Transcription
[موسيقى] [تصفيق] شكراً لكم، لكننا نحن النساء ضحايا مؤامرة نسجتها عقول شريرة تجتمع في مكان سري لتقرير ما يسمونه اتجاهات الموضة. من هم؟ كيف يفعلون ذلك؟ حسناً، أنا أتخيل أن باكو رابان يأتي ويقول: "أرى، أرى أن هذا العام سيتم ارتداء اللون الأزرق البترولي"، ثم يقفز الثنائي فيكتوريو ولوكينو ويقولون: "هذا، هذا، والسترات بلا أكمام"، ولكن بعد ذلك أقول: "لقد سئمت، ولعنتهم، وكوني ملعونة، وكوني ملعونة"، لأن الموضة ليست صناعة، إنها طائفة. هل تعرفون ما هي ضحايا الموضة؟ هن هؤلاء النساء المسكينات اللواتي وقعن في شباكهم ولم يعد بإمكانهن الخروج. لا، لا، وعندما يقتربن من واجهة متجر، يسمعن أصواتاً في رؤوسهن: "قوة الموضة تجبرك، قوة ديور تحكمك". حقاً، أدركت قوة هذه الطائفة عندما حاولت شراء فستان أحمر. يبدو الأمر سهلاً، أليس كذلك؟ فستان أحمر؟ حسناً، لا، لأن المتاجر متواطئة. نعم، هن ممثلات ديور على الأرض. [تصفيق] نعم، وبالطبع أدخل وأقول للبائعة: "مرحباً، صباح الخير، أريد فستاناً أحمر، أحمر". "عذراً، لكن هذا العام لا يوجد شيء باللون الأحمر، هذا العام يأتي اللون الأزرق البترولي". "ولكن، ولكن هذا الأحمر هناك؟" "هذا غطاء طفاية الحريق، ولكن إذا أردت، يمكنني إخراجه لك". إنها الطوائف، نعم، تلغي إرادتك، لأنه فجأة أجد نفسي أقول: "حسناً، حسناً، أخرج لي اللون الأزرق البترولي مقاس 38". وفي تلك اللحظة، نظرت إليّ البائعة كما ينظر شخص إلى سيارة سيات باندا من سيارة دفع رباعي. "مقاس 38؟ ولكنكِ بالتأكيد بين مقاس 40 و 42". ونظرت إليها كما لو كنت أقول: "وستكونين بين [كلمة بذيئة] و [كلمة بذيئة]؟" لا، لكنني لم أقل لها ذلك. قلت لها: "عذراً، لكنني مقاس 38". "لا، نعم، نعم، نعم، هذا ما يقولونه جميعاً". "نعم، مقاس 38، لكن سترين، هذا العام مقاس 38 ضيق جداً". وهذا هو عرض آخر، وهي الخطوة الثانية في استراتيجية الطائفة: تقويض إرادتك واحترامك لذاتك للسيطرة عليك بشكل أفضل. وقلت لنفسي: "لن يمسكوني هنا، لا، سأجرب مقاس 38 وسأرتديه حتى لو كان ضيقاً". حسناً، وبالطبع تنظرين في المرآة وما ترينه هو سجق، سجق أزرق بترولي. وأقول: "لا، لا، يعني، إذا كان 1 كيلوغرام في كل العالم هو 1 كيلوغرام و 1 متر هو 1 متر، فلماذا لا يكون المقاس دائماً مقاس 38؟" لأن دعونا نرى، تذهبين إلى كارفور، والمقاس 38 يمكن أن ترتديه، حسناً، لا أعرف، كين أفريكا؟ ولكنك تذهبين إلى فرساتشي، والمقاس 38 لا ترتديه حتى ميلودي. لذا، لا شيء، فعلت ما نفعله جميعاً، أخذته، لأنني فكرت فيما نفكر فيه جميعاً: "حسناً، بهذه الطريقة أجبر نفسي على إنقاص وزني". "أجبر نفسي على إنقاص وزني". سنكون أغبياء. بعد أسبوعين، تجبرين نفسك على إهدائه لابنة أختك. إنه مثل، لا أعرف، مثل شراء حذاء مقاس 34 لإجبار قدميك على الانكماش. وهذا هو عرض آخر على أنك تدخلين الطائفة: الخضوع الطوعي للمعاناة الجسدية. بالطبع، هناك أوقات، عندما لا تكونين قد تم اختطافك بالكامل بعد، تحصلين على لحظة من البصيرة وتقولين: "لا، لا، لا، لا، لن آخذه، لن آخذه". وعندئذٍ، هذه المرسلة الشريرة، البائعة، تقول لك العبارة النهائية: "خذيه، لا تكوني غبية، يمكنك إعادته". ونحن نأخذه. كيف يمكنك إعادته؟ هذا مثل أكل قطعة من السجاد. كيف يمكنك [تصفيق] إعادته؟ لذا عدت إلى المنزل بفستاني الأزرق البترولي مقاس 38، ارتديته وسألت زوجي: "كيف يبدو؟" "إنه صغير عليك، إنه يحددك كثيراً، سيسبب لك [تصفيق] تقرحات". وهناك قلت لنفسي، هناك قلت لنفسي: "أنابل، كوني عاقلة، هذا اختبار آخر، طائفة الموضة تريدك أن تقطعي الروابط مع محيطك". لكن لا، لا، لن يتمكنوا مني. خرجت إلى الشارع مستعدة للعثور على آخر فستان أحمر متبقٍ في المدينة بأكملها. وعندما رأيته، قلت: "سأشتريه، ولعنة باكو رابان، ولعنة فيكتوريو ولوكينو". نعم، لا، لا، لكنني خرجت من المتجر، خرجت، خرجت مليئة بالأمل بفستاني الأحمر. بالطبع، هذا الأمل لم يدم سوى واجهتين. بالطبع، حدث لي ما يحدث لنا جميعاً، النساء، فجأة ينهار العالم فوق رؤوسنا، وأقول لنفسي: "ماذا بحق الجحيم أفعل بفستان أحمر إذا كان هذا العام ما يتم ارتداؤه هو اللون الأزرق البترولي؟" لذا، لا شيء، عدت إلى المنزل ولم أستطع النوم طوال الليل. لا، لقد كانت لدي كوابيس. حسناً، كنت في منتصف قداس أسود، مقيدة اليدين والقدمين، وكل مجموعة الموضة تحيط بي، وتتحدث إليّ وتصرخ عليّ كما في فيلم "بولترجايست": "أنابل، تعالي، تعالي إلى عالم الضجيج". لذا استيقظت وأنا مغطاة بالعرق، وقلت: "حسناً، أنا أستسلم". دهنت نفسي بالكامل بالفازلين لأتمكن من ارتداء هذا الفستان، وقدمت نفسي في حفل زفاف صديقتي جيسي مرتدية اللون الأزرق البترولي. وعندما دخلت الكنيسة، كان هناك المزيد من اللون الأزرق البترولي هناك أكثر من شاطئ في الخليج الفارسي. وهناك تدركين أنهم قد استقطبوك، وأنك قد دخلت الطائفة. ومنذ تلك اللحظة، ستكرمين فيكتوريو ولوكينو، ولن تذكري شانيل بالباطل، وستحبين الله فوق كل الأشياء الجيدة. [موسيقى] ليالي.