Transcription
翻译者：Leonardo Silva 审稿者：Mile Živković
一个夏天的晚上，我十八岁的儿子吉米说他想谈谈。于是，在我妻子琼和我把他的三个年幼的弟妹安顿好并读完睡前故事后，琼和我坐在我们的卧室里。吉米走了进来，关上了身后的门。他坐在床对面的椅子上，我们正坐在那里，他说：“爸爸妈妈，我有一件重要的事情要告诉你们，这并不是一个问题，也不是一件坏事，只是不一样。”我们说：“好的。”他认真地看着我们，说：“我是同性恋。”
于是，在几秒钟令人窒息的沉默之后，琼深吸一口气说：“吉米，我们会爱你所爱的人。”这大约是12年前他向我们出柜的时候，我必须承认，当时，琼和我确实认为这可能是一个问题，甚至是为了他的安全。作为他的父亲，我有一种感觉，不知何故，我辜负了他，也许，因为这样，他将没有机会拥有自己的孩子。
所以，我是一名心脏病专家，我喜欢通过狩猎采集祖先的眼睛来想象世界，以寻找在现代世界中茁壮成长的线索，但是，从进化的角度来看，同性恋似乎是一种真正自我毁灭的非生产性策略。我的意思是，同性恋者的孩子比异性恋者少80%。这是一个应该在几代人中消失的特征，但纵观有记载的历史，在每一种文化中，以及许多动物物种中，同性恋一直是一个小的，但独特的亚群体。如果这是一个基因错误，自然选择早就应该将其从基因库中淘汰了。
所以，在我思考这个问题的时候，关于同性恋的自然起源的这个悖论，我们的孩子们长大了。吉米有三个崇拜他的年幼的弟妹。他有一种磁力和迷人的智慧，能让他们感到快乐和放松。有一天，在思考这种“吉米效应”时，我突然意识到：同性恋与其说是关于性；不如说是关于生存，家庭的生存。
所以，我们，智人，是我们地球上最社会化的物种之一。对我们来说，这不仅仅是一场你死我活的生存斗争。这是一种生存的依偎，你知道。爱我们的家人和与我们的群体建立联系的能力，在许多情况下，决定了我们是生存还是灭亡。所以，这是最适合家庭的生存，而不是最适合个体的生存。
所以，你和你的兄弟姐妹共享50%的DNA。你的侄子侄女共享你25%的DNA。从进化的角度来看，如果你独自抚养一个孩子，或者让一个兄弟姐妹抚养两个孩子，你的基因成功是相同的。从进化的角度来看，这都是关于合作和利他主义。同性恋是基因编程的利他主义。正如艾伦·德杰尼勒斯所说，同性恋者是大自然设计来帮助我们善待彼此的。（笑声）
所以，E. O. 威尔逊，可能是自达尔文以来最伟大的进化生物学家，他说同性恋通过特殊的才能和不寻常的个性特征，为群体带来优势。所以，一个谴责同性恋的社会会伤害自己。那么，威尔逊教授说的“不寻常的个性特征”是什么意思呢？
让我来告诉你我们亲爱的家庭朋友珍妮。她35岁，单身，异性恋。她告诉我们，她正在寻找一个聪明、有趣、敏感、善于倾听的男人。她说她偶尔会遇到这样的男人，但她抱怨说：“你知道，他通常已经有男朋友了！”（笑声）
所以，尽管人们倾向于纠结于同性恋者在卧室里做什么或不做什么，但从进化的角度来看，真正更关键的是他们独特的个性和强大的智力。所以，科学研究确实表明，性少数群体往往很聪明，尤其是在情商方面。这项研究表明，智商得分非常高的男孩和女孩成年后成为同性恋的可能性是得分在低到平均水平的儿童的两倍。而且，在同性恋男性中，在心理测试中，同性恋男性在同情心和合作方面往往得分更高，在敌意方面得分较低。
所以，如果米开朗琪罗是异性恋，他可能只会给西斯廷教堂贴壁纸。（笑声）词曲作者萨姆·奥斯汀说：“同性恋是上帝确保真正有天赋的人不被孩子所累的方式。”（笑声）
但今天，在美国，大约每25人中有2人属于性少数群体。多样性是自然的秘密武器。如果所有男性都是同性恋，那将是一个问题，但如果所有男性都是战士，我们将永远处于战争之中。一个成功的人类文化的秘诀是多种不同成分的协同作用。同性恋就像一种催化剂，有助于将人们的情感联系起来。
对于异性恋者来说，不赞成同性恋者就像面包中的白面粉不赞成酵母一样。所以，如果你的基因组是你的硬件，表观遗传学就是你的软件。你的DNA上有许多不同的程序，表观遗传学从中选择，以确定哪个版本的你最适合环境。
所以，蚂蚁，你可能不知道，但它们是另一种高度社会化的物种，它们拥有与人类非常相似的表观遗传机制。这两位是同卵双胞胎姐妹，对吧？尽管它们的DNA序列完全相同，但这个，工蚁，是一个聪明的小爬行者，出去寻找食物，而右边的那个，士兵，显然是一个强壮的家伙，用来对抗敌人。
所以，蚁后通过在发育中的蚂蚁身上放置不同的表观遗传标签来表观遗传地协调这一切。所以——当蚁群受到攻击时，她会放置标签来解开DNA并点亮基因来制造士兵，但当蚁群饥饿时，她会放置不同的标签来解开DNA，并表观遗传地创造工蚁的条件。
所以，通过这种方式，表观遗传学——表观遗传学的动态力量改变了我们的基因表达，所以我们天生就具备了让我们和我们的家人在当前条件下最有可能成功的特质。所以，你的DNA里可能就有同性恋基因，但除非它们在你母亲的子宫里被激活，否则它们就会一直盘绕着，保持沉默。
加州大学洛杉矶分校最近一项突破性研究发现，通过观察一群男性，有些是同性恋，有些是异性恋，并观察九个不同位点的表观遗传标签，他们可以以70%的准确率预测他们的性取向。
那么，子宫里的什么条件会激活这些同性恋基因呢？所以，对于男性来说，你成为同性恋的机会与之前居住在你母亲子宫里的婴儿男孩的数量成正比。所以，你每有一个年长的亲生哥哥，你成为同性恋的机会就会增加33%。
早在我们发明避孕药之前，大自然就已经设计了同性恋作为一种节育处方。在四个异性恋男性之后，大自然说：“够了！”母亲的免疫系统会打开表观遗传开关，这样家庭就会出生一个同性恋男性。这个人不会因为下一代有更多的嘴要喂而给家族带来负担——有时更多并不更好——而且他也不会因为争夺女孩而杀死他的兄弟。
值得庆幸的是，如今性少数群体有很多拥有自己孩子的选择，我有一种预感，我的同性恋儿子可能会在我们三个异性恋孩子之前让我们享受到孙辈的祝福。
所以，另一个基因，这个在X染色体上，被称为“男性喜爱基因”，因为当它出现在女性身上时，她倾向于早婚并生很多孩子，但当男性喜爱基因出现在男性身上时，它会使同性恋的倾向增加。所以，这是另一个基因，它平衡了一个注定要有很多孩子和孙子的家庭，以及一个偶尔出现的同性恋儿子，他促进团结的自然倾向可以提高整个家庭的生存机会。
现在，我道歉。我们对男性性取向的研究比对女性的研究要多得多，所以这次谈话主要集中在同性恋男性。不过，我毫不怀疑女性同性恋也是一种自然的变异，对家庭和社区都有益。
但吉米没有哥哥。他为什么是同性恋？所以，当琼怀上他的时候，我们发现她胸部有一个很大的癌症。颈部转移。那是一段可怕的时光。当吉米还在第三个孕期时，她接受了胸部放疗。对小吉米来说，这是一个艰难的开始。
奇迹般地，他们都活了下来，今天身体都很健康。但事实上，严重的产前压力确实会增加同性恋的几率。在这项研究中，37%的同性恋男性报告他们的母亲遭受了严重的产前压力，而异性恋男性的母亲只有3%报告。这有点像蚁后，妈妈在宝宝身上放置表观遗传标记，改变他的身份，以帮助家庭的未来福祉。就好像妈妈在说：“我在这里遇到了麻烦。我需要一个善良而聪明的盟友来帮助我维系这个家庭。”
所以，总而言之，如果家庭有很多孩子，或者这是一个充满压力的环境和时期，大自然偶尔会翻转这些表观遗传开关来激活同性恋基因。这会改变大脑发育，改变性取向，并提高情商。我毫不怀疑吉米天生就是同性恋。这是他一岁生日派对。（笑声）
他三岁时说：“妈妈，我长大了想嫁给爸爸。”（笑声）现在，有些父母会把孩子送走，你知道，好心的父母，去改造营，祈祷把同性恋赶走。你还不如送孩子去营地，把他的眼睛颜色从棕色改成蓝色。不可能！
但吉米就像我们家庭的粘合剂。你知道，无论他的哥哥埃文在酒吧打架时被打，还是他的妹妹卡罗琳被男朋友甩了，或者他的妹妹凯瑟琳因为抄袭维基百科而被抓——（笑声）他们知道吉米让他们觉得自己属于比他们的问题更宏大的事物。
所以，讲故事是爱尔兰人伟大的生存技能，就在162年前的都柏林，你们最杰出的讲故事人之一诞生了：奥斯卡·王尔德。奥斯卡逃到了牛津大学，在那里他遇到了一位名叫博西·道格拉斯的年轻诗人。他们长期公开的同性恋关系激怒并羞辱了博西的父亲，女王伯爵——我不是在编造——（笑声）他非常生气，最终以“严重伤风败俗”的罪名逮捕了奥斯卡，把他关进了地牢，判处两年苦役。奥斯卡三年后去世，年仅青年。奥斯卡写道：“永远原谅你的敌人。没有什么比这更能惹恼他们了。”（笑声）
但如今，公开的恐同症正被一种更微妙的异性恋主义所取代，性少数群体常常被视为二等公民。乔治男孩说：“有一种错觉，认为同性恋者有性行为，而异性恋者坠入爱河。这完全不真实。我们都想被爱。”我同意：在生活中最难没有的东西中，爱会排在第一位。但室内管道和卫生纸也会排在很高的位置，对吧？（笑声）
我想再告诉你们一项研究，这是一项令人心碎的全国性研究，来自美国，研究对象是美国青少年，他们发现性少数群体被欺凌的可能性是其他人的两倍，自杀未遂的可能性是其他人的五倍。29%的同性恋青少年曾试图自杀。
如今，在世界各地，许多国家，同性之间的身体亲密行为是非法的。在许多国家，这是死罪。在红色国家，这是监禁的惩罚。在印度，法律规定14年到终身监禁，因为“同性恋违背自然秩序”。但事实并非如此！大自然在特定的时间和地点规定了同性恋，并赋予这些人特殊的才能，帮助他们周围的人蓬勃发展。违背自然秩序的是对性少数群体的持续迫害。
这些人不是困惑或有缺陷的人，不需要被治愈、惩罚或排斥。他们需要被接受，因为他们是谁，并被拥抱。他们让我们变得更好。
如果30年前，当我抱着我的小儿子时，你告诉我他会成为同性恋，我会非常沮丧，但回想起来，我看到大自然知道她在做什么！她洞察一切的智慧，是在数百万年的进化中形成的，本能地知道我的家人需要一个同性恋儿子的优势。
现在，不可否认，关于同性恋的科学仍处于起步阶段，但作为他的父亲，我可以肯定地告诉你，吉米就是他注定要成为的样子，我的家庭因为他加入了我们的家族而变得更强大、更快乐。
你呢？你能把性放在一边吗？认识到同性恋男性和同性恋女性对人类至关重要吗？我们就像蚂蚁。正是我们的多样性让我们找到了集体的力量。谢谢。（掌声）（欢呼声）