खतरनाक खिलाडी (HD) - प्रभास की ब्लॉकबस्टर एक्शन हिंदी मूवी | अनुष्का शेट्टी | Prabhas Superthit Film

[Musique] [Musique] Jaiman, ils sont en chemin. [Musique] [Musique] [Musique] [Musique]

Sauvez-moi ! Non, non, non, non ! Tu ne sais peut-être pas qui je suis. Je suis le fils gâté d'un père riche. Rahul, il me connaît. Et pourtant, tu as tant de courage ? Quand la fille de son propre pays demande de l'aide dans un pays étranger, il faut l'aider. Mec, qu'est-ce que tu veux dire, tu vas me tuer ? Ça va compliquer les choses, pas les résoudre. On va parler calmement pendant deux ou quatre minutes, et une solution apparaîtra. Pourquoi tes mercenaires semblent-ils prêts à mourir ? Mais écoute bien, d'abord, je vais le tabasser. Je vais lui donner un coup de poing, et il volera en l'air, et exactement cinq secondes plus tard, il tombera la tête la première. [Musique]

Ça va donner du courage à ce héros. Il viendra vers moi pour me frapper. Je lui donnerai un coup de pied, et il s'envolera pour s'écraser contre le mur. [Musique] Maintenant, ce lutteur qui se tient derrière toi ne restera pas silencieux. Il a de bons muscles, mais ce pauvre homme ne sait probablement pas qu'avoir un cerveau est plus important que d'avoir un corps. Juste un coup de main et lui aussi est [Musique] hors jeu. Après ça, tes autres laquais, sans réfléchir, se dirigeront vers moi pour me frapper. [Musique] Tu dois penser que je ne suis qu'un lion en paroles. Tu veux voir la force d'un lion ? Et voilà ta voiture, partie à 12 roupies. Maintenant tu comprends ce que je peux faire. Alors, laisse tomber la dispute et embrasse l'amour. Qu'est-ce que tu dis ? L'amour, donne l'amour. [Musique] [Musique] Hé, qui a dit ça ? Donne l'amour. Oh, non, qu'est-ce que tu dis ? Merci beaucoup. Je suis Mansa. Salut, je suis Jay. Si vous n'aviez pas été là, je ne sais pas ce qui se serait passé aujourd'hui. Laisse tomber. Tu es de Mumbai ? Non, je suis de Kolad, un peu loin d'Hyderabad. Ah, Kolad. Quoi qu'il en soit, oublie ce qui s'est passé et continue d'avancer. Bonne nuit. Continue de sourire.

Ça fait une semaine que tu as rencontré ce garçon, mais tu n'arrives pas à l'oublier. Tu continueras à penser à lui comme ça. Tu connais les garçons. S'il te revoit, il refusera même de te reconnaître. Les garçons sont comme ça. Oublie-le. C'est lui. [Musique] Quoi ? Tu es ici ? Tu habites ici ? Oui, c'était la nuit ce jour-là. Je ne m'en souviens même pas très bien. Tu m'as même remercié, n'est-ce pas ? Oui. Comment as-tu dit que tu t'appelais ? Mansa. Mansa, c'est ça ? Oui, c'est ce qu'on appelle une coïncidence. Ma moto est tombée en panne juste devant ta maison. Drôle, n'est-ce pas ? Vraiment drôle. Une seconde. [Musique] Mec, alors quoi de neuf ? Bien jeté. La moto a démarré. [Musique] La moto a démarré soudainement. C'est étrange, n'est-ce pas ? Dans ces cas-là, tout arrive soudainement. Salut les filles, je suis Jay. Vous savez que je m'appelle Jay. Nous vous connaissons. Vous êtes Monsieur "Donne l'amour, prends l'amour". Vous leur avez parlé de moi, n'est-ce pas ? C'est vraiment cool. Café. Allez, juste boire un café et rien d'autre. Allez les filles. La moto est aussi parfaitement réparée. Une autre fois. [Musique] C'est vrai. On dirait qu'il est toujours là. Salut, salut, salut les filles. L'idée du café était mauvaise. Moi aussi. Pourquoi ne pas dîner ensemble ? Désolé, Jay. J'ai des courses à faire. Je dois aussi nettoyer ma chambre. Une autre fois. Une autre fois. Pas le temps, bébé.

Oh, Sushma, je t'avais dit de le mettre là-bas. Avant que Mansa n'arrive, range-le. Mansa, pourquoi es-tu venue si tard ? Allez, allez, allez. Toute la maison est propre. Ta chambre est aussi impeccable. Va te rafraîchir, puis nous mangerons ton plat chinois préféré. Désolé, Manu. En matière de propreté, elle est imbattable. Elle a fait briller toute la maison. En échange, je lui ai révélé quelques secrets. Oui, tu aimes la cuisine chinoise, les chiots blancs et la musique d'A.R. Rahman. Je jure que je ne sais rien d'autre. Prépare-toi, Mansa. J'ai faim. La nourriture va refroidir. [Musique] C'était génial. Bonne nuit. Au revoir. Quel est le programme pour demain ? Demain, nous allons à la plage. Ce sera très amusant. Si tu veux, tu peux venir aussi. En fait... Ah, je comprends. Une autre fois. Une autre fois. Bon, je passerai devant ta maison demain matin. Tu veux venir ? Viens, viens. Demain à 7 heures. Au revoir. [Rires]

Au revoir. C'était amusant, n'est-ce pas, Jay ? C'est le plus beau moment. Si seulement ce moment pouvait s'arrêter ici. C'est possible. Cela dépend de nous, car notre vie est entre nos mains. Non, Jay. Ma vie est entre les mains de quelqu'un d'autre. Ma famille, mon village, les gens là-bas sont très différents. Ils ne savent que verser le sang. Ils ne savent pas ce qu'est l'amour, quelle est l'importance des relations. C'est déjà une grande chose qu'ils m'aient envoyé ici pour étudier. Après avoir réalisé ce désir, je ne pense pas qu'ils accepteront d'autres de mes souhaits. Mais après t'avoir rencontré, pour la première fois, j'ai réalisé ce qu'est le bonheur. Mais même si je le voulais, je ne peux pas être heureuse. Alors, quel est le problème d'être heureuse et de vivre ? Mansa, tant que je serai avec toi, je serai heureuse. Mais je ne peux pas ramener ce bonheur chez moi. Je ne veux pas faire de rêves, Jay, qui ne se réaliseront jamais. Je ne veux pas te voir triste. C'est pourquoi ne me rencontre plus jamais. [Musique] [Musique] [Musique]

De nos jours, les gens vont de l'Inde à l'étranger pour étudier, mais toi, tu es venu de l'étranger pour étudier ici. L'histoire est très longue, monsieur. [Musique] Attends, je n'ai posé qu'une question. Qu'est-ce qu'il y a à raconter, espèce de... Reste loin de lui. C'est un voyou de première classe. La semaine dernière, il m'a aussi beaucoup battu. [Musique] Si notre frère échoue, alors frère, il te frappera encore plus. L'arrogance de Poornna ne cesse de croître de jour en jour. Si ça continue comme ça, personne n'aura peur de nous au collège. Maintenant, il va falloir lui donner de l'argent de poche. Fais quelque chose, mets de l'huile sur cette épée rouillée. Ce soir à 00h56, il rencontrera Yama, le dieu de la mort. N'importe quelle boisson orange, donne-lui. Après l'avoir éliminé, nous prendrons quatre jours de congé du collège et... [Musique]

Qui es-tu, toi ? Laisse tomber qui il est. Donne-moi Poornna. Je m'en occuperai. Je suis venu lui casser le genou, et je le casserai avant de partir. Ne te mêle pas de mes affaires. Je comprends ce que tu dis. Une minute. Faisons un tirage au sort. Celui qui gagnera le tirage au sort tabassera Poornna. Quoi, il y a un match ici ? Il va faire le tirage au sort aujourd'hui. Le gros lutteur de Poornna, ne te montre pas trop arrogant. Faisons quelque chose. Nous nous battons tous les deux. Celui qui gagnera tabassera Poornna. Maintenant que la décision est prise, laisse-moi tabasser Poornna. En te voyant, on ne dirait pas du tout que tu tabasses si bien. Fais-toi notre ami. Nous ne nous mêlerons jamais de tes affaires. Tabasse Poornna. Nous partons. Bonjour. Pardonnez-nous nos erreurs. Prends cette pièce et mets-la dans ta poche. Elle te servira pour téléphoner. Hé les gars. Oui, frère. Demain, ne vous mettez pas tous derrière moi en laissant Poornna. Je n'ai pas le temps. Demain, j'ai mon examen d'entrée et je ne sais rien. Hé, prends ce lutteur de terre avec toi et [Musique] allons-y. Merci, patron. J'ai trop bu hier. Si tu n'étais pas venu à temps, j'aurais été sévèrement battu. C'est lui, n'est-ce pas ? Comment le sauraient-ils ? Ils étaient eux-mêmes ivres. D'ailleurs, tu es incroyable. Tu savais qu'ils allaient t'attaquer, et pourtant tu t'es endormi ivre. Mon garçon, tu aurais dû être vigilant. Comment être vigilant après avoir bu ? Si ces gens avaient ne serait-ce que touché mon frère, nous les aurions découpés en morceaux. Vous voulez faire de mon frère un déchet ? Ils resteront assis dans la peur que Poornna les attaque. La peur les rendra faibles. Ils ne pourront ni s'asseoir ni dormir en paix. Et c'est ce que nous voulons. Tu devrais essayer quelque chose de nouveau. Mec, il y a un problème ? Je n'ai pas encore eu d'admission à l'auberge. D'accord, viens avec moi. Allons-y. [Musique]

Ferme la porte. Ne l'ouvre pas même si quelqu'un sonne. Pas même moi. Regarde ça. Une si grande maison, et ma belle-sœur est assise dehors à se vernir les ongles. Entre ! Oh mon Dieu, Yama est arrivé. Avant qu'il ne jette un mauvais œil, entrez tous les deux. Et Veer Pratap, tu vas au bureau ? C'est mon ami Jay. Comment vas-tu ? C'est Veer Pratap. Pas Veer Pratap. Mon nom est seulement Gambhir Pratap. C'était Veer Pratap avant. Depuis qu'il est entré dans cette maison, Veer a été coupé, il ne reste que Pratap. Regardez sur la plaque. Alors, sers-moi d'abord du thé, puis tu partiras. Il est temps pour moi d'aller à la banque. Je vais faire le thé. Vous pouvez aller au bureau. [Musique] Beau-frère, qu'est-ce qu'elle a dit ? Je vais faire le thé. Vous pouvez aller au bureau. Tu vas faire le thé ? Je vais faire le thé. Je ferai aussi du café si elle le demande. Je la nourrirai, je la laverai. Toi, entre. Ne te montre plus. J'ai dit, entre. Il y a de la place près de la salle de bain, va dormir là-bas. Oh, pourquoi le fais-tu dormir là-bas ? Fais quelque chose, va dormir là-bas toi-même. Voici le thé. Merci. Pouvez-vous enlever vos pieds ? Je dois poser le thé. [Musique] Il est venu avec ses affaires. Le loyer est de 5000 et la nourriture et les boissons sont de 2000 supplémentaires. Supplémentaires pour quoi ? Il y a beaucoup d'espace libre. Si un vol est vide et que tu veux voyager dedans, tu dois payer le billet, n'est-ce pas, Kalia ? Ici aussi, c'est la même chose. Hé Pratap, c'est mon anniversaire demain. Amène ta belle-sœur à la fête. D'accord, frère. Merci. [Musique] Joyeux anniversaire, frère. Je t'ai déjà souhaité. Tu n'as pas besoin de le faire. Joyeux anniversaire. [Musique] Poornna. Oh, désolé. Il a poussé. C'est bon. Merci. De nos jours, les filles ne sont pas fâchées quand on les pousse. [Musique] Oh, désolé, il a poussé. C'est bon. Oh, beau. Salut, j'arrive. D'accord, au revoir. Allez, sors. Il n'a pas poussé, il a giflé. Tu as vu, n'est-ce pas ? Ici aussi, Veeru est tabassé. Vous êtes le propriétaire de cette maison, alors pourquoi avez-vous si peur d'eux ? Que dire ? Avant, j'étais un lion. Maintenant, je suis un quart de lion. Bhaji Puri. Qu'est-ce que c'est ? Un mégot de cigarette. Qu'est-ce qu'il fait ici ? Il n'a trouvé nulle part ailleurs, alors il l'a jeté ici. Il sait que c'est la maison de qui ? Ce n'est pas la maison de ton père. C'est la maison de Veer Pratap, le directeur de la SBI. Et tu sais ce que signifie Pratap ? Hé, je ne sais pas non plus. Écoute, à partir de maintenant, si un mégot de cigarette ou de la fumée est vu dans cette maison, la bravoure de Veer Pratap sortira, et tu sortiras. Le film ne s'arrête pas là. Regarde la suite. Qu'est-ce que c'est ? Une bouteille de bière. Une bouteille de bière. Ah, je pensais que c'était une bouteille de lait que tu bois en dormant la nuit. Ne me regarde pas comme ça, je vais te crever les yeux. Oh, vraiment, vous avez fait ça ? J'ai dû le faire, mon ami. Pour ma belle-sœur. S'il s'était emporté et avait été impoli avec ma belle-sœur, à qui aurais-je pu montrer mon visage ? Ma belle-sœur ne s'en soucie pas, mais moi oui. C'est pourquoi je ne suis pas resté silencieux. J'ai continué. [Musique]

Regarde. Hé, hibou de nuit, quelle heure est-il ? Il est seulement 1h15 du matin. Sous l'oreille du hibou, il est seulement 1h15 du matin. Oh, va-t'en. Ce n'est pas ta maison. C'est la maison de mon grand-père. As-tu un peu de bon sens ou non ? J'ai ma jeune belle-sœur à la maison. Si elle se réveille à cause de ta sonnette et vient ici, espèce de voyou. Hé, tu t'enfuis ? Je n'ai pas fini de parler. Écoute-moi jusqu'au bout. À partir de maintenant, ça ne marchera plus comme ça. Qu'est-ce que je dis ? Il y a une grève à Kanpur ? Pourquoi ne dis-tu rien d'autre, espèce de fils de muet et de sourd ? C'est ainsi que mon Veer est parti et qu'il ne reste que Pratap. Mais Jay, mon ami, j'en ai tiré une leçon. Ne laisse personne entrer chez toi. Ils s'installent sur ta tête comme si c'était la maison de leur père. Ton bonheur et ta paix s'envolent, et il ne sort que de l'air de ta bouche. On dit qu'on ne peut ni le dire ni le supporter. Ne vous inquiétez pas, je vais le remettre sur les rails. [Musique]

Meilleurs vœux. Le garçon d'anniversaire est amoureux. Danse avec maman. Prépare-toi. Je pensais que beaucoup de gens viendraient te souhaiter, mais personne ne vient. Ils ont peur de la terreur de mon frère, monsieur. Pour ton anniversaire, tout le monde aurait dû venir te souhaiter, mais ton attitude n'est pas bonne. Pourquoi nous bats-tu, nous fais-tu du mal et nous fais-tu saigner ? Alors dis-moi, que dois-je faire ? Essaie d'aimer. Ce sera très amusant. On danse ? Pourquoi pas ? [Musique] [Musique] Douce danse. Allez, viens. Une chance de danser. [Musique] Frère, allez, ne sois pas timide. [Musique] Oh, hier, j'ai mangé du biryani de poulet avec du sambar. C'était délicieux. Le poulet était aussi excellent. Salut les gars. Salut Madhavi. Hé, tu es magnifique. Oui, allons prendre un café. Café ? Café ? Oui, pourquoi pas ? S'il vous plaît. Il a dit salut à Madhavi, il l'a trouvée magnifique, il lui a proposé un café. On dirait que mon frère a changé. Oh mon Dieu. Oh, écoutez, Monsieur Pratap. Dites. Voici le loyer du mois dernier. Vous vous moquez de moi ? Ai-je commis un péché pour que vous me donniez le loyer ? L'ancien Poornna est parti, le nouveau Poornna est arrivé. Gardez-le. Si seulement tu avais changé avant mon départ. Où vas-tu, Puri ? En enfer. J'ai été transféré. Où ? Là-bas, à 500 kilomètres d'ici, juste avant Hyderabad, à Kolad. Oh, c'est mon village. Qu'as-tu dit ? Alors, où vas-tu rester là-bas ? Nous avons des logements de banque là-bas. Je resterai là-bas. Ces logements sont-ils un endroit où vivre ? Vous resterez chez moi. Oh, pourquoi faire tout ça ? Laisse tomber. Maintenant, les logements de la banque peuvent aller au diable. Je vais m'installer chez lui et récupérer les 150 000 roupies que j'ai dépensées pour le transfert. C'est ma promesse. Ne le dis à personne. Vous resterez chez moi. D'accord, mon ami. Je ne suis pas complètement fou pour rester ailleurs après tout ce que tu as dit, n'est-ce pas, Jay ? Ton offre est acceptée. [Musique] Tout ira bien. Prends soin de toi. [Musique] [Musique]

Laissez-les venir, ces salauds. Lâchez-le, lâchez-le. Allez, mon frère, mon frère. [Musique] Oh, lâchez-le, j'ai dit. Allez, mon frère. Apaisons le feu de notre vengeance. Ne cligne pas des yeux. Je vais tuer les hommes de Deva. Un par un. Lâchez-le et frappez-le. [Musique] [Musique] Tant que je n'aurai pas anéanti toute leur famille, ce feu de vengeance continuera de brûler dans ma poitrine. Je pars en vacances au village. Vas-tu retourner en Italie ? Que ferais-je en Italie pendant un mois ? Je visiterai les environs : Lonavala, Khandala, Aurangabad, Nagpur, etc. Et quoi d'autre ? Alors, allons à mon village. [Musique] [Acclamations] On dirait qu'il n'a jamais appris à dire non. Ramu, monte les bagages. Oui, maître. Mon ami, on dirait qu'en l'honneur de ton arrivée, il y a un festin de chèvre ou de poulet aujourd'hui. Viens. Bonjour, père. La situation au village n'est pas bonne. Ne sors pas de la maison. Oui, papa. C'est mon ami Jay. Enchanté, monsieur. Oh, il est fou ? Il vient de l'étranger. Viens, entre. Bonjour, maman. Pourquoi ? C'est seulement maintenant que tu te souviens de la maison ? Tu étais si absorbé par tes études. Oh, vous aussi, maman. C'est mon ami Jay. Salut, tante. Après tant de jours, je vois enfin une famille indienne parfaite. Mon fils, emmène-le dans ta chambre. Je vous appelle dès que le repas est prêt. D'accord, maman. Comment vas-tu, tante ? Je vais bien. Et toi ? Oui. Ma tante. Tante ? C'est injuste. La tante de Poornna est si belle. Comment puis-je le croire ? Mon oncle. Bonjour, oncle. Oh, frère. Mansa, quand es-tu venue ? Ça fait une semaine. Quels sont ces vêtements stylés ? [Musique] C'est mon ami Jay. Ma sœur Mansa, la fille de mon oncle. [Musique] Salut, quoi de neuf ? C'est lui qui va me changer. Viens. [Musique] Oncle, c'est mon ami Jay. Salut. Ce n'est pas la ville. Ici, on traite les aînés avec respect. Désolé, mec. Viens ici. Reste loin de mon grand-père et de mon oncle, d'accord ? Allez. [Musique] Jay, je pensais que je pourrais être heureuse loin de toi, mais à vrai dire, je me trompais. Mansa, chaque personne n'a qu'une seule vie, et je ne crois pas en la réincarnation. Si on ne vit pas cette vie pleinement, à quoi bon ? Je veux te voir heureuse. Tu es si belle quand tu ris. C'est vrai, mais il n'est pas facile de changer les autres. Ce sont aussi des êtres humains. Si on essaie, les gens changent. Madhav, du village voisin, a brutalement tué nos hommes. Maintenant, il a approfondi notre inimitié. Maintenant, toute sa famille en subira les conséquences. Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour. Bonsoir, grand-père. Qu'est-ce que Pratap faisait dehors si tard ? Pas Pratap, grand-père. Pratap allait à la banque. Il n'y avait pas d'eau, alors il a été en retard. Vous m'attendiez, n'est-ce pas ? Merci. Je ne t'attendais pas. Les villageois voisins ont appris que tu vivais chez moi, alors ils t'enverront directement en enfer. Moi, je veux aller au paradis, grand-père. Bonjour, grand-mère. Va te laver le visage et viens manger. Longue vie, grand-mère. D'accord, au revoir, mec. Maintenant, trouve le bon moment pour parler de mon amour à ma famille, s'il te plaît. L'amour vient juste de naître, mon ami. Sois un peu patient. D'accord. Bonjour, mon ami. Oh, Monsieur Pratap, vous allez bien ? Vous vous êtes installé à la maison ? Comme de la glace. Monsieur Pratap a tellement aimé notre maison qu'il restera ici pendant un an. Restez à l'aise, considérez-la comme votre propre maison. Une minute. Pratap. Salut, chérie. Chérie, j'attendais ton appel. Allô, Monsieur Pratap, comment ça va ? Que voulez-vous que ça aille ? J'ai dépensé 150 000 roupies pour le transfert, c'est perdu. Qu'est-ce qui s'est passé ? Demandez plutôt ce qui ne s'est pas passé. Au village, on devrait se réveiller au chant du coq le matin. On devrait entendre les cloches des vaches et des buffles. On devrait sentir l'odeur de la terre et du fumier. Alors, ce n'est pas le cas ici ? Oui, il n'y a rien de tout ça. Des meurtres, des insultes, et à la place du fumier, l'odeur du sang. J'ai l'impression d'être arrivé en enfer de mon vivant. Ma maison me manque, et ma femme aussi. Alors pourquoi restes-tu ici ? Rentre chez toi. J'ai aussi essayé ça. Une fois, je suis allé aux logements de la banque d'ici, mais ces gens m'ont tellement battu que j'ai encore mal aujourd'hui. Je leur ai demandé pourquoi ils avaient battu un pauvre homme comme moi, mon ami. Ils ont dit que c'était notre devoir d'accueillir un invité. Bonjour, maître. Bonjour, maître. Oui, qu'est-ce qu'il y a ? C'est ma fille Padma. Elle a été la première de sa classe en dixième année dans tout le district. C'est pourquoi elle veut continuer ses études. Je l'ai emmenée au collège d'ingénierie pour l'admission. Ils demandaient une donation. Si vous... Je lui avais dit de ne pas étudier. Tu n'as pas écouté ? Tu as honte de travailler dans les champs ? Réfléchis, Gopi. Si tu en fais une ingénieure, trouveras-tu un bon garçon de ta caste digne d'elle ? Assez d'études. À partir de demain, viens travailler dans les champs avec ta mère. Allez. Pourquoi tout le monde est si étrange chez vous ? Personne ne parle d'amour, de compassion, d'humanité. Pourquoi restes-tu là ? [Musique] Va-t'en. Tu veux changer ces gens aussi, comme moi ? La seule raison de mon changement était une fille. Mais eux n'ont aucune raison. Allez, la raison, il faut la créer, mon ami. Pourquoi vient-elle ici ? On dirait qu'elle vient chercher de l'argent. Pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Malgré mon interdiction, mon mari n'a pas cessé de vous soutenir. Sur vos ordres, il s'est fait un ennemi de Deva. C'est pourquoi il est mort. Je ne veux pas que mon fils subisse le même sort. Je n'ai qu'un seul fils, qui n'a même pas encore 18 ans. Il a commencé à travailler avec vous. Il me disait qu'il allait venger les assassins de son père. Je ne veux aucune vengeance. Expliquez-lui de ne rien faire de tel. C'est un homme, et le signe d'un homme est de se venger. Il vengera son père. Allez, va-t'en. S'il lui arrivait quelque chose, l'ai-je mis au monde pour qu'il soit votre esclave, pour qu'il donne sa vie pour vous ? Je ne le permettrai pas. [Musique] Écoutez, il restera avec moi et enverra les assassins de son père en enfer. Si quelqu'un essaie de se mêler de mes affaires, je le couperai en morceaux et le jetterai. Ne reviens plus jamais par cette porte. Allez, Puri, Puri. Mon fils, où est ton frère ? Il était juste là, au téléphone. Depuis que je suis arrivé, je le vois toujours avec son téléphone collé à l'oreille. Où est ton frère Jay ? Les femmes d'ici sont aussi expertes en coups. Pourquoi m'as-tu giflé ? J'ai de la chance, elle n'a fait que me gifler. Dis-moi, comment Jay est-il devenu mon frère ? Eh bien, l'ami de mon frère est mon frère, n'est-ce pas, mon fils ? Alors la femme de l'ami sera la femme ? Pourquoi ramènes-tu la femme de l'ami au milieu ? J'ai juste dit ça comme ça. Comment aurais-je pu savoir que ça te déplairait ? Mais pourquoi ça t'a déplu ? Dans toute la maison, c'est le seul homme dont le cerveau n'est pas dans les genoux. Jay, mon ami, je ne resterai pas une minute de plus dans cette maison. Les femmes d'ici lèvent aussi la main. Quelle honte, quelle honte, quelle honte. La dose que tu lui as donnée, donne-la à toute la maison. Je te supplie. Ce n'est pas si facile. Il a fallu utiliser ta belle-sœur comme appât. Oui, c'est là qu'il s'est amélioré. C'est-à-dire que ma belle-sœur est l'appât et Poornna est le poisson ? Ce n'est pas ça. Lui et ta belle-sœur s'aiment. Poornna et ma belle-sœur ? Et moi, le hibou ? Absolument. [Musique] Le poisson a pris l'appât. Quel pervers, ce voyou. Si quelqu'un découvre que c'est ma belle-sœur, je suis là, oncle. Tu es là, n'est-ce pas ? Je ne suis pas bloquée au milieu du courant. Tu es là, tu vas me faire traverser. Beau-frère, beau-frère. Je viens de Kher. Fatima a pris du poison. Ils l'ont emmenée à l'hôpital. [Musique] Madhav lui avait expliqué que son fils ne reviendrait pas. Elle n'a pas compris. Maintenant, elle souffre elle-même. Mais beau-frère, [Musique] allons à l'hôpital. [Musique] Allez, mon frère. Quand vous irez tuer les villageois voisins, je viendrai aussi avec vous. Pas avant. Oui, c'est toi. Oh, viens vite. [Musique] Allez. Où aller ? Où m'emmènes-tu ? [Musique] Sa mère a pris du poison. Elle est hospitalisée. [Musique] Mon frère, ma mère n'aura rien, n'est-ce pas ? Elle ira bien, n'est-ce pas ? Dis-lui qu'à partir d'aujourd'hui, tu ne vivras pas pour ton père mort, mais pour ta mère. Elle ira bien toute seule. Maman, maman, tu allais me laisser seul, maman ? Non, maman. À partir d'aujourd'hui, je ferai tout ce que tu diras, maman. À partir d'aujourd'hui, je ne travaillerai plus avec Madhav, mon frère. Crois-moi, maman. Mon frère, mon frère, dis à maman qu'à partir d'aujourd'hui, j'obéirai à tout ce qu'elle dira. À partir d'aujourd'hui, il fera exactement ce que vous direz. Envoyez-le dans un autre village pour qu'il étudie et mène une vie paisible. Non. [Musique] Mon fils, je ne te fais pas de faveur. Cet argent a été envoyé par le père de Poornna. Maman, j'ai envie de voler directement vers toi. Bonjour. Puis-je dire quelque chose ? C'est que je n'ai qu'un seul téléphone portable à la maison. Mes doigts me font mal à force d'essayer d'appeler, mais il est collé au téléphone depuis deux jours. De quoi parle-t-il avec ma belle-sœur ? Oncle, c'est un nouvel amour. Laissez-les parler. Allez lui demander le téléphone, il vous le donnera. D'accord. Non, non, rien. J'essaie. J'essaie. J'ai envie de te prendre dans mes bras et de te serrer contre mon cœur. Qui est-ce ? Une minute, chérie. Je n'ai pas parlé à ma femme depuis longtemps. Elle me manque beaucoup. Je dois prendre de ses nouvelles. Une minute, attends. Madhavi, comment va ta sœur aînée ? Oh, ce n'est pas moi, c'est Monsieur Pratap qui demande. Elles vont très bien. Elles vous manquent beaucoup. Maintenant, allez. Écoutez. Dites, chérie. Oui, je vais bien aussi. Dites que Monsieur Pratap va très bien aussi. Oui, c'est dit. Oui, oui, va-t'en. Ce salaud ne me laisse pas parler. Je parlerai plus tard. D'accord. Oh, maître. [Musique] Maître, qu'est-ce qui s'est passé ? Je pensais que vous ne vous souciiez pas du tout des autres, mais vous êtes un dieu pour les pauvres, leur sauveur. La mort de mon mari est due à vous, et à cause de cela, je vous maudissais. Mais j'ai eu tort de vous maudire, vous et votre famille. Maintenant, je prie pour que ma vie vous soit donnée. [Musique] Grâce à vous, mon fils aura une bonne vie, et votre main sera derrière sa bonne vie. Vous lui avez donné une nouvelle vie. Je prie pour que votre famille soit toujours heureuse, joyeuse et prospère. [Musique] Je voulais venger les assassins de mon père. Dans le feu de la vengeance, je n'ai pas écouté ma mère. Quelle grande erreur j'ai commise. [Musique] Pour la première fois, quelqu'un a dit du bien de notre famille. La famille qui était insultée a reçu des bénédictions aujourd'hui. Je sais que tout cela est ton œuvre. [Musique] Tu les as aidés, et pourquoi as-tu pris notre nom, oncle ? Ce sont vos propres gens. Ils vivent de votre miséricorde et de votre générosité. Si un étranger comme moi les aidait, cela ne leur ferait aucune différence. Ils diraient juste un petit merci. Mais si vous les avez aidés, votre respect augmentera à leurs yeux. Savez-vous pourquoi les villageois d'ici viennent vous voir pour chaque problème ? Ce n'est pas parce que vous êtes riche, mais parce que vous êtes l'aîné de cette famille, oncle. Le pouvoir ne vient pas de l'oppression des gens ou de leur contrôle. Il vient du bonheur que vous donnez aux gens. [Musique] Nous ne devenons pas grands quand les gens sacrifient leur vie sur nos ordres. Nous devenons grands quand nous sauvons la vie de ceux qui peuvent tout faire pour nous. Salut, Jay. Salut. Aujourd'hui, je suis si heureuse que je ne peux pas le dire. Je veux te poser une question. Dis-moi la vérité, pourquoi es-tu venu chez moi ? Euh, je suis venu voir ce village et sa beauté. D'accord, je vais te montrer la beauté, celle de mon village. Regarde bien. Alors, comment est la vue d'ici ? Wow, super endroit. Comme ce serait bien si tu pouvais comprendre de quelle beauté je parle. [Musique] Euh, regarde ici, comme c'est vert, n'est-ce pas ? Oui, oui, c'est très beau. Comme les champs sont verts, n'est-ce pas ? Les champs ? Je pensais à autre chose. Oh, magnifique. [Musique] Si tes yeux ont besoin de fraîcheur, rafraîchis-les en regardant. [Musique] L'eau de cette rivière rafraîchit les yeux. Oh, oui, c'est bien, c'est bien. Regarde cette partie, comme elle est ouverte, n'est-ce pas ? Il suffit d'eau pour cette terre fertile. Oui, c'est alors que nos champs seront verts, n'est-ce pas ? Bon, pour ça, il faudra d'abord labourer. [Musique] C'est suffisant pour aujourd'hui. Je te montrerai les autres endroits demain. D'accord. [Musique] [Musique] [Musique]

Oui, maître. Asseyez-vous à l'intérieur. [Musique] Désormais, toutes les admissions se feront uniquement par donation. D'accord, monsieur. Vous êtes ici ? Pourquoi vous êtes-vous donné la peine ? Vous auriez dû me faire appeler, je serais venu. C'est notre fille. Nous lui avions expliqué qu'il n'y avait rien dans les études, mais elle ne m'a pas écouté. Elle a été la première de tout le district. Je veux qu'elle étudie dans votre collège afin qu'elle puisse faire quelque chose de sa vie et que le nom du collège soit également honoré. Toutes les places sont prises, monsieur. Il ne reste que les places par donation. Donation ? Je ne vous la donnerai pas. Oh, l'humanité est aussi quelque chose, n'est-ce pas ? Écoutez, arrangez-vous pour une place, d'accord ? Monsieur, si je continue à donner des places comme ça, l'entreprise fera faillite. Vous avez fait des études un commerce. Ouvrez un magasin d'alcool, gagnez de l'argent avec ça. À partir de demain, elle viendra étudier ici. En la voyant, d'autres enfants pauvres auront le désir d'étudier. Je n'aurai pas besoin de venir ici pour tout le monde. [Musique] Mon enfant, étudie et deviens comme elle plus tard. Maître. [Musique] [Musique]

J'ai trouvé un mariage pour Mansa. Le garçon est très bien. Demain, il viendra voir Mansa. Je ne me marierai pas. Quel âge ai-je pour me marier ? Le mariage est le devoir de chaque fille. Tu devrais être heureuse. Vous ne dites rien non plus. Vous m'aimez ou non ? Au moins, vous auriez dû me le dire. Je ne le savais pas moi-même. Votre oncle a tout arrangé soudainement. Jay, mon oncle a trouvé un mariage pour moi. Tu sais ce que c'est ? Jay, tu ne feras rien ? Les gens du garçon viennent te voir. Pas pour se marier. Passe le temps. Nous verrons ce qui se passera plus tard. Je m'en occuperai. [Musique] Cool. Entrez, entrez, asseyez-vous. Mon grand frère, votre futur beau-père. Je suis Ganpat Rao. Mon nom doit être connu. La semaine dernière, j'ai tué six personnes à moi seul. Oh, Pratap, où vas-tu ? Pas Pratap, grand-père. Pratap va à la banque. Il y a des invités à la maison aujourd'hui. Venez. C'est Monsieur Ganpat Rao. Il est venu pour le mariage de Mansa. Bonjour, Rao Ji. Vous êtes venu avec des amis ? Vous n'avez pas amené vos parents ? C'est moi qui vais me marier, pas mes parents, c'est pourquoi je suis venu seul. Oh, il a beaucoup de culot. La fille n'est pas prête ? Allez, appelez-la vite. Si les ennemis le découvrent, ils pourraient m'attaquer. [Musique] Elle est jolie. Comment s'appelle-t-elle ? Mansa. Le nom est correct. Je m'appelle Ganpat Rao. Maintenant, ne fais pas trop de chichis et sers-moi un café. Il demande un café ? Qu'est-ce qu'il y a ? Son arrogance me convient. Quelle est son éducation ? Elle sait signer. Elle a fait un master à l'étranger. Ça veut dire qu'elle n'a même pas passé la dixième année ? [Musique] D'où venez-vous ? De Shantinagar. Il n'a pas trouvé de fille là-bas ? Non. Oh, jusqu'où a-t-il étudié ? Il n'a pas étudié après la maternelle. Pourtant, il veut une fille qui a passé la dixième année. Tu as un problème ? Je ne me cogne pas la tête contre un poteau. La fille me plaît. Photo. [Musique] [Musique] Grand, avec une moustache. C'est bien. Alors faites-le vous-même. Mais la mariée ne sera-t-elle pas un peu étrange dans cette tenue ? Voici. Allô, allô, allô, allô. Le garçon lui a plu ? Il ne lui a pas plu. Dis-moi, comment l'as-tu trouvé ? Il est génial. Il n'y a que son nom qui n'est pas fort. Ganpat Rao ? Est-ce un nom ? Narasimha Rao ou Bajirao aurait été mieux. Le garçon roule en Sumo, porte des vêtements blancs, des lunettes noires. D'accord. Pas de problème. Ça ira parfaitement. Mais avez-vous vu ces voyous qui se tenaient autour de lui ? Cela montre que le garçon a beaucoup d'ennemis. Pour l'instant, le garçon est célibataire, donc seule sa vie est en danger. Mais après le mariage, sa vie sera aussi en danger. Si les ennemis attaquent au bon moment, que se passera-t-il ? Il mourra. S'il meurt, ça ira. Nous le pleurerons pendant une semaine, puis nous reprendrons nos activités. Mais si ses bras et ses jambes sont cassés et qu'il survit comme un cadavre, une petite erreur de votre part transformera la vie de votre chère fille en un enfer. Et il n'y a aucun défaut chez ce garçon. Je l'ai trouvé impeccable. Pas de problème. Absolument [Musique] parfait. Le 17 du mois prochain est un bon moment. Le prêtre l'a dit. D'accord ? Le mariage proposé pour Mansa ne me plaît pas. [Musique] Mansa est instruite. Elle ne pourra pas passer toute sa vie avec ce garçon. Même si le garçon n'est pas instruit, ça ira. Mais je ne peux pas mettre la vie de Mansa en danger. Absolument pas. C'est ta fille. Si ce mariage ne te plaît pas, ce n'est pas grave. Cherche un autre bon garçon. [Musique] [Acclamations]

Tu le connais ? Pourquoi t'a-t-il embrassé ? Je vais te dire un secret. Je le connais d'Italie. C'est pour lui que je suis venu ici. Oui, c'est un peu ça. Donc, tu as utilisé son frère comme appât pour entrer dans cette maison ? Quel esprit tu as ! Il faut le reconnaître. Tu as trompé tout le monde. Tu n'as épargné personne, n'est-ce pas ? Tu n'as même pas épargné la personne allongée sur cette chaise. Bravo ! C'est ce qu'on appelle de l'intelligence, mon ami. Il faut utiliser tout le monde, mais laisser le pauvre que je suis. J'ai commencé par toi. Il l'admet sans vergogne. Il m'a aussi fait passer pour un idiot. Réveillez-vous, dormeurs ! Il vous trompe, et vous vous laissez faire. Je t'aime. [Musique] [Musique] Crevé. Frère, répare-le vite. D'accord, frère. Bonjour, mon frère. Laisse-moi plus loin. Les hommes de Deva arrivent. Conduis plus vite. Fuis, fuis. Je ne le laisserai pas en vie. [Musique] [Musique] Oh, arrête. [Musique] Il s'est échappé, ce salaud de rat. Qu'est-ce que tu fais ici ? J'étais allé me faire couper les cheveux. Oh, tu as échappé de justesse, mec. Si tu avais été attrapé, qu'est-ce qui se serait passé ? Maintenant, c'est à notre tour d'attaquer, n'est-ce pas ? Je vais les tuer un par un. Euh, je peux vous donner une bonne idée ? Ils attendent maintenant que vous les attaquiez. Si nous ne les attaquons pas pendant les 50 ou 60 prochaines années, ils mourront de peur d'eux-mêmes. Comment trouvez-vous l'idée ? C'est super, n'est-ce pas ? [Musique] Ce moulin tourne sans arrêt comme les aiguilles d'une horloge. Il tournera pour moudre la farine. [Musique] [Musique]

Le déjeuner est prêt. Vous avez déjà déjeuné. Juste après, vous vous préparez pour le thé de l'après-midi et les beignets. Ensuite, vous vous cassez la tête avec les légumes pour le dîner. Le lendemain, vous vous levez et recommencez le même train-train. Est-ce vraiment une vie que vous menez ? Si vous rembobulez de 10 ans, vous verrez la même farine, le même riz, les mêmes légumes et les mêmes ustensiles. Et qu'y a-t-il d'autre à faire ? Verrouillez cette cuisine pendant un mois et commandez de la nourriture à l'extérieur. N'est-ce pas ? Commander de la nourriture à l'extérieur. Je voulais dire, allons pique-niquer, nous promener, vivre la vie. Pique-nique. Ce sera très amusant. Pique-nique. Je ne vous demande pas d'aller sur la lune. Après mon mariage, je ne suis allée au temple de Tirupati que pendant trois jours. Depuis, je suis ici. Nous sommes allés à Tirupati. Moi, je suis allée voir "20 ans après" au théâtre il y a 20 ans. Oh mon Dieu. Pour eux, sortir de la ville, c'est comme aller à l'étranger. Allons-y, maman. Tante, tante. Oui, fais-le. Ce sera très amusant. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. D'accord, d'accord. Va demander à ton oncle. D'accord. Monsieur Pratap, Jay nous emmène en vacances pendant un mois. Vous pouvez aussi venir. [Musique] La pauvre ne sait pas. Elle est devenue une chèvre. C'est pourquoi elle bêle. Vous devez vous ennuyer assis sur cette chaise depuis 20 ans, n'est-ce pas, oncle ? Allons dehors, oncle, et regardons ce monde magnifique. Mon frère, il était déjà au courant que vous iriez là-bas, c'est pourquoi il vous a fait attaquer. Oncle, tout le monde s'ennuie à la maison. Allons pique-niquer quelque part. Allons-y, oncle, s'il te plaît. Elle est devenue folle. Tu veux monter ? Si l'idée d'aller pique-niquer te vient à nouveau, je te casserai les jambes. Allez, entrez. [Musique] Entrez. [Musique]

Nous devons éliminer la famille de Deva le plus tôt possible. Pas un seul homme ne doit survivre. [Musique] [Acclamations] [Musique] Nous allons tous au temple de Shankarji pour la darshan. Après notre retour, Birju fera votre travail. [Musique] [Acclamations] [Musique] La famille de Deva est partie pour le temple de Shankarji. Tuez-les tous. Mon frère, nos hommes ont tout arrangé pour les envoyer tous au ciel. Que ce soit un enfant ou une femme, donnez-leur une mort telle qu'il ne reste même pas de lambeaux. Pas un seul ne doit survivre. Vous avez entendu ? Pas un seul. Mon frère, ne vous inquiétez pas. Je leur donnerai une mort telle que même Yama ne les reconnaîtra pas. [Musique] [Musique] [Acclamations] Hé ! [Musique] [Musique]

Viens. Ranjit ne répond pas à mon téléphone. Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Mon frère, ne vous inquiétez pas. Donnez-moi juste deux minutes. J'effacerai le nom de la famille de Deva. [Musique] Il y a quelque chose qui ne va pas. [Musique] [Musique] Oh, dis, dis, dis. Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-le vite. Tu as tué toute la famille de Deva, n'est-ce pas ? Dis-le, salaud, dis-le. Ma famille va bien ? [Musique] Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ? [Musique] Humain, qui est ce nouveau-né dans leur famille ? Qui que ce soit, mon frère, il était très dangereux. [Musique] C'est la grâce de Dieu que nous soyons rentrés sains et saufs. Non, absolument pas. Personne d'autre que Jay ne peut nous sauver de ces démons. Il se cache de nos yeux pour expier ses péchés et nous protéger. Je n'ai jamais vu Mansa aussi heureuse avant aujourd'hui. La raison de son bonheur est Jay. Si nous marions notre Mansa à Jay, combien de bonheur Jay a apporté à cette maison, n'est-ce pas ? Si nous marions notre Mansa à lui... Oui, père. Mansa ne pourrait pas trouver un meilleur garçon que Jay. Je ne sais rien de toi. Je sais juste que quand tu es près de moi, je suis très heureuse. Tu as fait ma vie. Je t'aime. Je t'aime, Jay. Mansa, je veux que tu sois toujours heureuse. Avec toi, je veux aussi voir les gens de cette famille heureux. [Musique] Tu sais qui je suis ? La famille veut tuer ce Deva du village voisin. Je suis le fils de ce même Deva. Le Jay que tu vois est un autre Jay. Complètement différent de l'ancien Jay. Cet ancien Jay est mort il y a longtemps. Son monde était différent. Il manque un peu de fleurs là-bas, Anita. Mets-y un peu plus de fleurs. Des roses seraient bien. D'accord, madame. Ashok ? Oui, madame. Vérifie à nouveau l'entrée. Oui, madame. Les lys ne sont pas encore arrivés. Jay les apportera. D'accord, madame. Je ne sais pas quand tu vas t'améliorer. Pourquoi as-tu mis si longtemps à apporter les fleurs, maman ? On trouve des roses et des jasmins partout. Les lys sont un peu plus difficiles à trouver. Arrête de faire des excuses. Anita, mets ces lys. D'accord, madame. Salut, Jay. Salut. Salut, salut, salut les filles. Tu as l'air d'un héros en chemise blanche. Madame, il y a un peu trop de monde là-bas. Le chantier de construction est très grand. Viens ici. Excusez-moi. Tu as peur de m'amener à ce genre de fonction ? Lâche ma main. Lâche ma main pour que tu puisses retourner te tenir là-bas. Qu'est-ce que tu fais ? Je ne suis pas un petit enfant. Joyeux mariage. Merci beaucoup. Mangez. C'est bon. Mets ça, mon fils. Maman, le père du marié n'en fait pas un peu trop ? Je vais nettoyer ça. Je suis en sécurité. Personne ne me fera ça. [Musique] [Acclamations] [Musique] Je suis en sécurité. Personne ne me fera ça. Maman, tu vas bien ? [Musique] J'ai fait une erreur. Je n'aurais pas dû te cacher ça. J'aurais dû te dire plus tôt que ton père est toujours en vie. Quand tu avais deux ans, ton père et moi vivions à Mumbai. Pendant les vacances de Diwali, nous sommes allés tous les trois au village de papa. [Musique] [Musique] À cette époque, les gens des deux villages voisins étaient assoiffés de sang les uns des autres. Toute la région était un enfer vivant. Ton grand-père a été brutalement tué sous nos yeux. [Musique] [Musique] Mon frère, nous n'en avons attrapé qu'un. Les autres salauds se sont échappés. Si un seul membre de cette famille reste en vie, il se vengera de nous. Nous ne pourrons vivre en paix que lorsque nous les aurons éliminés. Dites juste oui. C'est mon grand-père qui est mort. Pourquoi voulez-vous vous venger ? Si nous les tuons aujourd'hui, ils nous tueront demain. Au final, que restera-t-il ? Toute la région se transformera en cimetière où il n'y aura pas d'humains, seulement des cadavres. Ils ne penseront jamais comme nous. L'un de nous deux devra changer sa façon de penser. Maître, notre famille vit grâce à vous. S'il vous arrivait quelque chose... Votre famille dépend de vous. S'il vous arrivait quelque chose, que leur arriverait-il ? À partir d'aujourd'hui, si j'apprends que l'un d'entre vous a attaqué les gens de ce village, souvenez-vous d'une chose : pas un seul membre de sa famille ne restera en vie. Maintenant, [Musique] allez-y. Écoutez. Maintenant, nous partons. Où allons-nous ? Retour à notre maison. Dans ces circonstances, comment pouvons-nous partir en laissant tout le monde ? Vous savez que ces gens se comportent comme des animaux. Dès que je partirai d'ici, ils feront couler des rivières de sang. En restant ici, je peux les arrêter. Je peux les changer. C'est ce que je crains. En restant jour et nuit avec ces animaux, tu deviendras aussi comme eux. Tu ne me fais pas confiance ? Tu ne fais pas confiance aux gens qui t'entourent ? Je ne peux pas les laisser comme ça et partir. Alors, d'accord, c'est moi qui dois partir. [Musique] La décision est entre tes mains. Tu veux les gens de ce village ou ta famille ? [Musique] Ta belle-sœur veut partir. Prends bien soin d'elle. [Musique] À partir de ce jour-là, je me suis éloignée de ton père et de ce village. Tu sais pourquoi ? Parce que je ne voulais pas que l'ombre de ce village tombe sur toi. Ils m'ont quittée pour les villageois. Ils n'ont même pas essayé de te rencontrer. Ils ont fait un grand sacrifice. Ton père est un grand homme. Je veux le voir une fois. [Musique] [Musique] Pendant des années, à te parer, je suis aussi devenue vieille. Je ne sais pas quand un garçon t'aimera. Ce garçon sera très chanceux, celui qui épousera Veena. Arrête de parler. Les temps ont changé, mais ces gens ne changeront pas. Juste une fois, je trouverai moi-même un garçon, et tu verras comment les mères des garçons me suivront. À cause de ta folie, personne ne vient même à la maison. Je ne sais pas qui les fait fuir. Ce n'est pas moi qui suis folle, ce sont eux. Qu'est-ce qu'elle m'a dit non ? Allez, ma sœur, fais le premier pas. Allez, sors. Allez, Poornna. Tu n'es même pas une femme, c'est pourquoi tu as peur du mariage ? Qu'est-ce que tu as dit ? Je suis née pour me marier. C'est que j'ai un prince charmant dans mon destin. Viens ici. Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai l'air d'un héros, n'est-ce pas ? Tu as l'air d'un clown. Dis la vérité. D'ailleurs, parfois tu as l'air d'un héros. Tu vois, la vérité ne se cache jamais. Il ne pouvait pas dire ça sans chocolat. Oh, tu n'as pas de travail ? Aujourd'hui, les gens du garçon viennent voir la petite Veena. Tu sais, le garçon rejettera Veena dès qu'il la verra. Ensuite, Veena me demandera de l'épouser. Alors je serai obligée de l'épouser. Elle restera célibataire, mais elle ne t'épousera pas. Mon enfant, combien de temps cela va-t-il durer ? Un jour ou l'autre, tu devras te marier. Maintenant, ne dis pas non à ce garçon. Je comprends ce que vous dites, maman. J'irai au temple prier pour que mon mariage soit arrangé aujourd'hui. [Musique] Si quelqu'un nous voyait ensemble, ma réputation serait ruinée. Laisse tomber, mon ami. Si quelqu'un demande, je dirai que tu es mon serviteur. D'accord, écoute. D'ailleurs, tu ne sers à rien, mais fais mon travail. Il l'a transformé en Ramu au lieu de Majnu. Écoute, Kalu, tu te souviens de ce que tu dois dire, n'est-ce pas ? Oh, maintenant, je le connais par cœur. Il faut dire que dans huit mois, tu seras la mère de mon enfant. Après ça, je dirai que tu es folle de mon amour. D'abord, les garçons ont oublié. Ils ne croyaient pas en te voyant. Avec quelle difficulté je les ai fait fuir. Ils ont mangé les laddus faits au ghee. Oh, va-t'en, il est arrivé. [Musique] Le garçon est si beau. Laissons-le entrer. J'irai dire oui. Dis quelque chose comme ça et reviens vite à la maison pour dire oui. S'il vous plaît, monsieur. Vous allez chez Deva ? Oui. C'est la fille que vous allez voir ? Mais elle m'aime beaucoup. Si je ne l'épouse pas, nous mourrons tous les deux. Si vous partez d'ici, nos enfants vous appelleront oncle. Vous allez voir une fille chez Deva ? Oui, d'ailleurs, la fille est venue ici pour vous rencontrer. Allô. D'ailleurs, pourquoi est-elle venue ici ? On aurait pu se rencontrer tranquillement à la maison. Ils s'aiment. Si vous repartez d'ici, ils se marieront. C'est juste pour dire ça qu'ils sont venus ici. Elle aussi est partie ? Oui, oui, je sais. La fille est très belle. C'est difficile de dire non. Mais tu n'as pas d'autre choix. Heureux. Très heureux. [Musique] [Musique]

Qui es-tu ? Je suis le fils de Deva. [Musique] Ah ! [Musique] Mon frère, qui est-ce ? Ton [Musique] père. Ma sœur, notre fils Jay. Tu es enfin rentré chez toi. Maman n'est pas venue ? Elle avait du travail, c'est pourquoi elle n'a pas pu venir. Oui, Veena, cette voiture te semble familière, n'est-ce pas ? Jay, c'est l'oncle Pradeep. Pourquoi tout le monde est-il rassemblé au même endroit ? Il n'a pas tout...

Je ne sais pas, mon Dieu, ils vont me battre à mort. Je m'en vais. Arrête, arrête, arrête. Tout ce que nous avons fait, nous l'avons fait ensemble. Donc, nous irons ensemble en prison. Ensemble ? Tu ne me laisses jamais une chance de te toucher. Ne me mets pas dans cette situation. Oui, bonjour. C'est tout ce qui manquait. Bonjour. Pourquoi me regardes-tu comme ça ? C'est Jay. Oui, c'est le fils de Lata Didi. [Musique] Jay, tu ne dors pas ? Je n'arrivais pas à dormir. Oui, ta mère, comment va-t-elle ? Elle va bien. [Musique] Elle prend un verre tous les jours depuis 20 ans. C'est mon compagnon. Veux-tu m'aider ? Non, non, non, non. Je vais bien. Alors, que fais-tu ? Je suis architecte. [Musique] Ok, il est tard. Bonne nuit. Au revoir. Vas-y, dors ici. Il y a peut-être des moustiques dans la chambre d'en haut. Pas de problème, je dormirai en haut. Bonne nuit. [Musique] [Applaudissements] [Musique] Pourquoi regardes-tu à l'intérieur ? Quelqu'un lui a-t-il donné du thé ou du café ? J'ai pensé... Est-ce que regarder à l'intérieur comme ça va faire du café ? Ces nouveaux vêtements. Ces nouveaux vêtements sont pour Jay. Ils ne m'ont jamais apporté de nouveaux vêtements. Ils m'en ont acheté il y a 9 ans. Tu as oublié. Viens à l'intérieur. [Musique] [Applaudissements] Y a-t-il une fête à la maison aujourd'hui ? Joyeux anniversaire. Oh mon Dieu, merci. C'est mon anniversaire aujourd'hui et j'ai oublié. Alors, c'est ton anniversaire aujourd'hui. Je te vois depuis mon enfance. Ce jour est célébré en grande pompe dans cette maison chaque année. [Musique] Mon fils. Bonjour. [Musique] Tu veux qu'ils obtiennent ces 1500 acres de terre ? Alors parle à celui qui possède la terre. Personne d'autre que toi ne peut faire ce travail. Tu recevras aussi une commission. Tu sais à qui tu parles ? Et tu sais qui nous a envoyés. C'est Madhav. Si tu écoutes, Madhav Bhaiya te laissera la vie sauve en aumône. La vie est entre les mains de Dieu, mais nous ne laisserons pas d'injustice être commise contre les pauvres. Nous leur donnerons aussi un peu d'argent. Un peu d'argent. Que savent les pauvres paysans de la valeur de l'argent ? Ils savent seulement cultiver. Vous êtes venus de loin. Prenez du thé et des collations avant de partir. Pendant toutes ces années, tu es resté caché comme un rat dans ton trou. Madhav Bhaiya tend la main de l'amitié. Si tu réveilles la terreur endormie de Madhav Bhaiya, je te tuerai, toi et toute ta famille. Tais-toi, salaud. Je vais te mordre. [Musique] Tu as dit ce que tu avais à dire. Maintenant, tu peux partir d'ici. [Musique] Hé. [Musique] [Musique] Hé. [Musique] [Applaudissements] 600 familles du village vivent en comptant sur un seul homme. Comment as-tu osé essayer de les menacer ? Et ce, alors que j'étais là. [Musique] [Musique] Grâce à la miséricorde de Deva, tu pars vivant de ce village aujourd'hui. Oublie ce qui s'est passé au cours des 20 dernières années. Son fils est arrivé maintenant. Va dire que son fils est arrivé. [Musique] Ce que je voulais faire depuis 20 ans, tu l'as fait aujourd'hui. Tu as donné une réponse cinglante à ces salauds aujourd'hui et tu as encore plus encouragé les villageois. Mon cœur est rempli de voir tant d'amour dans ton sang pour ton peuple. Si Madhav Bhaiya le découvre, il nous tuera tous. [Applaudissements] Nous pensions que Deva était un homme faible et lâche, mais il y a un homme dans son gang qui a le courage de tuer toute ta famille à lui seul. Jay, tu as grandi dans la grande ville, n'est-ce pas ? Tu es venu au village pour la première fois, je suppose ? Tu t'amuses, n'est-ce pas ? Si maman venait aussi, ce serait vraiment amusant. Il n'y a qu'une seule façon de faire rencontrer tante et oncle. As-tu déjà vu ton mariage ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Je veux dire, j'avais une petite amie à l'université. Elle est peut-être mariée maintenant. Regarde-moi, j'ai 10 à 15 petits amis. Je veux dire, désolé, je veux dire, ils tournent autour de moi. Et tu n'as pas de petite amie ? J'avais entendu dire que les garçons de la ville sont rapides, mais qu'est-ce que c'est ? Oui, au fait, dis-moi quel genre de fille tu aimes ? Je suis assez grand, donc si je trouve une fille petite, ce serait bien. [Musique] [Applaudissements] Tu es au premier étage et tu veux une fille du rez-de-chaussée ? Comment cela va-t-il fonctionner ? La fille devrait aussi être du premier étage, sinon tout le monde se moquera de toi, tu comprends ? Et quoi d'autre ? Si elle est instruite, ce serait mieux. Qu'est-ce qui serait bien ? Que feras-tu de l'éducation ? Si le garçon et la fille sont tous deux instruits, ils se vanteront seulement. Ils n'aimeront pas. La fille devrait connaître l'alphabet pour pouvoir enseigner à l'enfant. A-t-elle un peu de bon sens ou non ? Et quelles sont tes autres exigences ? Une fille d'une petite famille sera plus attentionnée envers ma mère. Tu es complètement fou. Si c'est une fille unique, elle ne prendra soin que d'elle-même, elle pensera à elle-même. Si c'est une fille d'une famille nombreuse, elle saura prendre soin des aînés et aimer les plus jeunes. Le mariage n'arrive qu'une fois dans la vie. Si tu trouves une bonne fille, elle gagnera le cœur de son mari et de sa belle-famille. Je dis vrai, n'est-ce pas ? Au fait, toi et Sham ne semblez pas moins que Laila et Majnu. Alors quel est le problème ? L'amour et avec Sham, tue-la. C'est bien que tu n'aies dit ça qu'à moi. Ce singe est plus beau. Ce Kali qui se promène en lungi sale et tachée passe toute la journée à appliquer de la crème pour devenir blanc. Si les entreprises le voient, elles arrêteront leur crème. J'ai eu assez de chocolat aujourd'hui. Demain, je mangerai [Musique]. Ces gens ne nous ont pas donné de terre. Nous les rendrons sans abri. Nous mettrons un tel feu que personne ne pourra l'éteindre. [Musique] [Musique] Hé, arrête, arrête. Pourquoi as-tu mis la main ? Il s'est enfui. Arrête, arrête. [Musique] Pendant les 20 dernières années, j'ai seulement essayé de m'assurer que la querelle entre nous deux n'affecte pas le village et les villageois. Ils ont essayé de créer des troubles à plusieurs reprises, mais je ne l'ai pas permis. Mon effort a toujours été de ne pas riposter. Monsieur, si nos hommes n'étaient pas allés dans ce village la nuit dernière, tout le village aurait brûlé. Monsieur, les paysans ont vendu leurs terres. Ils ont dû boire trop et mettre le feu au village eux-mêmes. Il y a quelqu'un de nouveau et instruit dans leur maison. C'est lui qui a dit de mettre le feu pour pouvoir réclamer une grosse somme à la compagnie d'assurance. [Musique] SP Sahib, ne nous rappelez pas ici en croyant leurs paroles inutiles, sinon les conséquences seront très graves. [Applaudissements] Désolé, Deva Ji, je sais qu'ils sont responsables de l'incendie, mais je suis impuissant devant la loi. Même le soleil, après avoir brillé toute la journée, se fatigue et se couche à l'ouest. Je ne sais pas quand les actions de ces gens se termineront. Il attend cette soirée. [Musique] Bonjour, frère. Je pensais que les villageois riposteraient après l'attaque, mais ils sont venus se plaindre à la police comme des femmes. Cette fois, nous avons seulement mis le feu aux maisons. Le timing était mauvais, sinon ceux qui vivaient dans les maisons auraient aussi brûlé. Es-tu un homme ou un animal ? Tu m'appelles un animal ? Hé, arrête, arrête, arrête. Que se passe-t-il ? Je dis, laisse-le, laisse-le. Arrêtez. [Musique] Jay, j'arrive aussi. [Musique] Frère, nous sommes des lions, pas des vaches, qui viennent dans ton territoire et chassent. La prochaine fois que toi ou tes laquais mettez le pied dans le village, ta tête sera mon pneu. Frère, frère, tu vas bien ? Frère, où est allé Jay ? Fils, les villageois avaient des problèmes. Nous sommes allés les résoudre ensemble. Les conditions du village ne sont pas bonnes. On ne sait jamais ce qui peut arriver. Je ne veux pas que l'ennemi sache que tu es mon fils et à quoi tu ressembles. [Musique] Si tu m'écoutes, tu devrais retourner en ville. C'est ce qu'il y a de mieux pour le moment. Je te ferai venir quand les conditions s'amélioreront ici. Ok, Papa. Depuis mon enfance, je rêvais de l'épouser, et elle me quitte. Elle ne te quitte pas. Jay va lui trouver un emploi, c'est pourquoi elle part. Est-elle une collectrice pour lui trouver un emploi ? Je ne comprends pas une chose. Quelle est la différence entre elle et moi ? Tu veux connaître la différence ? Assieds-toi. Hé, assieds-toi. Je t'ai dit de t'asseoir. Oui, dis-moi. Ok, dis-moi, quelle est ta taille ? Oh, si tu portes des chaussures, tu seras à peu près de ma taille. Hé, cet aveugle aux yeux. S'il s'assoit sur une chaise, il aura l'air plus grand que toi. Tu ne peux pas gagner en taille, alors quelle est la différence de couleur ? Oh, pourquoi pas ? Ma couleur est foncée. Oui, je suis un peu plus noir que lui. Parlons d'autre chose. Suivant. Et qu'est-ce qu'il y avait ? Oui, l'éducation. Oh, oh, oh, oh. Je ne parle pas de ton éducation. Assieds-toi. Je parle de son éducation. Il est illettré. Suivant. L'éducation. Assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi. Ce salaud m'a gâché l'humeur. Ma couleur est plus claire que celle d'un Sud-Africain. C'est bon. Les couleurs des deux sont les mêmes. Suivant. Est-ce que je joue à KBC ici ? Tu fais une chose. Va voir la fille et dis-lui tout. Tout ou rien. Même après avoir brûlé autant de maisons du village, Deva était prêt à faire un compromis avec nous. Il voulait juste que nous arrêtions cette lutte. Mais qui est arrivé soudainement ? Qui cela pourrait-il être ? Le fils de Deva. Le propre fils de Deva. Nous devons maintenant être prudents. Si il vient ici, il ne nous laissera aucun de nous en vie. J'ai vu sa colère et sa force. Même si l'un de nous veut le tuer, il ne le peut pas. Où vit-il ? Dis-moi. Lui et sa mère vivent tous deux à Mumbai. Il est venu ici pour quelques jours. S'il reste en vie, il peut être la plus grande menace pour nous. Il faut le faire disparaître rapidement. Allez et tuez cette progéniture de Deva. Appelle-moi tous les jours. Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Je dois faire mes bagages. Dépêche-toi. Je ne comprends pas où je dois [Musique] parler. Je ne sais pas si je devrais te le dire ou non, mais mon cœur ne peut pas le supporter. Je sais que tu n'y croiras pas. La lumière de tes yeux, cette ivresse, est unique parmi des millions. Je sais que tu es perdu dans tes pensées, que je t'ai aimé, mais notre couple ne fonctionnera pas. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Oncle. Jusqu'à présent, je n'avais que des doutes, mais aujourd'hui, j'en suis sûr. Amende-toi. Fils, au moins, donne-moi une étreinte avant de partir. Pourquoi fais-tu ça ? Tu vois, fils, à quelle vitesse cette fille veut partir ? Je m'en vais, papa. Maman, au revoir. Au revoir. Prenez soin de vous tous. [Musique] Au revoir. Tu es toujours aussi belle aujourd'hui. J'ai besoin de tous tes conseils de beauté. Va la chercher. Va voir si Jay est allé au bureau. Va, Veena. Y a-t-il encore des querelles dans le village aujourd'hui ? Comment sont les querelles ? Les aînés de la maison règlent tous les problèmes. Les gens parlent le langage de l'amour. [Musique] Bonjour, monsieur. Bonjour. Bonjour. Bonjour, madame. Venez. Salut Kishore. C'est Veena. Bonjour. Veena, c'est votre [Musique] cabine. Monsieur, nous discutions d'un projet commercial de remise en état. En fait, nous... Qu'est-ce qui se passait ? La nouvelle arrivée est là, n'est-ce pas ? C'est pourquoi je lui explique le travail. Qui a dit qu'elle est venue ici pour travailler ? Elle est juste venue pour passer le temps. Il serait préférable que tu te concentres sur ton travail. Elle parle si bien que je ne peux pas me concentrer sur le travail. Elle parle ainsi aux chiens, aux chats, aux vaches et aux buffles. Maintenant, réfléchis si tu es un animal ou un être humain instruit. Assieds-toi dans la cabine intermédiaire et fais ton travail, et ne la dérange pas. Qui dois-je rencontrer ? Nous habitons juste à proximité. Nous sommes venus collecter la contribution pour Ganpati. Le propriétaire n'est pas à la maison pour le moment. Attendez un peu. Nous irons prendre un thé et des collations dans un hôtel voisin. N'y allez que lorsque vous aurez le courage de le tuer. S'il survit, il nous tuera tous. C'est le dernier jour de sa vie. C'est lui. Attends. Laisse-le entrer. Le propriétaire est arrivé il y a un moment. Quelques personnes sont venues demander une contribution. Ils sont allés prendre le petit-déjeuner dans un hôtel voisin. [Musique] [Applaudissements] [Musique] Démarre la voiture. Poon Babu. Monte dans la voiture. Écoute-moi. C'est ce que tu as dit. Essaie de le faire. Si tu ne veux pas mourir, monte dans la voiture. Nous nous occuperons de lui plus tard. Tu comprends ce que je dis ? Allez, allez, assieds-toi à l'intérieur. Assieds-toi à l'intérieur. [Musique] Allez, allons le tuer. 30 personnes sont parties et seulement quelques-unes sont revenues. Qui est-il ? Il se prend pour un lion. Je vais chasser ce lion. Je vais lui couper la tête, ce petit chien, et l'accrocher à l'extérieur du village, pour que personne n'ose lever les yeux devant nous. Il semble que les mauvais jours de ces gens soient arrivés. Je retourne dans mon village. Salut Veena. Salut. Mes parents veulent me marier. Ils m'ont choisi un garçon, mais je veux me marier avec [Musique]. Allez, allez, partez tranquillement. Oui, bonjour. Asseyez-vous. Sortez prudemment. Quoi que tu dises, j'aime beaucoup le garçon. Il n'est pas encore parti qu'un autre est arrivé. Ce salaud. J'ai fixé le mariage de Meena. Celui avec qui tu vas te marier vit en Amérique. Après le mariage, il t'emmènera aussi en Amérique pour que tu sois heureuse. Oncle, le bonheur n'a rien à voir avec le fait que le garçon vive en Amérique. Veena trouvera le vrai bonheur quand elle épousera le garçon qu'elle aime. [Musique] Ta fille n'est pas une chose que tu peux emballer et envoyer en Amérique ou en Angleterre. Chaque parent rêve que sa fille soit heureuse où qu'elle aille. Veena est une très bonne fille, une parmi des millions. Elle trouvera le bonheur quand elle épousera un garçon qui l'aime. [Musique] Fils, nous voulons aussi voir Veena heureuse, mais où trouve-t-on de tels garçons de nos jours ? Si tu en connais un, [Musique] dis-le moi. Veena, donne-moi juste une chance. Je te garderai dans mon cœur. [Musique] [Musique] Comment vas-tu, Lata ? Je vais bien. [Musique] Lakshmi, comment allez-vous ? J'ai pensé que tu deviendrais aussi un animal en vivant avec ces villageois. Je t'ai puni pour un crime que tu n'as jamais commis. Pardonne-moi. Même si je me suis éloignée de toi, j'ai donné à ton fils tes valeurs. Je lui ai appris à partager l'amour. Il est comme toi. [Musique] Maintenant, si tu veux, tu peux le punir. [Musique] Aujourd'hui, toute la famille sera réunie. Je promets de les tuer tous. Le moment est venu de te venger de ce qu'ils t'ont fait. Kuri Ulla. Hé, mange quelque chose avant de partir. [Musique] Hé, qu'est-ce qui se passe ? Votre couple est bon, n'est-ce pas ? Je dois te parler de quelque chose d'important. Les querelles que tu as essayé d'arrêter ont recommencé, et la raison en est ton fils. J'ai peur qu'une catastrophe ne se produise, donc je te conseille d'être vigilant. Permettez-moi de partir. [Musique] Jajman, va te marier. [Musique] [Applaudissements] [Musique] Entrons. Nous sommes déjà entrés. D'abord, nous tuerons sa famille, puis lui. Tant qu'il sera en vie, il ne touchera pas à sa famille. Tuez-le avant sa famille. [Musique] Allons-y. [Musique] Emmenez les femmes à l'intérieur. Allez, tout le monde à l'intérieur. Allez. [Musique] Prends ça. Ah. [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] [Musique] Hé. [Musique] Maman, qu'est-ce qui se passe ? [Musique] Lata. [Musique] Allez, prenez les armes. Où allez-vous ? Pour la mort de ma mère, pas un seul homme ne survivra. Oubliez vos principes et vos valeurs pour un moment et entrez. Papa, la maladie qui aurait dû être traitée il y a des années, je vais l'éradiquer aujourd'hui. Frère, ne m'arrête pas aujourd'hui. Allez à l'intérieur. Maître, tu as fait cette erreur il y a 20 ans. Ne répète pas la même erreur. Écoute le jeune maître. Nous vengerons le sang de la maîtresse en tuant toute la famille de Madhav. [Musique] Quel péché ai-je commis pour avoir un fils comme toi ? [Applaudissements] Ta mère t'a emmené loin de moi pour que l'ombre de ce bain de sang ne tombe pas sur toi, et je l'ai accepté pour les villageois. Mais tu as tout gâché par tes actions. [Musique] Le rêve de ta mère était de t'aimer dans ta vie, mais tu as brisé ce rêve. Le danger qui l'a fait quitter ce village, tu es revenu et tu as ravivé ce danger, et aujourd'hui ta mère en est victime. [Applaudissements] [Musique] Si j'avais su que tu reviendrais, je ne t'aurais pas laissé revenir ici. Si j'avais su que ma Lata partirait à cause de toi, je ne t'aurais pas laissé venir au monde. Si tu mourais en échange de Lata, je ne serais pas triste. [Musique] [Applaudissements] [Musique] Va-t'en d'ici et ne reviens jamais. Ne reviens même pas pour mettre le feu à mon bûcher funéraire. Arrête, maître. Ne fais pas ça. Arrête. [Musique] [Musique] Jay, fils, celui qui a maudit sa mère de son vivant, comment peut-il te rendre heureux ? Je ne veux pas que ton sort soit le même que celui de ta mère demain. Ne l'arrête pas. [Musique] [Musique] [Musique] Les mots de mon père m'ont transpercé comme des flèches, mais ce qu'il a dit était vrai. Quand je suis parti là-bas, les querelles, le bain de sang, les problèmes ont commencé. J'ai quitté le village et je suis allé en Italie. J'ai pensé que si je n'étais pas là, tout irait bien, mais ma pensée était fausse. Les conditions se sont détériorées. Je ne savais pas comment arrêter ce bain de sang. Et puis j'ai fait ta connaissance. Après t'avoir rencontré, j'ai compris que les conditions de ton village n'étaient pas différentes des miennes. Là-bas aussi, les gens ont soif de sang. Ensuite, par ton intermédiaire, je suis venu ici et j'ai essayé de tout changer. Si ma famille est si heureuse aujourd'hui, c'est grâce à toi. J'ai une requête : pars d'ici. Je ne dis pas cela parce que tu ne peux pas être à moi. Si quelqu'un découvre que tu es le fils de Deva, qui sait ce qui va se passer. Je partirai d'ici seulement après avoir réussi mon objectif. Fils Jay, je ne sais pas d'où tu viens ni pourquoi tu es venu, mais nous voulons tous que tu deviennes le gendre de cette maison. Notre fille n'est pas mauvaise comme nous. Elle comprend la différence entre le bien et le mal. Si tu n'as pas d'objection, parle à tes parents. Je m'occuperai du reste. [Musique] Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Tu as compris. Frère, tu as utilisé tout le monde et obtenu ce que tu voulais. Maintenant, la fille est à toi. Cela ne peut jamais arriver. Pratap Ji, pourquoi ? Parce que je suis le fils de ton ennemi, Deva. Arrête la voiture. [Musique] Assieds-toi ici. Qu'est-ce que tu penses ? Tu penses que tu as réussi ton objectif. Je voulais que Mansa épouse quelqu'un qui ait la rage de se venger, le courage de faire face à l'ennemi. Mais tu parles de compromis. Oublions Mansa pour un moment. Qu'est-ce que tu disais ? La vengeance de l'ennemi. Explique-moi. Je déteste ces lâches qui ne savent même pas se défendre. Un homme est celui qui est prêt à mourir et à tuer, et à donner sa vie. Explique. Un homme, qu'il ait une arme ou non, a le courage de faire mordre la poussière à l'ennemi même les mains vides. Regarde cette armée d'hommes. Tu appelles tuer des gens de la masculinité ? Oh, c'est ce que pensaient les humains ignorants d'autrefois. Cela ne demande pas de bravoure. La masculinité, c'est tendre la main de l'amitié même à l'ennemi. C'est ça, le courage. C'est ça, le courage. Allons voir. [Musique] Hé, c'est juste un lion de mots. Regarde-le. Quand on lui a parlé de se battre, il s'est affaibli. Tu as dit de tendre la main de l'amitié à l'ennemi. J'essaierai ta formule, mais la masculinité dont j'ai parlé, elle est en toi. [Applaudissements] [Musique] Écoute, frappe-lui dessus. [Musique] [Musique] Ah. [Musique] Tu as fait ce que tu as dit. Maintenant, fais ce que j'ai dit. [Musique] Je ne sais pas combien de temps mes hommes mettront à se rétablir. Il est possible que certains d'entre eux ne se rétablissent jamais. Mais tu as réussi. J'avais besoin d'un homme courageux comme toi. Je promets de donner la main de Mansa uniquement dans tes mains. Mais fais juste une chose. Il y a un ennemi dans ce village qui, après sa mort, ma vengeance sera complète. Tu le tues et tu accomplis ma vengeance. Je serai ton esclave toute ma vie. Tu ne changeras jamais. Jamais. Cet homme du village qui t'a donné une réponse cinglante, qui t'a volé ton sommeil, il est mort maintenant. Il a changé. Il ne lève plus la main sur personne et ne riposte pas. Il sait seulement aimer. La haine a disparu pour lui. Il distribue seulement de l'amour, et c'est avec cet amour qu'il est venu vers toi. Il se tient devant tes yeux. L'ennemi que je cherchais. [Musique] Oncle, oncle, oncle, que fais-tu ? Arrête. Viens ici. Qu'est-ce que tu fais ? Demande à ce déguisé ce qu'il fait. C'est notre ennemi. [Musique] Nous pensions à en faire notre gendre, mais il est venu pour détruire notre famille. [Musique] Ta mort était écrite par mes mains. [Musique] Tu as vécu parmi tes ennemis pendant tant de jours. Tu nous as trompés. Tu dois mourir aujourd'hui. [Musique] Grand-père, s'il te plaît, fais quelque chose. Arrête-les. Combien de personnes de notre famille as-tu tuées ? Frère, frère, arrête oncle. Après t'avoir tué, je tuerai ton père comme un chien. [Musique] [Musique] [Musique] Si je redeviens le vieux Jay, même pour 10 minutes, personne dans ce village ne survivra. [Applaudissements] Tu as tué ma mère, mais je t'ai apporté un cadeau d'amour pour ta famille. Tu m'as séparé de mon père, séparé de mon amour, et pourtant je suis venu vers toi avec de l'amour. Mais jusqu'à quand ? Jusqu'à quand les gens pleureront-ils à cause de toi ? J'ai éteint ma rage de vengeance et j'ai quitté ce village pour qu'il y ait la paix, mais tu ne veux pas ça. [Musique] Si je lève l'épée, des rivières de sang couleront. À la fin, seule l'épée restera, pas l'homme. Laissez tout cela et aimez. Vous n'obtiendrez de l'amour que si vous donnez de l'amour. [Applaudissements] [Musique] Si tu penses encore que me tuer mettra fin à notre inimitié, alors vas-y. [Musique] Madhav. Ce n'est pas notre homme. Ce n'est pas notre ennemi. Il est venu pour nous tuer. Alors pourquoi a-t-il sauvé ta vie à ce moment-là quand les hommes de Deva étaient sur le point de te tuer ? Jusqu'à aujourd'hui, tout le village a toujours eu peur de ces gens, les a craints. Avez-vous déjà vu quelqu'un qui nous respecte par amour, pas par peur ? Malgré le fait qu'il soit le fils de l'ennemi, il nous a respectés. Il faut le tuer pour ça. [Musique] Tu as bien dit. Jay est notre ennemi. Pourtant, il est resté avec nous. Il ne veut pas notre vie, ni notre propriété, ni quoi que ce soit d'autre. Il veut quelque chose d'autre. Il veut de l'amour. Ne pouvons-nous pas lui donner de l'amour en nous changeant ? [Musique] [Musique] Malgré le fait de vivre dans la maison de l'ennemi, il veut un compromis. Il est vraiment grand. Il est un ange de paix. Il nous apprendra à marcher sur le chemin de l'amour, à nous, les ignorants. Marcher sur le chemin de l'amour. [Musique] Pas seulement dans ce village, mais dans ce village aussi, il y a un homme. [Musique] Que fais-tu, Papa ? Le rêve que j'ai fait, tu l'as réalisé aujourd'hui. Tu as fait ce que je n'ai pas pu faire pendant toutes ces années. Je suis fier de toi. J'avais pensé que s'ils arrêtaient de se battre, ils arrêteraient aussi de se battre, mais ce ne fut pas le cas. L'homme doit changer, ce que tu as fait. Il y a de l'amour dans le cœur de chaque personne, il suffit de le réveiller. Tu nous as appris ça. Papa, que dis-tu ? Ton amour t'attend. Ne le fais plus attendre. Va le rencontrer. [Musique] [Musique] [Applaudissements] Tu essaies toujours de faire fuir les prétendants ? Ne fais pas trop de drame. Dis-le rapidement. Veux-tu m'épouser ? [Rires] [Musique]