Transcription
Сегодня, дорогие мои, на повестке дня у нас слово, которое входит в десятку самых употребимых слов английского языка. Каждое сороковое слово английского текста, любого письменного, устного - это оно. И ещё оно занимает 2,5%, опять же, любого английского текста в книге, в кинофильме и так далее.
Что это? Вы уже, наверное, догадались. Это то самое it оно. Я сейчас отвечу на каждый из этих вопросов, которые раскроют полную картину о том, как его понимать и как его употреблять самому. А в конце урока я приведу ещё один очень важный аргумент, почему это слово должен знать каждый из вас. А начнём мы вот отсюда. Стивина Кинга оставим напоследок, как самое интересное, итак, вопрос.
А кто это? Тебе стучат в дверь, ты подходишь, и как бы ты это спросил по-английски? >> Угу. Или сокращено >> there. Плохо это или хорошо? Это нормально. Это нормальная дословная версия, но в данном случае идёт не дословный перевод, а смысловой. И вот это it вытеснила there и идёт буквально в 95% случаев его употребления.
А теперь следующая ситуация. Про погоду поговорим. Ты возвращаешься откуда-то, и мы очень часто говорим: "Так как-то холодно, ветер? Как ты это передашь в английском языке?" >> Cold. >> Cold. Но слово - это прилагательно холодный. И ты просто сказал холодный. Что холодный? Кто холодный? Нужно холодно. И что получилось? Фраза предложения в неё. И нужно как раз добавить вот это подлежащее H, которая не переводится. И поэтому она называется формальным подлежащим, но оно обязательно должно быть, структурируя это предложение. И к нему подтягивается, конечно же, иссказуемое. It is. Вот почему эти предложения начинаются именно таким образом. Подлежащее, сказуемое is. И только потом вот это наше слово. >> It is cold. А уж тем более это необходимо чувствовать, когда мы хотим спросить: "О, холодно? И только интонации в английском мало. Мало спросить просто c". Нет, что мы делаем? Is it cold? >> Отлично. Cнтонацию оставляем, но структуру тоже оставляем. Меняем местами, чтобы получился вопрос.
Похожая опять ситуация. Ты говоришь: "О, уже 4 часа. Как это будет звучать?" 4 Да, в разговорном можно, если нам понятен контекст, что ага, мы говорим про время. Но правильная письменная речь у нас будет, конечно же, выглядеть иначе. Можно даже просто сказать it is for. >> Не обязательно даже добавлять, но вот it is в преимуществе. It is for oock. Я его даже в скобочке возьму. Вот так будет звучать ситуация со временем. Ну и давай уже удивимся. >> Отлично. Вот так мы это делаем.
Ну и теперь давай возьмём расстояние. Мы очень часто задаём вопрос. Нам объяснили маршрут, и мы говорим: "Это далеко прилагательные наречия далекодалёкий. Far, задай вопрос". Это хорошее предложение. Всего 2 км. Возьмём уже сокращённую версию, потому что мы же это тоже знаем, да? И здесь мы уже можем себе позволить сокращать, понимая, что за этим стоит. Прекрасно.
Дальше идёт интереснее. Как сказать? А, глянули на время, говорите: "Пора спать, пора". Какие версии есть у всех? >> It is to sleep. >> It is to sleep. Это спать. Это спать. Нужно добавить одно очень важное слово, но то есть пора - это значит время спать. Время разбрасывать камни и время собирать камни. Вот здесь. После вот этого it's time у нас идёт, что делать, какое-то действие с частицей to, и у вас готовая версия пора. Как без неё? А как ты спросишь тогда? А пора идти? Is it time to go to bed? Is it time to go? Is it time to leave? Is it time to go to bed? Отлично. Вы видите, что всё укладывается в одни и те же схемы.
Сложно представить? Да, действительно, мы усложняем наши задачи. Вот здесь всё было просто. А вот теперь нам сложно даже представить. И в русском языке мы сразу прямо начинаем с этого. Сложно, легко, интересно. Мм, но принцип один и тот же. По-английски трудно, тяжело. >> It's too hard. >> Hard нам не нужно. А to и мы пишем It's hard. >> It's hard. Ну, давайте заодно запомним слово, >> хотя могло быть любое иное. Многоточие. И вот у нас дальше вместо этого hard может стоять любое другое прилагательное. Ужасно. It's awful. Интересно. >> Interesting. >> Interest. А и легко. Easy. >> Easy. Это вот в русском языке мы любим так говорить, а, а в английском языке easy. Не скажешь. И ещё произнести слитно. Easy. Всё нарабатываем сразу же по ходу дела, да? И так далее. Любое нужное нам по смыслу слова. Прекрасно.
Следующая версия. Так, вот тут вот я вот так вот точечки тоже поставлю. Что это наши позиции, да, которые мы с вами разобрали, да? >> Is it you? >> Готово. Отлично. Пока я вздыхала, у нас появился вопрос, потому что мы уже поняли принцип is it you? Это ты? Кто-то там выглядывает, выходит ситуации в море, когда мы задаём такой вопрос. Ну давайте потренируем, что а можно как-то по-другому из чью хорошо. А другое, чтобы нас не смущало, мм, это они. Is it? >> Ну, можно, а можно часто в разговорной речи используется them. Is it them? Отлично. >> Никак не меняется просто. А если там что-то кто-то сделал, а мы удеем, говорим: "Это я? >> Is it me? >> Is it me?" I вот бы сказали, что I. Is it me? Готово. Что может быть разговорнее? Сложно представить.
И вот теперь прямо тададам. Понять это правило легко. Ну вот теперь ты уже вооружён. И давай попробуем это сказать, понять это правило. Understand? Easy, >> easy, конечно. Easy, easy. Да. >> Так, по-английски звучит, не по-английски, но даже если мы сюда добавим >> easy. >> А что ещё? А it is easy. >> Так неаккуратно получаasy. И даже при этом раскладе звучит что-то не так. Вот это дословный перевод, который выдаёт не носителя языка. И даже не только не носителя, а тот, кто не проработал. Самые простые вещи. Что нужно сделать, чтобы предложение прозвучало естественно легко? Английский не любит трудных корявых фраз. Он берёт вот этот крючок it is и на него вешает всю сложность, но она идёт потом. То есть фразу it's easy, вот это всё вместе, да, то, что мы выносим вот сюда. И получается произнести >> только так. Ну, вы можете сказать: "It's hard". Да, кстати, здесь ещё у нас отрицаний не было, но отрицаний мы, слава богу, знаем, куда добавлять.
Гениальность использования слова it в названии романа Стивена Кинга и в последующих экранизациях в том, что оно создаёт максимальный страх. Это не призрак, это не монстр, это не он, не она. Это нечто неизвестное, абстрактное, бесформенное и потому очень пугающее. Почему клоуна Pennywise в этом фильме называют it, а у него нет лица, пола, сути? И это создаёт абстрактную, непонятную угрозу. Вот какая сила скрыта в данном случае в маленьком словечке it. И да, действительно, it - это как будто мостик между вашим русским мозгом и английским. И как только вы перестанете искать он или она каждому предмету, а начнёте употреблять универсальное, это будет означать, что ваш английский звучит на 50% естественнее. It - это не просто слово. It - это ключ. ключ к английскому менталитету.
А если вы хотите научиться строить любые английские предложения, я приглашаю вас заглянуть в описание к этому видео. Там вас ждёт ссылка, пройдя по которой вы окажетесь в нужном месте. А ещё там есть ссылка на мой Telegram-канал, где вас ждут упражнения на отработку сегодняшней темы. До встречи. M.