Transcription
всем Халхин
Ребята, с вами Сэм, ваш препод немецкого языка.
Сегодня я расскажу о реальном немецком. Что это значит? Как вы знаете, многие из вас изучают всё по учебнику и приезжают в Германию и немного в шоке, что язык на самом деле очень сильно отличается. Всё, что вы изучали по учебникам, не всегда используется в реальной жизни, и сегодня об этом подробнее поговорим.
Кстати, на моих курсах вы можете изучать не только стандартный язык по учебникам, но и живой немецкий язык. Подписывайтесь на мой Instagram, где вы можете следить за столицами, где выкладываю, какие актуальные курсы на сегодняшний день есть.
Первое - это артикли и сокращения. Некоторые студенты говорят, что вроде бы мы изучаем артикли, но когда носители языка, то есть немцы, разговаривают, не используют никакого артикля. На самом деле они используют, они просто сокращают неопределенные артикли, которые мы изучаем вместе с существительными, как, например, или же и так далее. Вы можете начать с артикля, а отпустить при разговоре и использовать только конец.
Например, если было "eine Buch", можно просто сократить на "n Buch". Как это выглядит в предложении? Например, вы хотите сказать "У меня есть книга", и просто вот так вот звучит. И здесь, как вы заметили, также и глаголы. В глаголах можно также убрать то есть не "und" а "und". То есть, как вы слышите, она есть где-то, но очень сильно сокращается. Из-за этого как будто носитель языка не произносит артикли и получает тоже самое.
И с другими артиклями. То есть, например, было "eine" сокращается на "просто не". А то же самое и с другими падежами. То есть если было, например, в дативе, да в дательном падеже, вы можете просто сократить как? То есть можете просто убрать "дава".
Ещё раз разберём это: вот предложение "Я делаю перерыв". Пауза, мы так пишем и можем говорить. Конечно, это грамматически правильно, но как сокращают? "Э Мах" — от глагола убрали "имаик", и не "пауза", а "имаик пауза".
Своих студентов я учу, чтобы они самостоятельно разбирались с некоторыми темами, так как, как я говорила, уже в некоторых учебниках нет таких тем, и я даю базу, чтобы от этой базы, отталкиваясь, студенты могли самостоятельно работать.
И в нашем случае, если вы хотите такие же сокращения использовать в своей разговорной речи, вы можете больше слушать. А, например, на Ютюбе есть у нас очень много разных для разных уровней, да? Диалоги или какие-то рассказы. Слушайте, как модератор говорит, и по его сокращениям также можете даже записывать диктант и смотреть, где сокращаются, какие буквы убираются. Таким образом вы можете сами, самостоятельно обучаться.
Также очень частое сокращение идёт со словом "S", неопределённое местоимение, и в разных случаях по контексту он переводится по-разному, но очень часто в разговорном оно сокращается до просто буквы "с". Например, даже в самом стандартном простом выражении "Как дела?" мы говорим "The Gate est". Ну так грамматически правильнее, но как говорят? Мы сократили.
И если, конечно, вы пишите, например, в чате с кем-то эсэмэски, то есть нестандартный язык, то можете использовать апостроф. То есть, как вы здесь видите, "vate' s".
Или, например, чтобы спросить "Тебе нравится это?", можете сократить.
Как третье - это у нас падеж. Многие студенты мои конкретно не особо его любят, и так как говорят, что в разговорном же мы его очень редко слышим. Это правда, гети, конечно, нужно изучать, так как если вы, например, сдаёте экзамены, да, то есть в письменной части гев очень хорошо и грамотно смотрится, но в разговорном он часто замечается.
Тим, например, мы хотим сказать "велосипед моего брата" — это "тив", но как можно его в разговорном использовать, используя здесь будет? То есть здесь используется у нас предлог, и уже склоняются артикли или местоимение "Даго", и все предлоги, которые относятся, например, и так далее. Также артикли при этом использовать в дативе.
Но это в разговорном, например, мы хотим сказать "из-за [музыка] погоды" — это у нас гети. Но в разговорном мы скажем просто.
Четвёртое - это уже сокращение некоторых слов. Например, такое вот сокращение, как вы, наверное, уже знаете, "в что" означает "общежитие", и следующее мы говорим "Не домаш задание", а, например, "домашка".
В немецком языке тоже говорят сокращённо просто "The Houses houses".
Или, например, "ручка". Ну, конечно, большое длинное слово, но говорят просто.
Пятое, как и в другом любом языке, есть СН, да? То есть это такой среди молодёжи очень часто используется. Например, всеми знакомые деньги очень часто говорят, как мы говорим "паки". Например, что означает "у меня больше нет денег".
Ну, то есть "папок". Или же, например, "друг".
Ну, в основном, как вы знаете, когда говорят "Mind", это, конечно, "мой парень".
Да, если хотите сказать "на самом деле друг", говорят, но если хотите уже более тажне, да, более разговорные, скажите лучше просто "мой друг".
Как "мой Дружбан", "мой приятель".
Список может продолжаться вечно, но сегодня я с вами поделилась теми важными пунктами, на которые вам нужно обратить внимание при изучении немецкого языка. А так как не всегда всё, что изучается, как мы говорили в начале, в учебниках может быть реальным или нужным в жизни в Германии, мы с вами встретимся в следующих выпусках.
А вы можете также поделиться своим опытом с немецким языком в комментариях либо задать вопросы. Встретимся там!