Tôi không... Tiến sĩ Holloway, cô có thấy gì trong đó không? - Tôi phải vào đó, tôi phải biết. - Tôi biết, chỉ, chỉ! Nói cho tôi biết, có gì trong đó không? - Có gì ở đó không? - Không, không có gì trong đó cả. Cứ mở đi. Hãy xem điều gì sẽ xảy ra. (nhạc đáng ngại)