Hotul de carti (partea a XII-a)

[Muzică] Jurnalul morții. Coln. Primele ore ale zilei de 30 mai. Sunt sigură că Liel Meminger dormea dusă când peste 1000 de avioane de bombardament zburau spre un loc numit Coln. Pentru mine, rezultatul a fost 500 de oameni, sau pe aproape. 5000 de oameni, rămași fără adăpost, umblau în jurul mormanelor fantomă de moloz, încercând să-și dea seama ce aparținea cui și ce bucăți de casă distrusă erau ale cui.

Cinci suflete le-am purtat în degete ca pe valiză sau le-am aruncat pe umăr. Numai pe copii i-am dus în brațe până când am terminat. Cerul devenise galben ca un ziar în flăcări. Dacă mă uitam în de aproape, puteam vedea cuvintele, titlurile informative, care comentau evoluția războiului și așa mai departe. Cum mi-ar fi plăcut să-l trag pe tot în jos, să mă totes cerul ca un ziar și să-l arunc departe. Brațele mă dureau și nu-mi puteam permite să-mi ard degetele.

[Muzică] Încă mai era multă treabă de făcut. După cum v-ați așteptat, mulți oameni au murit instantaneu. Altor le-a trebuit ceva timp. Mai aveam câteva alte locuri de vizitat, ceruri de întâlnit și suflete de colectat. Iar atunci când m-am întors în Coln, mai târziu, nu mult după trecerea ultimelor avioane, am avut ocazia să observ cel mai neașteptat lucru. Purtam sufletul carbonizat al unei adolescente când am privit cu solemnitate în sus la ceea ce era acum un cer sulfuros. Un grup de fete de 10 ani era prin apropiere. Una dintre ele a strigat: "Ce-i asta?" Brațul i s-a întins și degetul arăta către un obiect negru care cădea încet de sus. La început, arăta ca o pană neagră, plutind, săltând ca o bucățică de cenușă. Apoi, a devenit tot mai mare. Aceeași fată, roșcată cu pistrui, vorbind din nou, de data aceasta nerăbdătoare: "Ce-i asta?" "E un corp", a sugerat o altă fată, păr negru, codițe cu cărare pe mijloc. "E o altă bombă." Era prea lentă ca să fie o bombă. Cu spiritul adolescentin încă arzând ușor în brațele mele, a mers câteva sute de metri împreună cu ele. Ca și fetele, am rămas cu privirea țintită spre cer. Ultimul lucru pe care îl voiam era să mă uit în jos la fața chinuită a adolescentei mele. O fată drăguță avea toată moartea în față. Ca și fetele, am înlemnit când o voce strigă cu putere. Era un tată iritat, care le ordona copiilor lui să treacă înăuntru. Roșcata reacționă. Punctele pistrilor se lungiră, devenind virgule. "Dar, Papa, uite!" Bărbatul făcu câțiva pași mici și își dădu repede seama despre ce era vorba. "E combustibilul", zise el. "Cum adică, combustibilul?", zise el. Rezervorul era un om chel cu un costum sfâșiat. "Și a consumat tot combustibilul și au aruncat rezervorul gol. Priviți, mai e unul acolo și acolo." Copiii, fiind copii, toți s-au apucat să caute frenetic, încercând să găsească un rezervor gol de combustibil care plutea spre pământ. Primul ateriza cu o bufnitură scurtă. "Putem să-l păstrăm?" Papa nu era bombardat și șocat. Acest Papa și în mod clar nu-i ardea de așa ceva. "Nu putem să-l păstrăm." "De ce nu?" "O să întreb pe Papa al meu dacă pot să iau eu", zise una dintre celelalte fete. "Și eu." Dincolo de ruinele din Coln, un grup de copii adunau rezervoarele goale aruncate de inamici. Ca de obicei, eu am adunat jumătate de oameni. Eram obosită și anul nu trecuse nici pe jumătate. Vizitatorul. O nouă minge fusese găsită pentru meciurile de fotbal de pe strada Himel. Asta era o veste bună. Vestea oarecum neliniștitoare era că o divizie a Partidului Nazist se îndrepta către ei. Ajunseseră tocmai până în Mulching, stradă după stradă, casă după casă, și acum erau la magazinul lui Frohde. Fumând repede o țigară înainte să continue cu ceea ce aveau de făcut. Exista câteva adăposturi antiaeriene în Mulching, dar după bombardamentul din Coln, s-au luat curând hotărârea că ar fi utile câteva în plus.

[Muzică] NSDAP inspecta fiecare casă în parte pentru a vedea dacă pivnițele se pretează pentru adăposturi. De departe, copiii urmăreau ce se întâmplă. Vedeau fumul înălțându-se deasupra haitei membrilor de partid. Liel abia ieșise și se apropiase de Rudy și Tommy. Harald tocmai recuperase mingea. "Ce se petrece aici?" Rudy își băgă mâinile în buzunar. "Partidul cercetează." Cât de departe înaintase prietenul lui cu mingea în fața gardului din față al lui Frohde. "Verifică toate casele și blocurile de apartamente." Lui Liel i se uscă gura instantaneu. "Pentru ce? Nu știi nimic?" "Spune-i Tommy." Tommy era perplex. "Ei bine, nici eu nu știu." "Sunteți ceva de speriat." Amândoi. "Au nevoie de mai multe adăposturi antiaeriene. Ce pivnițe? Nu mansarde. Sigur, pivnițe." "Doamne, Liel, chiar ești creativ de cap, nu-i așa?" Mingea ajunsese înapoi. Rudy o jucă pe loc, dar Liel nu se clinti. Cum putea să intre înapoi fără să trezească prea multe bănuieli? Fumul de la Frohde se risipea și micul grup de bărbați începu să se disperseze. Panică provocată în acel mod îngrozitor. Gât și gură. Aerul devenise nisip. Când dește își zise în sinea ei: "Haide, Liel, gândește-te, gândește-te!" Rudy dădu gol. Glasuri îndepărtate îl felicitau. "Gândește-te, Lizel!" "Gata!" Asta se decise ea. Dar trebuie să o pun în practică. În timp ce naziștii înaintau pe stradă, vopsind literele L.S.R. pe unele uși, mincea o pasată prin aer spre unul dintre puștii mai mari, Klaus. Băiatul se întoarse cu mingea chiar în momentul în care Liel ajunse și se ciocniră cu asemenea forță, încât jocul s-a oprit automat. În timp ce mingea se...

[Muzică] Răstolița cu o mână în genunchiul julit și cu cealaltă capul. Klaus se ținea doar de fluierul piciorului.

[Muzică] [Muzică] Strâmbându-se către Liel, ceea ce-l făcu pe bărbat să o ajute să se ridice. Fata îi perceput respirația, mirosind a tutun, ca pe o movilă de nisip în fața ei. "Nu cred că mai ești în stare să joci, fata mea", spuse el. "Unde locuiești?" "Sunt în regulă", răspunse ea serios. "Pot să mă descurc singură. Doar lasă-mă în pace." "La, lasă-mă în pace, atunci", a intervenit Rudy, "ca de obicei. De ce nu putea să-și vadă de treabă măcar o dată?" "Serios", zise Lisel, "vezi, este joc. Pot să mă descurc." "Nu, nu, nu putea fi convins." Încăpățânat. "Mai era o să dureze doar un minut sau două", zise el din nou. Trebuia să... să se gândească. Și din nou avu o idee. Deși Rudy o sprijinea, se prefăcu că nu se poate ține pe picioare și căzu încă o dată, intenționat, la pământ, pe spate. "Papa al meu", rosti. Cerul a observat. Era pe măsură de albastru, nici măcar o urmă de nori. "Ai putea să-l chemi pe Rudy? Stai aici." S-a sucit spre dreapta și a strigat: "Tomy! Stai cu ochii pe ea. Da, nu o lăsa să se miște." Tommy intră în acțiune. "O să fiu cu ochii pe ea." Rudin rămase lângă ea, strâmbându-se.

[Muzică] Un minut mai târziu, calm. Hans Huberman se aplecă spre ea. "Bună, Papa." Un zâmbet dezamăgit îi dansă pe buze. "Mă întrebam când se va întâmpla asta." A ridicat-o și a ajutat-o să meargă până acasă. Meciul a continuat în timp ce naziștii ajunseseră deja la ușa unei locuințe, ceva case mai sus. Nimeni nu a răspuns. Rudy a strigat din nou: "Aveți nevoie de ajutor?" "Nu, nu. Dumneata, joacă în continuare. Trebuie să-l adunați pe Papa lui Liel." Odată ajuns și înăuntru, Liel l-a informat despre ce se petrecea. A încercat să găsească o cale de mijloc între tăcere și disperare. "Papa, nu vorbi. Partidul." "Șopti." "E Papa." Se opri. Se lupta cu impulsul de a deschide ușa și a se uita în stradă. "Verifică pivnițele ca să facă adăposturi." "O, deșteaptă fată", spuse și apoi o chemă pe Rosa. Avea un minut să inventeze un plan. O învălmășeală de gânduri. "O să-l ducem pur și simplu în camera lui Liel." A fost sugestia mamei. "Supat." "Asta-i tot. Dacă se hotărăsc să caute și în camerele noastre?" "Ai un plan mai bun?" Rectificare. Nu avea un minut. Ca un ciocan în ușa din strada Himel, numărul 33, se auziră șapte bătăi și era prea târziu ca să mai fie cineva mutat undeva. Vocea: "Deschideți-vă inimile!" Le băteau puternic.

[Muzică] Întrecându-se. De data aceasta, Papa a fost cel care se ridică la înălțimea situației. Se grăbi către ușa pivniței și aruncă înăuntru un avertisment. Când se întoarse, vorbi repede și clar: "Uitați ce e. Nu-i timp de scamatorii. Am putea să-l distragem într-o sută de feluri diferite, dar nu există decât o soluție." Aruncă o privire spre ușă și concluziona: "Nu facem nimic." "Nu?" Acesta era răspunsul dorit de Rosa. Ochii se lărgiră. "Nimic? Ești nebun?" Bătăile se auziră din nou. Papa era ferm. "Nimic. Nici nu mergem acolo jos. Nu avem nicio grijă pe lume." Totul parcă se petrecea cu încetinitorul. Rosa acceptă, crispată de neliniște. Ea clătină din cap și se duse să răspundă la ușă. Liel. Glasul lui Papa o tăia în felii. "Doar rămâi calmă." "Da, Papa." Încercă să se concentreze asupra piciorului care sângera. "Aha." La ușă, Rosa încă întrebă despre motivul de juri. Când omul amabil de la Partid observă pe Liel. "Fotbalistă nebună?" Rânji el. "Ce ți face genunchiul?" "Nu vă imaginați că naziștii erau în general foarte joviali, dar acest bărbat era cu siguranță." "Intră și se aplecă puțin ca să vadă rana." "Știe", se întrebă Liel, "poate mirosi că ascundem un evreu?" Papa veni de la chiuvetă cu o cârpă udă și o stoarse pe genunchiul lui Liz. "Ustură." Ochii lui de argint erau îngrijorați și blânzi. Frica din ei putea fi ușor confundată cu grija pentru rană. Rosa strigă din bucătărie: "Nu poate să usture destul. Poate o să-și învețe lecția." Nazistul se ridică și râse. "Nu cred că fata asta învață vreo lecție." "Acolo afară, Frau Huberman." Cartonul feței ei se deforma. "Frau Huberman, eu cred că ea le dă lecții." Îi zâmbi lui Liel. "Tuturor acelor băieți, am dreptate, fetiță?" Papa închei genunchiul julit cu cârpa și îl tresări în loc să răspundă. Hans, cel care vorbi, o scuză mută adresată fetei a urmat. O tăcere incomodă, iar bărbatul de la Partid își amintise de ce venise. "Dacă nu vă deranjează", explică el, "trebuie să inspectez pivnița. Doar în minut-două, ca să văd dacă este potrivită pentru un adăpost." Papa șterse genunchiul lui Liz pentru ultima oară. "O să ai și o vânătaie frumoasă acolo." Liel relaxat își îndreptă atenția spre omul de lângă ei. "Sigur, prima ușă la dreapta. Vă rog să ne scuzați pentru dezordine." "Nu mi-aș face griji. Nu poate fi mai rău decât în altele pe care le-am văzut astăzi." Asta a fost cele mai lungi trei minute din istoria familiei Huberman. Papa stătea la masă. Rosa se ruga în colț, murmurând cuvintele. Liel fierbea în suc propriu. Genunchiul, pieptul, mușchii brațelor. Mă îndoiesc că vreunul dintre ei îndrăznea să se întrebe ce ar face dacă pivnița lor a fost ratată ca adăpost. Mai întâi, trebuiau să supraviețuiască inspecției. Au ascultat pașii naziști în pivniță. Se auzeau ca sunetul unei rulete a cărei pamblică metalică este trasă din carcasa ei. Liel nu putea să-și alunge gândul că Max era ascuns sub scară. Gim, în spatele cărții sale cu schițe, strângând-o la piept. Papa se ridică. Altă idee. "Se duce în hol și..."

[Muzică] strigă. "Totul e în ordine!" Răspunsul urcă scările pe deasupra lui. "Max, încă un minut. Poate ați dori niște cafea? Niște ceai?" "Nu, mulțumesc." Când Papa se întoarse, le ordonă lui Liel să ia rapid cartea și Rosei să înceapă să gătească. Decise că ultimul lucru pe care trebuia să-l facă era să stea degeaba, părând îngrijorați. "Ei, haide", zise el tare. "Mișcă, Liel! Nu mi-e teamă dacă te doare genunchiul. Trebuie să termini cartea aia așa cum ai promis." Liel încercă să nu cedeze nervos. "Da, Papa." "Ei bine, ce mai aștepți?" Fata reuși să-și dea seama de efortul depus pentru a-i face cu ochiul pe coridor. Aproape că dădu peste omul de la Partid. "Ai necazuri cu Papa tău?" "Nu." "Nu contează. Și eu sunt la fel cu copiii mei." Au mers fiecare în drumul său și când Lisel a ajuns în camera ei, a închis ușa și a căzut în genunchi. În pofida durerii care se intensifică, a ascultat concluzia că pivnița avea o adâncime prea mică. Apoi, salutările de rămas bun, dintre care una i-a fost adresată: "La revedere, fotbalistă nebună." Își aduse aminte să respire. "La revedere, purtătorul de vise." Clocotea în mâinile ei. Potrivit lui Papa, Rosa efectiv s-a topit lângă cuptor în clipa în care bărbatul de la Partid a plecat. Au cules-o pe Liel și au coborât la subsol, dând la o parte cearșafurile stropite de vopsea și gălețile plasate strategic. Max stătea sub scară, ținând foarfeca ruginită ca pe un cuțit. Se vedea că transpirase și cuvintele i se formau ca niște răni pe buze. "Nu le-aș fi folosit", zise el. Își lipi de frunte foarfeca ruginită. "Îmi pare atât de rău că v-am făcut să treceți și prin asta." Papa își aprinse o țigară. Rosa luă foarfeca. "Ești în viață?" zise ea. "Cu toții suntem." Era prea târziu acum pentru...

[Muzică] Scuze. Câteva minute mai târziu, o altă bătaie s-auzi la ușă. "Doamne, Dumnezeule! Încă unul!" Îngrijorarea reapăru imediat. Max, acoperit, târșindu-și...

[Muzică] [Muzică] [Muzică] să văd cum se simțea Liel când îi auzi vocea. Fata începu să urce scările. "Cu asta pot să mă descurc." Prietenul ei preciză. "Papa, către bidoanele de vopsea. Suflă încă un fum." "Este prietenul meu", replică Liel. Dar nu era iritată. Era imposibil după ce scăpaseră ca și cum ar fi trecut prin urechile acului. "Urc doar pentru că mama o să țipe imediat după mine." Liel se afla pe a cincea treaptă. "Vezi?" Când ajunse la ușă, Rudy se tot fâțâia de pe un picior pe altul. "Am venit numai să te opresc." "Ce e? Mirosul ăsta?" "Adulmecă. Ai fumat aici?" "Stăteam cu Papa." "Ai vreo țigară?" "Poate." "Am putea să vindem câteva." Liz nu avea chef de asta. Vorbi încet, astfel încât mama să nu poată auzi. "Nu fu de la Papa al meu, dar de la anumiți alți hoți." "Vorbește puțin mai tare, nu te aud tot cartierul." Rudy râși. "Vezi ce se întâmplă dacă furi? Îți facem o grijă." "Parcă tu n-ai furat nimic niciodată." "Da, dar tu duhnești a hoț de la o poștă." Rudy chiar se ambala acum. "Poate că nu e miros de țigări." Până la urmă, se înclină mai aproape și zâmbi. "Pot mirosi un infractor. Ar trebui să faci o baie." Se răsuci și îi strică lui Tommy Müller. "Hei, Tommy, trebui să vii încoace să adulmeci puțin aici." "Ce ai spus?" întrebă Tommy. "Nu te aud." Rudy clătina din cap în direcția lui Liel, inutil. Ea începu să închidă ușa. "Dispari! Numai de tine nu am nevoie acum." Foarte mulțumit de sine, Rudy se întoarse în stradă. În dreptul căsuței poștale, păru să-și aducă aminte ce dorise în tot acest timp să afle. Făcu câțiva pași. Era iunie. Era Germania. Lucrurile erau pe cale să se degradeze rapid. Liel nu știa asta. Pentru ea, important era că evreul din pivniță nu fusese dat în vileag. Părinții ei adoptivi nu fuseseră arestați și ea însăși contribuise mult la aceste două realizări. "Totul e bine", zise ea, și nu se referea la rana căpătată la fotbal. Se simțea...

[Muzică] Jurnalul morții. Parisienii. Vara a sosit pentru Hoțul de Cărți. Totul mergea ca uns pentru mine. Cerul era de culoarea evreilor, după ce trupurile lor au terminat de încercat să lărgească fisurile din ușă. Sufletele lor s-au ridicat. Unghiile scrijelită lemnul și în unele cazuri au rămas înfipte în el cu forță dată de disperare, iar spirele lor au venit spre mine în brațele mele. Ne-am înălțat din acele dușuri prin acoperișuri către întinderea singură a eternității, dar mă hrăneau în continuare, minut după minut, duș după duș. Nu voi uita niciodată prima zi la Auschwitz. În acel loc, pe măsură ce timpul se scurgea, i-am ridicat și de pe fundul adâncii prăpăstii, când de evadările lor se alegea praful. Erau trupuri frânte și duioase, inimi moarte. Totuși, era mai bine decât gazul. Pe unele le-am prins când nu erau decât la jumătatea căderii. "V-am salvat", mă gândeam eu. Erau strivite de pământ. Toate erau ușoare precum cojile de nuci. Cerul era plin de fum în acele locuri. Miros ca de cuptor, dar totuși atât de frig. Mă înfior când îmi amintesc și încerc să uit. Îmi suflu aer cald în mâini să le încălzesc, dar este greu să le mențin calde când sufletele încă tremură. "Doamne", răstesc mereu acel nume când mă gândesc la asta. "Doamne", de două ori îl răstesc. Îi spun numele într-o încercare zadarnică de a înțelege. Dar treaba ta nu e să înțelegi. "Tot eu răspund." Dumnezeu nu zice niciodată nimic. Credeți că sunteți singurii cărora nu le răspunde? Treaba ta e să și nu mă mai asculți, pentru că, să fiu sinceră, mă obosesc prea tare când încep să gândesc astfel. Devin epuizată și nu-mi permit luxul extenuării. Sunt obligată să continui, deoarece, deși nu este adevărat pentru fiecare persoană de pe pământ, e adevărat pentru marea majoritate că moartea nu așteaptă pe nimeni. Și dacă așteaptă, nu o face pentru mult timp. Pe 23 iunie 1942, a fost un grup de evrei francezi într-o închisoare nemțească pe teren polonez. Prima persoană pe care am luat-o se afla aproape de ușă. Gândurile îi goneau nebunește. Apoi, au redus viața. Pe urmă, au încetinit. Au încetinit. Vă rog să mă credeți când vă spun că am ridicat fiecare suflet în acea zi, ca și cum ar fi fost un nou-născut. Chiar am sărutat câțiva obrajii obosiți, otrăviți. Am ascultat ultimele lor strigăte, întretăiate. Cuvintele lor franțuzești. Le-am urmărit fantasmele iubirilor și i-am eliberat de temeri. I-am dus departe. Și chiar dacă era o perioadă în care aveam nevoie de o pauză, a trebuit să-mi fac treaba într-o dezolare totală. Am privit spre lumea de deasupra. M-am uitat la cer. Cum devenea din argintiu, cenușiu și apoi de culoarea ploii. Până și norii încercau să privească în altă direcție.

[Muzică] Câteodată îmi închipui cum arată totul deasupra norilor, știind negreșit că soarele era blond și că atmosfera fără de sfârșit era un uriaș ochi albastru. Erau francezi. Erau evrei. Și ei erați voi. Partea a șaptea. Dicționarul Duden. În rolurile principale: șampanie și acordeoane. O trilogie. Niște sirene. Un hoț de cer. O propunere. Lungul drum spre Dachau. Pace. Un idiot și niște oameni cu...

[Muzică] jachete. Șampanie și acordeoane. În vara anului 1942, orașul Mulching se pregătea să facă față inevitabilului. Încă mai erau oameni care refuzau să creadă că acest orășel de lângă mare putea reprezenta o țintă, dar majoritatea populației era foarte conștientă că nu era o chestiune de posibilitate, ci de timp. Adăposturile erau marcate foarte clar. Ferestrele erau în curs de a fi acoperite pe perioada nopții și toți știau care era cel mai apropiat subsol sau beci. Pentru Hans Huberman, tulburătoarea evoluție a lucrurilor reprezenta chiar o ușoară păsuire în vremuri nefericite. Norocul își găsise cumva calea spre afacerea lui cu zugrăvitul. Cei care aveau obloane erau îndeajuns de disperați încât să apeleze la serviciile lui. Problema era că vopseaua neagră era în mod normal folosită mai mult pentru a întuneca alte culori și în curând a fost epuizată, fiind greu de găsit. Însă el avea iscusința de a fi un bun meșteșugar și un bun meșteșugar știe multe lucruri. Lua praf de cărbune și l amesteca într-o vopsea oarecare și lucra ieftin. Au fost multe case de prin toate părțile Mulching-ului în care a ascuns lumina ferestrelor din ochiul micului. Uneori, Liel mergea cu el când lucra. Ducea în cărucior vopsea prin oraș, mirosind foamea pe unele străzi și clătinând din cap la vederea bogăției altora. De multe ori, întrun spre casă, femei care nu aveau nimic altceva decât copii și sărăcie ieșeau alergând și l implorau să le vopsească obloanele. "Îmi pare rău, am rămas fără vopsea neagră", spunea el, dar după câțiva pași mereu ceda. Era un bărbat înalt și o stradă lungă. "Mâine", promitea el, "la prima oră." Și în zori zilei următoare, acolo era, vopsind acele obloane pe nimic sau pentru un biscuit ori o cană de ceai cald. Cu o seară înainte, găseau o altă modalitate de a transforma verdele, albastrul sau bejul în...

[Muzică] negru. Nu le-am spus niciodată să-și acopere ferestrele cu păturile de rezervă, deoarece știa că vor avea nevoie de ele la venirea iernii. Se știa că uneori vopsise obloanele chiar și pentru jumătate de țigară. Stând pe treapta din fața unei case cu locatarul și trecând și eu, unul altuia, din conversație se ridicau râsete și fum înainte ca el să treacă mai departe la următoarea slujbă. Când a venit timpul să scrie, îmi amintesc clar ce avea Lisel de spus despre acea vară. Multe dintre cuvinte au pălit de-a lungul deceniilor, hârtia a fost roasă de frecarea în buzunarul meu, dar totuși multe dintre propozițiile ei fuseseră imposibil de uitat. O mică mostră de cuvinte scrise de o fată: "Acea vară a fost un nou început, un nou sfârșit. Când privesc în urmă, îmi amintesc mâinile mele alunecoase de vopsea și sunetul picioarelor lui Papa pe strada München și știu că o bucățică din vara anului 1942 ea aparținut unui singur bărbat. Cine altcineva ar zugrăvi la prețul unei jumătăți de țigări? Acesta era Papa. Acesta era felul lui de a fi și eu îl iubeam în fiecare zi în care lucrau împreună." Îi spunea lui Liel poveștile sale despre marele război și cum scrisul lui mizerabil îl ajutase să supraviețuiască și despre ziua în care o cunoscuse pe mama. A zis că fusese frumoasă odată și vorbea foarte încet. Greu de crezut, știu, dar absolut adevărat. Era câte o poveste în fiecare zi și Liel îl ierta dacă o istorisea pe aceeași de mai multe ori. Alteori, când ea visa cu ochii deschiși, Papa o atingea ușor cu pensula, exact între ochi. Dacă nu calcula bine și era prea mult, o mică dâră de vopsea îi picura pe lângă nas. Ea râdea și încerca să răspundă în același mod, dar Hans Huberman era un om greu de prins atunci când muncea. Acelea erau momentele când era cel mai însuflețit. Ori de câte ori trebuia să facă o pauză, să bea sau să mănânce, el cânta la acordeon și de asta Liel își aducea cel mai bine aminte. În fiecare dimineață, când Papa împingea sau trăgea căruciorul pentru vopsit, Liel căre instrumentul. "Mai bine lăsăm căruciorul", îi spunea Hans, "decât să uităm vreodată muzica." Ori de câte ori făcea o pauză ca să mănânce, el tăia pâinea și o împărțea cu ea. O ungea cu puțin gem rămas din ultima rație sau punea o feliuță de carne pe ea. Mâncau împreună, stând pe gălețile de vopsea și apoi, încă mestecând ultimul dumicat, Papa își ștergea degetele și desfăcea cutia acordeonului. Cutele salopetei lui de lucru erau pline de firmituri, mâini pătate de vopsea mângâiau butoanele și se avântau pe clape sau zăboveau asupra unei note. Brațele sale manevrau burduful, oferindu-i instrumentului aerul de care avea nevoie pentru a respira. În fiecare zi, Liel stătea cu mâinile între genunchi în lumina lungă a zilei. Își dorea ca niciuna dintre acele zile să nu se sfârșească și mereu privea cu dezamăgire întunericul care cobora grăbit. Cât despre vopsitul în sine, cel mai interesant aspect pentru Lizard era probabil amestecul. Ca majoritatea oamenilor, ea a presupus că Papa al ei pur și simplu își ducea căruciorul la prăvălia de vopsele sau la magazinul de fierărie, cerea vopseaua potrivită și apoi mergea în treaba lui. Nu și-a dat seama că în general vopseaua se găsea în bucăți sub formă de cărămidă, apoi era desfășurată cu o sticlă goală de șampanie, pentru că această sticlă era puțin mai groasă decât una de vin obișnuită. După aceea, urma adăugarea apei, laptelui de var și cleiului, ca să nu mai vorbim de complexitatea obținerii culorii potrivite. Știința pe care o presupunea îndeletnicirea lui Papa a făcut-o să-l respecte și mai mult. Era plăcut și frumos să împartă pâini și muzică, dar era bine ca Liel să știe că el era mai mult decât capabil în meseria lui. Priceperea era atractivă. Într-o după-amiază, la câteva zile mai târziu, după ce Papa îi explicase cum stă treaba cu amestecul, lucrau la una dintre casele mai bogate, aflate puțin mai la est de strada Mun. La amiază, Papa a chemat-o pe Lisel înăuntru. Erau pe cale să plece la o nouă lucrare, când a auzit tonul neobișnuit din vocea sa. Odată ajunsă în casă, a fost dusă în bucătărie, unde două femei mai în vârstă și un bărbat stăteau pe scaune delicate și foarte civilizate. Femeile erau bine îmbrăcate, bărbatul avea părul alb și perciuni precum gardul viu. Pahare înalte stăteau pe masă, erau pline cu un lichid acidulat. "Ei bine", zise bărbatul, "Haide!" Și a luat paharul și i-a îndemnat pe ceilalți să facă la fel. După-amiaza fusese călduroasă. Liel ezită în fața paharului rece. Se uită de la Papa pentru a căpăta încuviințare. El zâmbi larg și spuse: "Noroc, fată!" Paharele se ciocniră și în momentul în care Liză îl ridică spre gură, fu mușcată de gustul spumos și amețitor de dulce al șampaniei. Reflexul o forță să o scuipe drept pe salopeta lui Papa. Privind lichidul cum face spumă și se scurge, toată lumea a râs în hohot, iar Hans a încurajat-o să mai încerce. De data aceasta, reuși să înghită și se bucură de gustul grozav al interdicției încălcate. Era strașnic, bulele îi pușcau limba, îi înțepau stomacul. Chiar și mai târziu, întrun spre următoarea lucrare, încă simțea căldura, pișcăturile și arcele din stomac, împingând căruciorul. "Papa", ai spuse că acei oameni pretinsese că nu au bani. "Așa că ai cerut șampanie." "De ce?" Nu se uită spre ea și niciodată ochii lui nu fuseseră atât de argintii. "Nu vreau ca tu să crezi că sticlele de șampanie sunt folosite doar pentru umplerea vopselei." O avertizăm doar să nu-i spui mamei. "De acord." "Poți să-i spui lui Max?" "Sigur." "Poți să-i spui lui Max în subsol." Când a scris despre viața ei, Liel jură că nu va mai bea niciodată șampanie, pentru că niciodată nu va mai avea un gust atât de bun ca în acea după-amiază caldă de iulie. Era ca și cu acordeoanele. De multe ori a vrut să-l întrebe pe Papa dacă ar putea să o învețe să cânte la instrument, dar cumva, ceva o oprea mereu. Poate că o intuiție neștiută îi spunea că nu va putea niciodată să cânte ca Hans Huberman. Desigur, nu se puteau compara cu el. Nici măcar cei mai mari acordeoniști ai lumii nu ar fi putut egala vreodată concentrarea relaxată de pe chipul lui Papa și niciunul nu va avea pleoștită pe buze o țigară primită pentru un zugrăvit. Și ei nu vor putea face niciodată o mică greșeală, râzând apoi în trei note, nu în felul în care putea face el acest lucru. Uneori, în acea pivniță, se trezea gustând sunetul acordeonului în urechi. Putea simți arsura dulce a șampaniei pe limbă. Câteodată stătea sprijinită de perete, năzuind ca degetul cald de vopsea să se mai plimbe încă o dată în jos pe nasul ei sau să privească pielea ca șmirghelul a mâinilor lui Papa. Nu de ar mai putea fi atât de inocentă din nou, să simtă atâta iubire fără să o știe, să o confunde cu râsetele și pâinea cu doar o aromă de gem întinsă pe ea. A fost cea mai frumoasă perioadă a vieții ei, dar a fost un covor de bombe. Să nu vă îndoiți. Butoane. Și luminoasă. Trilogia fericirii va continua pe toată durata verii și până în toamnă. Apoi, brusc, va lua sfârșit, pentru că strălucirea arătase suferința din calea...

[Muzică] sa. Șoseaua vremurilor grele, ca o paradă. Sensul din dicționarul Duden: fericire vine de la "fericit", "încântat" și "mulțumit". Cuvinte înrudite: veselie, încântare, norocos.

[Muzică] Prosper. Trilogia. În timp ce Elize, Rudy alergau, făceau tururi de pe pistă la Hubert Oval, fugea în jurul blocului și se întrecea cu aproape oricine din capătul străzii Himel până la Frohde, oferindu-i fiecăruia un avans. Uneori, când Liză o ajuta pe mama în bucătărie, Rosa se uita pe fereastră și spunea: "Ce mai face Rudy de data asta?" "Cu toată alergătura asta pe afară?" Liel se apropia de fereastră. "Măcar nu s-a negrit singur din nou." "Ei, asta e ceva, nu-i așa?" Motivele lui Rudy. La mijlocul lunii august, se ținea un carnaval al Tineretului Hitlerist și Rudy avea intenția de a câștiga patru competiții: cea de 1500, 400, 200 și, bineînțeles, de 100 de metri. Îi plăceau noii săi lideri de la Tineretul Hitlerist și voia să le facă pe plac și dorea să-i dea peste nas vechiului său prieten Franz. "Patru medalii de aur", îi zise lui Liel într-o după-amiază, când au făcut împreună patru tururi la Hubert Ard. "Ca Jesse Owens în '36?" "Nu mai ești obsedat de el?" "Nu." "Picioarele lui Rudy aveau ritmul respirației lui." "Nu chiar, dar ar fi frumos, nu-i așa? Le-aș arăta tuturor acelor ticăloși care au zis că sunt nebun. Ar vedea ei că nu am fost așa prost în cele din urmă." "Dar chiar ați câștigat toate cele patru competiții?" S-a oprit la capătul pistei, iar Rudy și-a pus mâinile în șolduri. "Trebuie. Timp de șase săptămâni s-a antrenat." Și apoi, la mijlocul lunii august, a venit ziua carnavalului și cerul era fierbinte datorită soarelui și lipsit de nori. Iarba era călcată în picioare de tinerii hitleriști, de părinți și de numeroși lideri în cămăși brune. Rudy Steiner era în cea mai bună dispoziție. "Uite", arătă el printre grupurile din mulțime, "vânt esența blondă a standardelor Tineretului Hitlerist." Dădea instrucțiuni pentru doi membri din divizia lui. Aceștia încuviința în cap și ocazional făceau întinderi. Unul dintre ei își ferea cu mâna ochii de soare, ca într-un salut. "Vrei să-l saluți?" întrebă Liel. "Nu, mulțumesc. O să fac asta mai târziu, când voi fi câștigat." Cuvintele nu au fost rostite cu voce tare, dar cu siguranță erau prezente acolo, undeva, între ochii albaștri ai lui Rudy și mâinile lui Deer care dădeau sfaturi. A avut loc marșul obligatoriu în jurul terenului. Imul "Heil Hitler!" abia apoi putură începe. Când grupa de vârstă a lui Rudy a fost chemată pentru proba de 1500 de metri, Liel i-a urat noroc într-un mod tipic nemțesc. Îi spusese să-și rupă gâtul și un picior. Băieții s-au adunat în partea îndepărtată a terenului circular. Câțiva își făceau încălzirea, alții se concentrau și restul erau acolo pentru că trebuiau să fie. Lângă Liel, mama lui Rudy, Barbara, stătea cu ochii cei mai mici. O pătură subțire era plină ochi de copii și iarbă ruptă. "Îl vedeți pe Rudy?" îl întrebă ea. "E cel din stânga, din margine." Barbara Steiner era o femeie amabilă, al cărei păr părea întotdeauna pipăit recent. "Unde?" zise una dintre fete, probabil Bettina, cea mai mică. "Nu-l văd deloc." "Ultimul? Nu, nu, acolo, acolo!" Încă se străduiau să-l identifice când a fost tras focul de start, în acompaniamentul fumului și zgomotul. M. Steiner au alergat spre gard. În primul tur, un grup de șapte băieți conducea cursa. În al doilea, numărul a scăzut la cinci și apoi la patru. Rudy era al patrulea alergător în fiecare tur, cu excepția ultimului. Un bărbat din dreapta spunea că băiatul al doilea arăta cel mai bine. Era cel mai înalt. "Stai", îi zise soției sale confuze, "cu 200 de metri înainte de finish, o să se detașeze." Bărbatul greșea. Un oficial uriaș în cămașă maro informă grupul că nu mai rămăsese decât un tur. Era limpede că nu suferea din pricina raționalizării. "Strigă", în vreme ce grupul conducător trecea linia, "însă nu al doilea băiat a fost cel care a accelerat, ci al patrulea." Dar cu 200 de metri mai devreme, Rudy alerga. Nu se uita deloc înapoi la o funie care se întinde. El se distanța tot mai mult, până când gândul că altcineva ar putea câștiga a dispărut cu totul. A înconjurat pista, timp în care cei trei alergători din spatele lui se luptau pentru locul doi. În apropierea liniei de sosire, nu era decât păr blond și spațiu, iar după ce a trecut linia, nu s-a oprit. Nu a ridicat brațul, nici măcar nu s-a aplecat ca să se relaxeze. Pur și simplu a mers încă 20 de metri și într-un final s-a uitat peste umăr ca să-i vadă pe ceilalți trecând linia. În drum spre familia lui, i-a întâlnit mai întâi pe liderii săi, apoi pe Franz. S-au salutat din cap. "Steiner, Franz, se pare că toate tururile alea pe care te-am pus să le faci au dat rezultate." "Nu se pare că da." Nu voia să zâmbească până când nu va fi câștigat toate patru cursele. Un element pentru referințe ulterioare. Acum Rudy era recunoscut nu numai ca un bun elev, ci și ca un bun atlet talentat. Pentru Liel, a fost cursa de 400 de metri. A terminat pe locul 7, apoi pe locul 8 în febra celei de 200. Tot ce putu vedea au fost posterioare și cozile săltărețe ale fetelor din fața ei. La săritura în lungime, s-a delectat mai mult cu nisipul care îi acoperea picioarele, fiindcă distanțele au fost mediocre și nici aruncarea greutății nu a strălucit. Această zi a realizat: este a lui Rudy. În finala de 400, el a condus de la început până la sfârșit și a câștigat la mustață. Cursa de 200 de metri. "Obosești?" întrebă Liel. Era deja amiază. "Sigur că nu." Respiră greu și își întindea picioarele. "Despre ce vorbești? Ce știi tu?" Când seriile de 100 de metri au fost anunțate, se ridică încet și urmă șirul de adolescenți spre pistă. De data aceasta, Liel s-a dus după el. "Hei, Rudy!" îl trase de mânecă. "Noroc." "Nu sunt obosit", spuse el. "Știu." Îi făcu cu ochiul. Era obosit. În seria lui Rudy a încetinit, terminând al doilea și după 10 minute de alte competiții, finala a fost anunțată. Alți doi băieți se prezentaseră formidabil și Liel avea o presimțire în stomac că Rudy nu o câștiga pe acesta. "Domnule, care terminase penultimul în seria lui", stătea cu ea lângă gard. "O să o câștige." "El?" "Nu." Când finaliștii ajunseră la linia de start, Rudy se lăsă pe genunchi și începu să sape găuri de start cu mâinile. O cămașă brună în curs de chelire. Nu pierdut timpul și se îndreptă spre Rudy să-i spună să înceteze. Liel urmări degetul adultului arătând în jos și putu să vadă pământul care căzu atunci când Rudy își șterse o mână de cealaltă. Când au fost chemați în față, Liel se încleștă și mai tare de gard. "Unul dintre băieți a furat startul." Se trase de două ori cu arma. Era Rudy. Din nou. Oficialul avea ceva să-i spună și băiatul încuviința din cap. "Încă o abatere și ești eliminat." Pregătită pentru a doua oară, l-a urmărit concentrată și în primele câteva secunde nu i-a venit să creadă ce vedea. A fost înregistrat încă un start furat și era vorba despre același atlet. În fața ochilor, ea deja vizualiza cursa perfectă în care Rudy alerga susținut, dar câștiga în ultimii 10 metri. Ceea ce s-a întâmplat în realitate, însă, a fost descalificarea băiatului. A fost escortat într-o parte a pistei și pus să stea acolo singur, timp în care restul băieților își ocupau locurile de start. S-au aliniat și apoi au început să alerge. Un băiat cu părul negru, arămiu și cu pas mare a câștigat la diferență de cel puțin 5 m. Rudy a rămas pe dinafară. Mai târziu, după ce ziua s-a încheiat și soarele a părăsit strada Himel, Liel a rămas cu prietenul ei pe trotuar, vorbind despre orice altceva, de la fața lui Franz după acea primă cursă, până la fetele de 11 ani pe care le apucaseră pandaliile după ce au pierdut la aruncarea discului. Înainte să se ducă fiecare acasă, vocea lui Rudy s-a apropiat și i-a dezvăluit lui Liel adevărul. Într-o vreme a zăbovit pe umărul ei, dar câteva gânduri mai târziu și-a găsit calea spre urechea fetei. Vocea lui...

[Muzică] Rudy: "Am făcut-o intenționat." După această confesiune, Liel îi puse singura întrebare firească: "Dar de ce, Rudy?" De ce ai făcut-o? El stătea cu o mână în șold și nu răspunse. Nu făcu decât să afișeze un zâmbet semnificativ și să se îndrepte alene spre casă. Nu am mai vorbit despre asta niciodată. Cât despre Liel, adesea se întreba care ar fi fost răspunsul lui Rudy dacă ar fi insistat. Probabil că trei medalii demonstrase ceea ce dorea să arate sau îi era teamă că va pierde ultima cursă. În final, singura explicație pe care și-a permis să o audă a fost o adolescentină voce interioară: "Pentru că nu e Jesse Owens." Numai atunci când s-a ridicat să plece a observat cele trei medalii aur fals de lângă ea. A bătut la ușa steril și le-a întins. "Ați uitat astea." "Nu, nu le-am uitat." A închis ușa și Liel a luat medaliile cu ea. Le-a dus în pivniță și i-a zis lui Max: "Spre prietenul ei, Rudy Steiner, chiar e prost." A concluzionat ea. "Clar." A fost Max de acord, dar mă îndoiesc că s-a lăsat înșelat. Apoi amândoi s-au apucat de treabă. Max de cartea lui de schițe, iar Liel să citească. Purtătorul de vise era la a doua jumătate a romanului, când tânărul preot ajunsese să se îndoiască de credința lui după întâlnirea cu femeia stranie și elegantă. Când o puse în poală cu fața în jos, Max a întrebat: "Când credea că o va termina?" "În câteva zile, cel mult." "Apoi, una nouă." Hoțul de cărți s-a uitat la tavanul pivniței. "Poate", închise cartea și se lăsă pe spate. "Dacă am noroc." Următoarea carte nu este dicționarul Duden. După cum v-ați aștepta, nu dicționarul vine la sfârșitul acestei mici trilogii și aceasta este doar a doua parte, cea în care Liz termină Purtătorul de vise și fură o poveste numită "Un cântec în întuneric". C. De obicei, a fost luată din casa primarului. Singura diferență a fost că s-a dus singură până în partea de sus a orașului. În acea zi, nu a fost cu Rudy. Era o dimineață cu soare din plin, dar și cu nor. Spuma. Lizard stătea în biblioteca primarului cu deglacome și cu titluri de cărți pe buze. De data aceasta, era suficient de relaxată pentru a-și trece degetele pe rafturi. O mică replică a primei sale vizite în acea cameră și rostea în șoapte multe dintre titlurile pe măsură ce înainta. Sub cireșul al Zelea loc tent. Evident, multe dintre titluri o tentau, dar după mai bine de un minut sau două, s-a oprit la "Un cântec în întuneric". Cel mai probabil pentru că era verde și încă nu avea o carte de această culoare. Crisul gravat pe copertă era alb, iar între titlul și numele autorului lui era desenul unui flaut. A luat-o și s-a urcat pe pervaz, spunând: "Mulțumesc" la ieșire. Fără Rudy, se simțea destul de singură, dar în acea dimineață, dintr-un oarecare motiv, Hoțul de Cărți era fericit să fie singur și a continuat misiunea și s-a dus pe malul râului Amper, îndeajuns de departe de cartierul general al lui Victor Chamel și a fost de Găști a lui Arthur Berg. Nimeni nu a venit, nimeni nu a întrerupt-o, iar Liel citi patru dintre foarte scurte capitole și se simți fericită. Erau plăcerea și satisfacția unui furt profitabil. O săptămână mai târziu, trilogia fericirii a luat sfârșit. În ultimele zile ale lunii august, un cadou a sosit sau, de fapt, a fost observat. Era după-amiază târziu. Lisel o privea pe Cristina Müller cum sărea coarda pe strada Himel. Rudy der apă și se opri în fața lui Lisel pe bicicleta fratelui său. "Ai ceva timp?" întrebă el. Ea ridică din umeri.

Pentru ce cred că mai bine ai veni. Își abandonăm pedala.

[Muzică]

Până pe Grande stras, unde Rudy se opri și așteptă.

"Ei," întrebă Lisel. "Ce este?"

Rudy îi făcuse să privească. "Uită-te mai aproape. Încet."

Își găsiră o poziție mai bună în spatele unui molid albastru, printre crengile pline de ghimpi. Lisel observă fereastra deschisă și apoi un obiect.

[Muzică] [Muzică]

"Lisel," spuse un hoț de cărți. "Ar face o."

Lăsă bicicleta, cercetă strada și traversă grădina. Umbrele norilor erau îngropate în iarba întunecată. Oare existau gropi în care să cadă sau porțiuni umbrite unde să se ascundă cineva? Imaginația o trimisese alunecând într-una dintre acele găuri, direct în ghearele diabolice ale primarului. În lipsă de altceva, acele gânduri îi distrasă atenția și se pomeni lângă fereastră, mai repede decât sperase. Era ca și cum ar fi furat din nou. Omul care fluiera, din pricina încordării, mâini i se umeziră. Mici șiroaie de transpirație îi clipocea sub brațe. Când își înălță capul, reuși să citească titlul.

"Dicționarul," spuse complet. Se răsuci către Rudi și rosti muțește cuvintele. "E un dicționar."

"El," dădu din umeri și își ridică mâinile. "Ea."

"Procedăm metodic," ridicând fereastra, întrebându-se cum ar arăta acest lucru din interiorul casei. Își imagină priveliștea mâinii hoațe care se întindea în sus, făcând geamul să se ridice până când cartea era doborâtă. Părea să cedeze ușor, ca un copac în cădere. Gata, aproape că nu se produse nicio dezordine sau zgomot. Cartea pur și simplu se aplecă spre ea, iar fata o luă cu mâna liberă. Chiar închise fereastra ușor și cu grijă, apoi se răsuci și se îndepărtă prin iarba pe care umbrele norilor arătau ca niște găuri.

"Tare," zise Rudi, dându-i bicicleta. "Mulțumesc."

Se îndreptară spre colțul străzii și abia acolo înțeleseră importanța acelei zile. Lisel știa. Avea din nou acel sentiment că urmărea cineva. O voce pedală în interiorul ei de două ori.

"Uită-te la fereastră. Uită-te la fereastră."

A fost silită, ca o mâncărime care cerea să fie scărpinată. Simți o dorință acută de a se opri. Puse piciorul pe pământ și își întoarse capul spre casa primarului. Și fereastra bibliotecii.

[Muzică]

Văzu. Cu siguranță trebuia să știe că așa ceva s-ar putea întâmpla, dar nu și putu ascunde șocul care zăbovi în sinea ei când o observă pe soția primarului în spatele geamului. Era transparentă, dar era acolo. Părul ei zburlit arătă ca întotdeauna, iar ochii ei răniți și gura și expresia de pe chip erau înălțate pentru a privi. Foarte încet, a ridicat mâna către hoțul de cărți din stradă, un salut încremenit. Șocată, ea nu spuse nimic lui Rudi. În sieși, se rezemă de ghidon și ridică o mână pentru a arăta că luase cunoștință de prezența soției primarului la fereastră.

Sensul doi din dicționarul dude: iertare. A înceta să mai simți furie, animozitate sau resentimente. Cuvinte înrudite: dezlegare, achitare, îngăduință.

În drum spre casă, s-au oprit la pod și au cercetat cartea neagră, grea. Pe când Rudy frunză paginile, dădu peste o scrisoare.

"Are numele tău pe ea," râul Golea la vale.

Lisel luă hârtia.

Scrisoarea:

Dragă Lisel,

Știu că mă consider jalnică și detestabilă. Caut acest cuvânt în dicționar dacă nu îl știi, dar trebuie să ți spun că nu sunt atât de proastă încât să nu ți văd urmele în bibliotecă. Atunci când am observat lipsa primei cărți, m am gândit că pur și simplu am pus o eu în altă parte. Dar apoi am văzut în anumite porțiuni unde cădea lumina, contururile unor picioare pe podea. M au făcut să zâmbesc. Am fost bucuroasă că ai luat ceea ce era de drept al tău. Atunci am făcut greșeala să cred că aceea va fi ultima oară când ai venit. Când te ai întors, ar fi trebuit să fiu furioasă, dar nu am fost. Te am auzit ultima oară, dar am decis să te las în pace. Ei, de fiecare dată doar o carte și va trebui să vii în vizită de 1000 de ori până când toate vor dispărea. Singura mea speranță este că vei bate la ușa din față și vei intra în bibliotecă într un mod mai civilizat.

Din nou, îmi pare rău că nu o vom mai avem angajată pe mama ta adoptivă. În final, sper că vei găsi acest dicționar folositor în timp ce vei citi cărțile tale furate.

Cu sinceritate,

Ilsa Herman

"Mai bine ne am duce spre casă," sugeră Rudy.

Dar Lisel nu acceptă. "Poți să aștepți aici 10 minute."

"Sigur," Lisel urcă.

A nevoie spre Grand de stras, numărul opt și se opri pe teritoriul familiar din fața intrării principale. Cartea era la Rudi, dar ea avea scrisoarea și își vântura degetele de hârtia împăturită, iar treptele deveneau tot mai grele în jurul ei. De patru ori încercă să lovească suprafața descurajantă a ușii, dar nu și găsi curajul de a o face. Ce cel mult reuși să atingă cu încheieturile degetelor lemnul cald. Din nou, fratele ei o găsi de la baza scărilor.

"Genunchiul lui se vindecă. Binișor," spuse ide.

Lisel bate la ușă, fugind pentru a doua oară de la locul faptei. Văzu în îndepărtare, lângă pod, silueta lui Rudy. Vântul îi potopea părul. Picioarele ei înotau odată cu pedalele. Lisel era o infractoare, nu pentru că furase câteva cărți, furișându-se.

[Muzică]

Călare pe bicicletă, încercă să și spună ceva. "Nu meriți să fii fericită, Lisel. Chiar nu meriți."

Poate o persoană să fure fericire? Sau este doar o altă interioară și infernală festă omenească? Cu o ridicare din umeri, Lisel renunță la toate aceste gânduri. Traversă podul și ceru lui Rudi să se grăbească și să nu uite cartea. S-au dus acasă pe bicicletele lor ruginite. Au parcurs cel puțin peste 3 km până acasă. De la vară la toamnă și de la o seară liniștită la respirația zgomotoasă a bombardării Munchen.

[Muzică] ului.

[Muzică]