Transcription
Learn Korean while you sleep. 자면서 배우는 한국어. Dramas have subtitles, but life doesn't.
This is how you can use video for Korean listening. Listen to the sentence. Try to pick up some words that sound familiar to you. Right after that, the Korean sentences will be repeated, but this time with English translation that follows immediately. So, when you listen to the Korean sentence, try to understand the meaning. Then, with the following English translation, check your comprehension and become familiar with some expressions. If you're lying in bed, driving, or working out, you don't need to try too hard.
After step, there will be another round of Korean sentences played. This time, if you're listening after waking up at a different time, try to read or translate sentences on your own.
안녕하세요. 혜영 선생님이에요. 잘 지내셨어요? 저는 이번 주도 열심히 일했어요. 봄학기가 한 달도 남지 않아서 할 일이 아주 많아요. 학생들의 숙제를 채점해야 하고, 발표 준비도 도와줘야 해요. 그리고 다음 학기 어떤 수업을 들을지 상담도 해요. 오늘은 한국어 수업을 듣고 싶어하는 학생들의 한국어 실력을 평가하는 시험을 채점했어요. 다음 학기에 새로운 학생들이 많이 한국어 수업을 들었으면 좋겠어요.
여러분은 한국어를 배운 지 얼마나 됐어요? 언제부터 한국어를 배웠어요? 어떻게 한국어를 배우게 됐어요? 학교에서 한국어 수업을 들어본 적 있으세요?
제가 일하는 대학교는 하와이에 있어요. 저희 학교는 미국에서 가장 큰 한국어 프로그램이 있어요. 한국어 초급 수업인 101부터 대학원 석사, 박사 과정 수업까지 다 있어요. 저는 저희 학교 한국어 프로그램에서 박사 과정을 마쳤어요.
세계 곳곳에서 많은 학생들이 한국어를 배우러 저희 학교에 와요. 하와이에서 태어난 학생들도 있지만, 미국 본토에서 온 학생들도 아주 많고, 다른 나라에서 온 학생들도 있어요. 한국어를 전공하는 학생들도 100명이 넘어요. 이 학생들은 전공 수업을 다 듣고 졸업할 때가 되면 한국어를 정말 잘해요.
저희 학교에는 한국어 플래그십 프로그램이 있는데, 이 프로그램은 한국어를 사용해서 직업을 찾는 데 아주 도움이 돼요. 이 프로그램의 학생들은 한국어를 정말 열심히 공부하고, 한국에 가서 살거나 일하게 된 학생들도 많아요. 그리고 이 프로그램은 정부의 지원을 받는데, 그래서 장학금을 받을 수 있는 기회도 많고, 한국에서 1년 동안 유학하면서 인턴십을 경험할 수 있는 기회도 있어요.
저희 학교에서 한국어를 가르치는 교수님들도 다 정말 좋으세요. 미국에 있는 대학교에서 많이 사용하는 "Integrated Korean"이라는 한국어 교과서를 저희 학교 교수님들이 만드셨어요. 저도 이 교과서와 워크북을 만드는데 작지만 도움을 드렸어요. 저희 학교에서 한국어 대학원 과정을 마친 선생님들은 미국 여러 학교와 다른 나라들에서 한국어를 가르치고 계세요. 좋은 한국어 프로그램에서 일할 수 있어서 저는 운이 좋은 것 같아요.
저는 원래 영어 선생님이었어요. 한국에서 영어를 가르쳤었는데, 하와이에 와서 한국어를 가르치게 되었고 해보니까 한국어를 가르치는 게 더 재미있었어요.
저는 영어가 모국어가 아니에요. 그리고 만 25살까지는 한국에만 살았었어요. 그래서 영어는 저에게 완전히 외국어예요. 물론 한국에서는 영어가 아주 중요해요. 영어를 잘하면 좋은 대학교에 갈 수 있고, 좋은 직업을 얻을 수 있어요.
저는 언어를 좋아해서 영어를 배우는 게 재미있었어요. 초등학교 4학년 때부터 영어를 학교에서 배웠고, 그 전에는 집에서 사촌 오빠가 쓰던 오래된 비디오 테이프로 영어를 공부했어요. 여러분, 비디오 테이프 아세요? 요즘엔 볼 수가 없어요.
저는 영어를 공부할 때 단어를 외우는 게 너무 싫었어요. 시험을 봐야 하니까 억지로 공부했어요. 지금도 영어 공부를 가끔 하지만, 단어를 따로 공부하지는 않아요. 솔직히 재미가 없거든요. 여러분은 단어 외우는 걸 잘하세요? 어떻게 하면 단어를 잘 외울 수 있을까요?
한국 중학교, 고등학교에서는 주로 시험을 위해 영어를 배워요. 지금은 학교에서 영어 말하기 수업이 있지만, 제가 학교에 다닐 때는 없었어요. 저는 중고등학교 때 어른들이 다니는 영어 말하기 학원을 조금 다녔어요. 출근하기 전에 아침에 또는 퇴근하고 나서 저녁에 영어 말하기를 배우러 오는 어른들이 많았는데요. 그런데 아침에 일어나기가 힘들어서 자주 수업을 빠졌어요. 그래도 영어 말하기를 연습하는데 도움이 많이 된 것 같아요.
저는 대학교에 들어갈 때 영어 교육과를 선택했는데요. 그때 안정적인 선생님 직업이 인기가 많아서 저도 영어 선생님이 되려고 대학교에 갔어요. 그런데 대학교에 가니까 친구들이 영어를 너무 다 잘해서 저도 열심히 공부해야 했어요. 대학을 졸업하고 선생님이 되려면 나라에서 만든 시험을 봐야 하거든요. 그런데 선생님이 되고 싶어하는 사람들이 많아서 시험이 아주 어려웠어요.
저는 솔직히 대학교 4학년 때까지 공부를 열심히 하지 않았었거든요. 술을 마시고 친구들하고 노는 게 너무 좋았어요. 그런데 4학년 때부터는 친구들도 다 공부를 하기 시작했어요. 그래서 저도 할 수 없이 공부를 하기 시작했어요.
저는 영어 공부를 할 때 미국 드라마를 정말 많이 봤어요. 미국 사람만큼 많이 봤던 것 같아요. 저는 "그레이 아나토미", "프리즌 브레이크", "24", "위기의 주부들", "섹스 앤 더 시티", "덱스터", "슈퍼내추럴" 같은 드라마를 보면서 영어를 공부했어요. 그때는 넷플릭스가 없어서 인터넷으로 찾아서 봤어요. 에피소드가 한편 나오면 한국어 자막이 나올 때까지 기다려야 했는데, 기다리는 동안 영어 자막만 사용해서 드라마를 보고, 한국어 자막이 나오면 한국어 자막을 사용해서 또 봤어요. 미국 문화와 미국 사람들의 사고방식이 어떻게 영어에 담겨 있는지 드라마를 보면서 배우게 됐어요. 그리고 잘 때도 미국 드라마를 틀어놓고 들으면서 잤어요. 제가 자면서 배우는 한국어를 시작하게 된 것도 그때의 경험 때문이에요.
여러분은 어떻게 한국어를 배우고 계시나요? 여러분만의 방법이 있으신가요? 저는 이렇게 미국 드라마를 통해 영어 듣기 실력이 많이 늘었지만, 영어 쓰기 공부는 또 다른 얘기예요.
저는 대학교 때 영어 신문사에서 일을 했는데요. 한 학기에 두세 번 정도 신문이 나왔어요. 신문사에서 저는 기자로 영어 기사를 썼는데요. 이때 영어 교육과 계시던 교수님들이 영어 기사를 읽고 교정해 주셨어요. 한 기사에 두 번 정도 교정을 받았는데, 이때 내가 틀린 표현을 직접 고치면서 쓰기 실력이 조금 는 것 같아요.
그리고 공부하다가 모르는 단어가 나오면 영어로 뜻이 나와 있는 영어 사전을 찾아봤어요. 모르는 영어 단어의 뜻을 사전에서 찾으면 그 뜻도 영어로 나와 있어서 모르는 단어가 계속 나왔어요. 그럼 계속 찾아보고 공책에 썼어요. 시간은 아주 오래 걸렸지만, 한국어로 뜻을 찾을 때보다 단어의 뜻을 정확하게 이해할 수 있었어요.
4학년 때 열심히 공부한 덕분에 저는 선생님이 되는 시험을 잘 볼 수 있었어요. 하지만 그다음에 또 미국 유학 준비를 하면서 제 영어 실력이 부족하다는 걸 느끼게 됐어요. 그래서 다시 영어를 공부하기 시작했어요. 미국에서 대학원을 다니려면 토플과 GRE 점수가 필요했어요. 그리고 제가 가고 싶어하던 과는 영어 교육과였기 때문에 높은 영어 점수를 받아야 했어요. 그런데 토플 시험 점수는 계속 오르지 않았어요. 특히 말하기는 너무 어려웠어요. 말하기 시험을 볼 때마다 너무 긴장을 했거든요. 그리고 GRE 시험에서는 단어가 아주 많이 나오는데, 제가 단어 공부하는 걸 싫어했기 때문에 공부가 너무 힘들었어요. 그래서 여러 번 시험을 봐야 했고, 어렵게 시험 점수를 받았어요.
저는 만 25살 때 미국에 처음 왔는데요. 미국에 와서도 영어가 힘들었어요. 시험에 나오는 영어랑 실제 생활에서 쓰는 영어는 너무 달랐고, 드라마에는 자막이 있지만 인생에는 자막이 없잖아요. 그래서 영어 때문에 대학원 석사 공부를 할 때 아주 스트레스를 많이 받았어요. 같이 수업을 듣는 미국 학생들은 한 시간 만에 읽을 수 있는 내용을 읽는 데에 두 시간, 세 시간씩 걸렸어요. 영어는 제 인생에서 장애물 같은 존재였어요.
저는 박사 때 한국어 언어학을 전공했지만, 미국 대학교에서 공부를 했기 때문에 책은 모두 영어로 읽었어요. 그리고 당연히 숙제도 논문도 영어로 써야 했죠. 그런데 미국에서 대학원을 다닌 지 5, 6년 정도 되니까 영어로 책을 읽는 것도 글을 쓰는 것도 많이 편해졌어요. 무엇보다 제 스스로의 영어 실력을 겸손하게 받아들이게 되었고, 한계를 인정하게 되었어요. 그리고 좋아하는 연구 분야가 생기니까 그 분야의 글들은 더 쉽게 이해할 수 있었어요.
그래도 저는 계속 영어를 공부하고 있어요. 옛날처럼 몇 시간씩 매일 하지는 않지만, 미국에서 생활하는 모든 순간이 영어 공부라고 생각하고 있어요. 그리고 더 이상 저는 영어 실력을 인정받거나 시험을 잘 보기 위해서 영어를 공부하지 않아요. 단지 제 생각을 더 정확하고 효과적으로 말하기 위해서 영어를 배우고 있죠.
요즘 제가 영어 공부를 더 하고 싶은 이유는 제 아이들 때문이에요. 미국인인 남편과 저는 영어로 대화를 하는데요. 집에서 아이들도 영어를 더 많이 사용하기 때문에 가끔 답답할 때가 있거든요. 아이들과 완벽하게 소통하고 싶어서 영어를 더 공부하려고 해요.
요즘 저는 챗 GPT 덕분에 제가 쓴 영어 문장을 수정하고 혼자 공부하는데 많은 도움을 받고 있는데요. 챗 GPT는 한국어는 영어만큼 잘 이해하지 못하는 것 같아요. 여러분은 AI를 사용해서 한국어를 공부해 보셨나요? 그냥 한국어에 대해서 궁금한 걸 AI에게 물어보세요. 생각보다 아주 재밌어요.
저희 학교에서 제가 가르치는 학생들은 대학교 4년 동안 한국어를 공부하는데 한국어를 너무 잘해요. 어떨 때는 제가 20년 넘게 공부한 영어보다 잘한다고 생각이 들 때도 많아요. 한국어는 배우기 쉽지 않은데, 어떻게 그렇게 잘할까요? 한국 드라마와 K팝 덕분일까요? 아니면 한국어 선생님들이 열심히 가르쳐 주셔서일까요?
여러분도 한국어를 잘하고 싶어서 제 영상을 보고 계시죠. 참 대단하고 감사합니다. 모국어가 아닌 언어를 배우는 일은 힘들고 시간이 많이 걸리고 인내심이 필요한 일인 것 같아요. 그 과정을 즐기는 여러분이 정말 자랑스러워요.
그럼 여러분, 오늘도 제 이야기를 들어 주셔서 감사하고요. 다음 영상에서 또 다른 이야기를 가지고 찾아올게요. 포기하지 말고 즐겁게 한국어를 배워봐요. 저랑 같이 한국어 공부해요.