Transcription
(música dramática lenta) (agua burbujeando) - [Cadence] Algo terrible sucedió el verano pasado, y no tengo memoria de qué o quién me hirió. Nadie en mi familia me lo dirá, (música dramática) si es que siquiera me hablan. Quizás tienen miedo de que la verdad me destruya o quizás los destruya a ellos primero. (música dramática) Cuando te dejan por muerto, quieres respuestas. Estoy decidida a obtener las mías. (música dramática) Mi nombre es Cadence Sinclair Eastman. Una vez fui fuerza y promesa y oro hilado. - El fotógrafo llega en una hora. - Ya voy. Gracias. - Tu abuela quiere que vistamos... - Tonos oceánicos y neutros. Ya lo sé. Vi la bolsa de Ralph Lauren en mi cama. - Oh, la tía Carrie se pregunta si sabes dónde está Johnny. (música animada) - [Cadence] Mi primo Johnny. Sal, fanfarronería y abandono imprudente. - Escolta policial. Definitivamente llegó. - Fue realmente increíble. Estos dos hermanos del viñedo, me apostaron que no podía acorralar un carrito de golf a toda velocidad, y bueno, obviamente tenían razón. Pero cuando te digo que literalmente salí volando. - Sí, ¿justo a través de la ventana de la tienda de golf? - Sí, y ni un rasguño en mí. - [Mujer] ¿Qué dijeron los policías sobre tu aventura aeronáutica? - No sé, fueron geniales. Además, me trajeron aquí justo a tiempo, ¿eh? No puedo tener a la abuela y al abuelo enojados conmigo por llegar tarde, ¿eh? - ¿Qué, enojados con el hijo mayor? Vamos. - Pongan sus sonrisas, William. Los herederos varones necesitan representar. Te voy a dar una ventaja, ve. (música rock animada) - [Cadence] Mi prima Marren. Azúcar, esfuerzo y curiosidad constante. (golpes en la puerta) - Se están reuniendo. - Ahora mira, te ves icónica con ese atuendo. Y yo parezco un caddy de golf. - No, no lo haces. Pero... - Mi mamá me va a filetear. ¿Qué hago? Oh, yo... - Cambia conmigo. - ¿Estás segura? - Sí. No me meteré en problemas. Soy Cadence la primera. Tengo muchas tarjetas de "sal de la cárcel gratis" para repartir. - Está bien. - [Cadence] Déjame ver tu pincel. (música animada) (murmullos indistintos) - Dijiste tonos oceánicos y neutros. - Solo ponte detrás de alguien alto en la foto grupal. (clics de cámara) (música animada) Bien, línea recta, por favor. Liberty, ¿puedes moverte una pulgada hacia allá, por favor? Solo una pulgada. Eso no es una pulgada, Liberty. La camisa que te puse ocultaba tus hombros huesudos. Sonríe. (música pop animada) (clics de cámara) - ¿Cuándo llegan Ed y Gat? - Gat está en el ferry de la tarde, y Ed tiene algunos asuntos en el viñedo. - Ed siempre tiene sus asuntos el día de la foto familiar. - ¿Por qué ella nunca está en la foto? - ¡Porque viven en pecado! - ¡Para! - Nos tomaremos una selfie más tarde. (música pop animada) (clics de cámara) - Sonrisas reales, por favor. (clics de cámara) Hayden. - [Cadence] Bienvenidos a la hermosa familia Sinclair. Sí, somos esos Sinclair. Algunas personas nos llaman la realeza estadounidense. Vivimos, al menos en verano, en Beachwood Island, un punto de referencia del sonido de Martha's Vineyard, donde nos reunimos cada año para nadar, tomar el sol y contar los cuentos más inverosímiles. (ladridos de perro) (música animada)