Transcription
أحييكم. [تصفيق] نشكر جزيل الشكر لمعالي وزير خارجيتنا على كلماته القيمة. أيها الضيوف الكرام، سيداتي وسادتي الكرام. الآن، لافتتاح منتدى أنطاليا الدبلوماسي الخامس وإلقاء كلماته القيمة، أتشرف بدعوة رئيس جمهورية تركيا السيد رجب طيب أردوغان إلى المنصة. رجب طيب أردوغان. [تصفيق]
>> تفضلوا. [تصفيق] أصحاب الفخامة رؤساء الدول والحكومات، أيها الوزراء الكرام، الممثلون المحترمون للمنظمات الدولية، أصدقائي الشباب الأعزاء. أحييكم بأصدق مشاعر الاحترام والمحبة. أهلاً وسهلاً بكم في أنطاليا، مدينة التاريخ والثقافة والدبلوماسية، وشرفتمونا.
لأصدقائي الكرام الذين لبوا دعوتنا شخصياً وحضروا بيننا اليوم، أتوجه بالشكر الخاص، وأشعر بالسعادة لاستضافتهم في هذه المدينة المتوسطية المليئة بالجمال الخالد. أولاً، بعد الحادث المؤسف الذي وقع يوم الأربعاء في ولايتنا قهرمان مرعش، لكل من شاركنا حزننا عبر الاتصال الهاتفي أو إرسال الرسائل، أتقدم بخالص الشكر باسم أمتي. أدعو الله ألا يبتلي أحداً ولا أي عائلة أو مجتمع بمثل هذه الآلام.
أتمنى أن يكون منتدى أنطاليا الدبلوماسي، الذي ننظمه للمرة الخامسة هذا العام، سبباً للخير لمنطقتنا والعالم أجمع. آمل أن تكون المناقشات والتقييمات وتبادل الأفكار التي ستتم في إطار البرنامج، والفعاليات الجانبية والاجتماعات الثنائية التي ستعقد خلال المنتدى، مثمرة. أتقدم بتهانيّ لوزارة خارجيتنا، والسيد الوزير وفريقه، ولنائب أنطاليا السيد مولود تشاووش أوغلو، الذي قاد المنتدى خلال فترة ولايته، والذي تحول منتدى أنطاليا الدبلوماسي إلى علامة تجارية عالمية من حيث المشاركة والتمثيل، ومن حيث النطاق والمحتوى، والذي نظم هذا العام أيضاً بنجاح.
في بداية كلمتي مباشرة، أود أن أؤكد على نقطة معينة. نحن في تركيا لا نحصر منتدى أنطاليا الدبلوماسي ضمن حدود مفهوم الاتصال الدبلوماسي. نرى في هذا التنظيم منصة فكرية تُجرى فيها مشاورات معمقة حول إلى أين يتجه العالم، وما هي القيم التي يمكن للإنسانية أن تلتقي حولها، وما هي مجالات التفاعل الجديدة المحتملة.
جميعنا ندرك بوضوح هذه الحقيقة. في أيامنا هذه، لم تعد الدبلوماسية مجرد مجال للتفاوض حول المشاكل والنزاعات والمصالح. بل تمثل الدبلوماسية أيضاً أرضية تُناقش فيها المبادئ التي ستشكل مستقبل الإنسانية المشترك.
في الطريق الذي سلكناه قبل 5 سنوات بهدف إنشاء منصة عالمية تلامس نبض الدبلوماسية، نرى اليوم أن منتدى أنطاليا الدبلوماسي قد أصبح منبراً مشتركاً للعقل العالمي، والضمير الكوني، وخاصة للأمل في المستقبل. أنا على قناعة بأن المناقشات التي ستُجرى على مدار 3 أيام تحت شعار "صياغة الغد، إدارة عدم اليقين"، ستجعل هذا الجانب الفريد والخاص للمنتدى أكثر وضوحاً. أؤمن بأن المنتدى، بأفكاركم الملهمة، سيساهم في مهمة تركيا كـ "مفتاح السلام"، وأشكر كل واحد منكم مقدماً.
>> [تصفيق] >> أيها الضيوف الكرام، لفهم الفترة التي نمر بها كعائلة بشرية، من الضروري أن نحلل العملية بشكل صحيح، وأن نقرأ الديناميكيات بدقة. إن تفسير الاضطرابات التي يشهدها النظام الدولي اليوم بمجرد التغير في موازين القوى، سيبعدنا عن جوهر المسألة. نعم، توزيع القوى يتغير. نعم، فاعلون جدد يبرزون. نعم. المنافسة تشتد وتتعمق. وتصبح أكثر تدميراً. لكن كل هذا لا يغير حقيقة أننا نواجه انكساراً أشد بكثير. اليوم، يعيش العالم أزمة اتجاه إلى جانب أزمة القوة.
عند هذه النقطة، يبدو أننا على عتبة خطيرة وجدية. بينما يصمت النظام الذي يُدعى أنه قائم على القواعد حيث تُنتهك القواعد، فإن الآليات المكلفة بحماية حقوق الإنسان والأمن العالمي، تبقى غير فعالة، بل وغالباً ما تكون غير مبالية في مواجهة أشد الهجمات. المشكلة الأساسية هنا هي العدالة الانتقائية، والمبادئ التي تم تهميشها، وقيمنا المشتركة المحكوم عليها بعلاقات القوة. وبالتالي، فإن الأزمة التي يشهدها النظام العالمي هي في المقام الأول أزمة أخلاقية ووجودية.
لرؤية حجم الأزمة التي وصلت إليها، يكفي النظر إلى غزة بعد 7 أكتوبر. في السنتين ونصف الماضية، بينما فقد 73,000 فلسطيني حياتهم في الهجمات الإسرائيلية، يتجاوز عدد الجرحى 172,000. تجاوز عدد الأطفال الذين اقتلعوا من الحياة وهم لا يزالون براعم غضة 21,000. أما عدد الأيتام فقد تجاوز 58,000. على الرغم من وقف إطلاق النار، استشهد 754 فلسطينياً. وأصيب 2100 شخص.
يجب أن نقبل أمراً واحداً هنا. إن قراءة ما يحدث في غزة على أنه مجرد مأساة إنسانية هو نقص. لقد أظهر لنا الإبادة الجماعية في غزة بوضوح شديد ما يسمح به النظام الحالي، وما يتجاهله، ومن يحميه. يجب علينا جميعاً أن نضع أيدينا على ضمائرنا ونبحث بشجاعة عن إجابات للأسئلة التالية. إذا كان نظام ما لا يستطيع حماية الأطفال الأبرياء في الحاضنات من الرصاص، إذا كان لا يستطيع منع استهداف المدنيين بشكل جماعي، إذا كانت المؤسسات والقواعد لا تستطيع منع ظلم الظالمين، أليس هذا فساداً هيكلياً وتدهوراً وجودياً؟ أليست هذه الصورة هي أوضح تجلٍ لأزمة الأخلاق والشرعية؟ أسألكم. كيف يُتوقع منا أن نثق بنظام فشل في اجتياز أبسط اختبار للإنسانية بالأمس في سوريا وغزة، واليوم في الضفة الغربية ولبنان؟
كيف يمكن تصور أن نبقى مكتوفي الأيدي أمام هذا النظام الذي يؤثر على مستقبل إخواننا وأصدقائنا وأبنائنا، خاصة في مواجهة الأزمة؟
أيها الأصدقاء الكرام، أقول بوضوح شديد: ما لم يتم سد فجوة التمثيل التي طرحناها على أجندة الإنسانية منذ 13 عاماً بشعار "العالم أكبر من خمسة"، فلا يمكن حل أزمة النظام، ولا بناء عالم أكثر عدلاً ممكن أو محتمل. إن النظام العالمي الذي يراعي فقط قانون الأقوياء سيقود الإنسانية إلى صراعات وظلم أعمق وأكبر بكثير. لقد كانت الحرب التي أغرقت منطقتنا برائحة البارود لمدة 40 يوماً أحدث مثال على ذلك.
في هذه الحرب العبثية والمكلفة للغاية التي بدأت بتحريضات الحكومة الإسرائيلية، نعرب عن ارتياحنا لوقف إطلاق النار لمدة 15 يوماً الذي أُعلن بمبادرات أخي العزيز رئيس وزراء باكستان شريف. نؤمن بضرورة استغلال نافذة الفرصة التي فتحها وقف إطلاق النار بأكثر الطرق فعالية لإرساء سلام دائم. مهما كانت الخلافات عميقة، لا ينبغي السماح للأسلحة بأن تحل محل الكلمة، ولا للصراع الدموي بأن يحل محل المفاوضات في حل النزاعات. [تصفيق]
لا ننسى أن أقصر طريق إلى السلام هو الحوار البناء والدبلوماسية. والسلام، كما عبر عنه شريكنا في تحالف الشعب السيد دولت بهتشلي بعبارته الموجزة، ليس طائراً بجناح واحد. إن تحرك الأطراف بفهم تصالحي وصبور وحكيم يحمل أهمية كبيرة في تحقيق النتائج. وفي هذه المرحلة الحرجة أيضاً، يجب أن نكون مستعدين ويقظين ضد محاولات إسرائيل لنسف عملية التفاوض.
موقفنا واضح جداً بشأن ممر هرمز الذي يتصاعد فيه التوتر. إذا كان أحد جانبي هرمز هو إيران، فالجانب الآخر هو عمان. يجب ألا تُقيد حقوق دول الخليج في الوصول إلى المياه المفتوحة. الأساس هو ضمان حرية الملاحة بناءً على القواعد المعمول بها وإبقاء هرمز مفتوحاً للسفن التجارية. يبدو أن الحرب قد سرعت البحث عن طرق بديلة لإيصال مصادر الطاقة في الجغرافيا المجاورة إلى الأسواق الدولية. كتركيا، أرغب في أن يُعرف أننا منفتحون على التعاون مع جيراننا في مجالات الطاقة والاتصال من خلال مشاريع رؤيوية مثل "طريق التنمية".
نشعر بالحزن بسبب الدمار والخسائر في الأرواح التي سببتها الحرب في أوكرانيا، وهي منطقة صراع أخرى في جوارنا القريب. ما زلنا نحافظ على إيماننا بأن الحرب ستنتهي بعملية تفاوضية يتم فيها تمثيل الأطراف بشكل عادل ومتساوٍ. أود أن أعلن هنا بكل صراحة. تركيا مستعدة لدعم أي خطوة تسهيلية لاستمرار المفاوضات المباشرة، بما في ذلك قمة القادة، إذا كانت الأطراف راغبة في ذلك.
إن تعزيز السلام والاستقرار والتطبيع في جارتنا سوريا يحمل أهمية حيوية لمستقبل منطقتنا. نعرب عن ارتياحنا للمسافة التي قطعتها هذه الدولة في الفترة الأخيرة من عام ونصف تحت القيادة الحكيمة للسيد رئيس الجمهورية السورية شحغان، وأود أن أعرب عن أننا سنكون إلى جانب الشعب السوري بعد الآن أيضاً، إن شاء الله. [تصفيق]
أيها المشاركون الكرام، في رؤيتنا للبلقان التي شكلناها بروابط تاريخية عميقة، يظل تعزيز السلام والاستقرار والرفاهية أولويتنا. نحن متفائلون للغاية بمنصة سلام البلقان التي أطلقناها بهذه الفكرة. من ناحية أخرى، نعمل على تعزيز منظمة الدول التركية يوماً بعد يوم، والتي نراها ضمانة للسلام والهدوء في أوراسيا. في قمة العالم التركي الثالثة عشرة التي سننظمها في بلدنا في الربع الأخير من هذا العام، سنتسلم الرئاسة الدورية من أذربيجان. في فترة رئاستنا، سنزيد من فعالية منظمتنا وظهورها الدولي، إن شاء الله.
بالتنسيق مع أذربيجان، نتقدم خطوة بخطوة في عملية التطبيع مع جارتنا أرمينيا. وفي هذا السياق، يستمر دعمنا القوي لمبادرة الممر الأوسط بين الشرق والغرب عبر بحر قزوين، والذي يعد المسار الأكثر موثوقية في التجارة بين آسيا وأوروبا. أما بحر إيجه وشرق البحر الأبيض المتوسط، فنرغب في رؤيتهما كحوض للاستقرار والرفاهية. ولهذا، فكما نرفض المواقف الأحادية والقصوى التي تحاول استبعاد تركيا وجمهورية شمال قبرص التركية، لا نرى صواباً في الجهود العبثية التي تستمد الأمل من أجواء الحرب.
لقد أثبت الموقف الحكيم للقبارصة الأتراك اليوم للعالم أجمع حقيقة وجود شعبين ودولتين منفصلتين في جزيرة قبرص. إيماننا هو أن الأجواء الإيجابية التي أقمناها مع جارتنا اليونان، إلى جانب حل مسائلنا الثنائية، يجب أن تساهم أيضاً في إنهاء انتهاكات حقوق الأقلية التركية في تراقيا الغربية.
تستمر جهودنا النشطة لضمان الهدوء والأمن في ليبيا، وهي منطقة جغرافية شقيقة أخرى لنا. ندعم بصدق وحدة أراضي الدول الأفريقية وسيادتها ومبادراتها التنموية. نحن إلى جانب كل الجهود الدبلوماسية لإنهاء الصراعات المستمرة في السودان منذ أبريل 2023. أما دعمنا لوحدة أراضي الصومال ورفاهها الاقتصادي، التي اتخذت خطوات مهمة في السنوات الأخيرة لضمان استقرارها وأمنها، فهو باقٍ.
كتركيا، بينما نواصل سياستنا الخارجية السلمية في مناطق وقارات مختلفة من جهة، فإننا نعزز روابط تحالفاتنا القائمة من جهة أخرى. كواحدة من الدول الرائدة في الناتو، الذي هو ضمان الأمن الجماعي لمنطقة أوروبا الأطلسية، سنستضيف قمة القادة في أنقرة هذا العام في 7-8 يوليو. نأمل أن نتخذ قرارات مهمة في القمة ستدفع التحالف بقوة نحو المستقبل، ونحن نؤسس بنيتها التحتية بالفعل.
بهذه المناسبة، أود أن أؤكد مرة أخرى على ما يلي. كما يذكر التاريخ والجغرافيا والجغرافيا السياسية في كل فرصة، فإن تركيا جزء لا يتجزأ من أوروبا. لقد أظهرت التحديات المشتركة التي نواجهها اليوم القيمة الاستراتيجية لشراكتنا مع أوروبا مرة أخرى. بينما نحافظ على هدفنا في العضوية الكاملة في الاتحاد الأوروبي، نتوقع من الاتحاد أن يتجاوز مشكلة الاتجاه وأن يتمسك بإخلاص برؤية قادته المؤسسين.
وفي نوفمبر المقبل، سنستضيف هنا في أنطاليا أيضاً المؤتمر الحادي والثلاثين للأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ. خلال رئاستنا لمؤتمر الأطراف الحادي والثلاثين، سنسلط الضوء على السياسات التي تجمع بين الأجندة البيئية وأجندة الشباب، مثل تعميم حركة "صفر نفايات".
أيها الأصدقاء الكرام، أيها الضيوف الأعزاء جداً. قبل أن أودعكم، أود أن أشارككم هذا الشعور. عبر التاريخ، لم يتحقق السلام والاستقرار والعدالة بالقوة وحدها، بل بالتضامن أيضاً. كما أشار المفكر العظيم ابن خلدون، إن ما يحافظ على المجتمع، ويجعل قوته ذات معنى قبل القوة نفسها، هو العصبية. هو شعور الوحدة. هو وعي المصير المشترك. هو التضامن. كأصحاب ضمير، كلما قوينا جبهة السلام والإنسانية في مواجهة جبهة الحرب والإبادة الجماعية، كلما استطعنا النظر إلى غدنا بثقة أكبر.
لذلك، المسألة اليوم ليست فقط بناء مؤسسات أو نظام أو ترتيب جديد. المسألة الأساسية هي القدرة على إرساء أرضية جديدة للتضامن. أرى حضوركم لمنتدى أنطاليا الدبلوماسي دعماً قيماً لإرساء هذه الأرضية من التضامن. أشكر كل واحد منكم على مشاركته. بهذه الأفكار، أتمنى أن يكون المنتدى مرة أخرى سبباً للخير. أهنئ وزارة خارجيتنا وكل من ساهم في هذا العمل، وأحييكم مرة أخرى بمحبة واحترام. ابقوا بخير.
>> نشكر فخامة رئيس جمهوريتنا السيد رجب طيب أردوغان جزيل الشكر على كلماته القيمة.