Transcription
Buenos días, señores. Disculpen, eh. Hoy, 27 de abril de 2010, después del receso, continuamos con el desarrollo de esta audiencia. Debate, juicio oral contra Sergio Rafael Barraza Bocanegra por el delito de homicidio agravado en perjuicio de Rubí Marisol Fraire Escobedo. Se encuentran presentes los intervinientes. Sin embargo, vemos otra persona más al lado del agente del Ministerio Público. Le pedimos, por favor, que nos informen de quién se trata y, en su caso, que se individualice.
Sí, señoría. Se trata de, con fundamento del artículo 153, una persona experta, un consultor técnico que va a auxiliar a esta representación social.
Gracias. Le pedimos que nos proporcione su nombre completo, por favor.
Roxana Enríquez Farías.
Roxana, Roxana Enríquez Farías.
Enríquez.
Perito en arqueología forense adscrita a la Procuraduría General de Justicia del Estado de Chihuahua.
Gracias. Ella no fue ofrecida como testigo. Esa parte de todos los...
Así es. Aparte.
Gracias. Su edad, señorita.
29.
Casada, soltera.
Soltera.
De nuevo, me repite su ocupación.
Perito en arqueología forense adscrita a la Procuraduría General de Justicia del Estado.
Arqueología, dijo, ¿verdad?
Gracias. Muy amable. Le agradezco.
Bien. Establecido lo anterior, también contamos con la presencia de el señor Sergio Rafael Barraza y sus abogados. Entonces, vamos a continuar con el desarrollo de la audiencia. Y le pregunto al Ministerio Público, ¿con qué prueba seguimos?
Gracias, señoría. Gracias. Antes de continuar con el desarrollo de de la audiencia, quisiera solicitar en este momento la introducción de otros medios de prueba, una documental.
A ver, señálelo de apertura, por favor. Para ir en orden.
Sí, está señalado. Se trata de de la acta de nacimiento de la víctima. Está en el auto de apertura, en el inciso, inciso q.
Adelante, licenciado.
Señoría, se ha acordado previamente con la defensa la reproducción resumida de este documento. Este ya está acordado. ¿Es así, señor defensor?
Conoce el documento.
Sí.
Es necesario, no es necesario que lo tenga a la vista. Adelante, por favor.
Gracias. Estados Unidos Mexicanos. Estado de Chihuahua. Registro Civil. Acta de nacimiento. Oficialía número uno. Libro 251. Folio 140. Acta número 361. Fecha... A ver, en en el inciso q, documental pública, copia certificada, acta de nacimiento Rubí Marisol. Pero el número de folio es otro distinto el que se numera aquí en el auto de apertura.
Sí, señoría. Este, el número de folio está en la parte inferior derecha. Todavía no me hago referencia al número de folio de del documento. Es folio de inscripción.
Ah, okay. Sí, sí. Adelante, licenciado.
Sí, gracias. Es fecha de registro 23 de enero del año 1992. Lugar de registro: localidad Juárez, municipio Juárez, entidad federativa Chihuahua. Datos del registrado: Rubí Marisol Fraire Escobedo, con fecha de nacimiento 2 de octubre del año 1991, del sexo femenino, presentado vivo. Compareció la madre, lugar de nacimiento Ciudad Juárez, Chihuahua. Nombre de la madre: señora Maricela Escobedo Ortiz. Nombre del padre: Juan Manuel Fraire Guajuco. Dice: "Se extiende esta certificación en cumplimiento del artículo 49 del Código Civil del Estado, a los primeros días del mes de junio del año 2009". Da fe y aparece la rúbrica de la directora del Registro Civil, licenciada Gloria Guadalupe Domínguez Domínguez. Y en el margen inferior derecho aparece el número de folio 3364582. Por lo que se solicita al tribunal se tenga dicha documental incorporada al presente juicio.
Bien, muchísimas gracias, señor agente del Ministerio Público. Es por eso que, en términos del artículo 366 del Código de Procedimientos Penales, se tiene por incorporada la documental pública a la que ha eh realizado la lectura en forma resumida, consistente en un acta de nacimiento de la víctima Rubí Marisol Fraire Escobedo, con número de folio 3364582, y que se menciona el auto de apertura de juicio oral en el inciso q. ¿Es correcto?
Sí, es correcto, señor.
Bien, muchísimas gracias. ¿Algún comentario el defensor en cuanto a la incorporación del documento?
Ninguno, gracias.
Adelante con su prueba, señor agente.
Sí, gracias. Solicito la presencia del agente Raúl Mora Moreno.
Claro que sí. Raúl Mora, por favor.
Buenos días. Tome asiento, por favor, agente.
Buenos días.
Buenos días. Si puede un poquito también eh bueno, colocarse de manera que que también lo pueda ver el público y los intervinientes.
Muchas gracias. Raúl Mora Moreno.
Así es.
Eh, le informo, señor Mora Moreno, que fue usted ofrecido como testigo para declarar en el juicio oral 11 diagonal 2010, que se sigue contra el señor Sergio Rafael Barraza Bocanegra por el delito de homicidio agravado en perjuicio de Rubí Marisol Fraire Escobedo. Eh, le hago de su conocimiento, señor Raúl Mora, que el código penal establece penas máximas de prisión hasta de 7 años para las personas que se conducen con falsa edad ante una autoridad judicial. Le pregunto, ¿protesta conducirse con verdad?
Sí, protesto.
Le pido que se acerque lo más que pueda al micrófono para oírlo mejor.
Sí, protesto.
Gracias. Su nombre completo, por favor.
Es Raúl Mora Moreno.
Mora Moreno.
Moreno.
Edad.
29 años.
Estado civil.
Casado.
¿Dónde nació?
Aquí en Ciudad Juárez.
¿Qué fecha?
El 2 de noviembre del año 1980.
Profesión, oficio.
Agente ministerial.
Si teme por su integridad física o alguna otra persona que habite con usted, puede reservar su domicilio, proporcionarlo públicamente como usted desea.
Mi domicilio es calle Valla de San Jorge 1126 de la Colonia Héroes de México, aquí en Ciudad Juárez.
Gracias. ¿Tiene algún vínculo de parentesco con el acusado, señor Mora?
Perdón.
¿Algún vínculo de parentesco con el señor, con el señor Sergio Rafael Barraza?
No, ninguno.
Le informo también que su testimonio se... preguntas que le va a hacer en primer lugar el señor agente del Ministerio Público, quien solicitó su presencia esta mañana con nosotros. Es posible también que lo haga el señor defensor, la defensa del acusado. También puede escuchar la palabra objeción. Es posible que escuche la palabra objeción. Cuando lo escuche usted, detenga un momento su relato y lo continúa hasta que se lo autorice.
Okay. Correcto. Gracias, señor.
Su testigo.
Gracias, señoría.
Gracias. Buenos días, Raúl. Podrías repetir al tribunal cuál es tu ocupación.
Mi ocupación es Agente Especial B de la Policía Ministerial.
¿Cuánto tiempo tienes laborando como Policía Ministerial?
Tengo 9 años aproximadamente.
¿Recibiste algún tipo de capacitación para el desempeño de de este trabajo?
Sí, recibí una academia de 6 meses.
¿Puedes hablarnos un poquito sobre esta capacitación?
Realicé la academia de 6 meses, donde se nos dio este estudios sobre en relación a materias relacionadas a aquí la investigación, que viene siendo métodos de investigación, criminalística, este investigación de campo, tiro al blanco, acondicionamiento físico, entre otras.
Actualmente, ¿en qué a qué grupo se encuentra adscrito?
A la unidad especial de personas ausentes, extraviadas.
¿Cuánto tiempo tienes adscrito a este grupo?
Desde su formación, hace aproximadamente 5 años.
Durante el desempeño de su trabajo, ¿ha recibido has recibido algún curso de capacitación adicional al que ya nos referiste de que fue al inicio de tu academia?
Sí, hemos he recibido cursos de capacitación este del nuevo sistema de justicia penal, de trata de personas, métodos de investigación. Y actualmente estoy cursando el sexto semestre de la licenciatura en procuración de justicia.
¿Sabes cuál es el motivo por el cual fuiste citado ante este tribunal?
Sí.
¿Nos podías, nos podías explicar en qué consiste esto?
A mi labor en la investigación de la localización de Rubí Marisol Fraire Escobedo.
¿Sabes la fecha en que se interpuso este reporte?
Sí, fue el 27 de enero del año 2009.
¿Puedes decirnos, si es que lo sabes, qué persona fue la que interpuso este este reporte?
Sí, fue la la madre de la menor, la señora Maricela Escobedo Ortiz.
Señor Mora, ¿nos puede explicar un poquito en qué consistió su labor de investigación con respecto a este caso?
Sí, mi mi labor fue la investigar la localización y búsqueda de Marisol Fraire Escobedo, en donde realicé entrevistas a familiares de la extraviada, al igual a familiares de Sergio, Sergio Rafael, y realizar rastreos en la zona de la montada.
Señor Mora, ¿nos puede decir o hablar un poquito sobre estos rastreos que menciona que realizó?
Sí, mire, los rastreos que se hicieron por las caballerizas de la policía montada fueron cuatro rastreos. Uno se hizo a las orillas del Camino Real, otro cerca de una termoeléctrica y otro cerca de unas marraneras, y el final cerca de de un panteón.
¿Cuál fue el motivo, señor Mora, por el cual se realizaron estos rastreos en estos lugares que usted nos acaba de describir?
Para la localización de la menor Marisol Escobedo Ortiz. Digo, Escobedo.
Señor Mora, ¿en algún momento de su investigación se entrevistó usted con el señor Sergio Rafael Barraza?
Sí.
¿Nos puede referir, si es que lo recuerda, en qué fecha se entrevistó con esta persona?
Recuerdo que fue el día 17 de junio del año 2009.
¿Nos puedes decir en qué lugar se llevó a cabo esta entrevista?
Sí, en las oficinas de la Policía Ministerial del grupo de personas ausentes.
¿Nos puedes referir en qué consistió esta entrevista?
Se entrevistó a Sergio, a Sergio Rafael Barraza Bocanegra en cuestión en relación al extravío y desaparición de de Rubí Marisol, el cual me manifestó este de haber haber tenido algún unos un suceso con ella.
¿Qué te refirió al respecto?
Me refirió que el el último día que él observa a Rubí Marisol fue en su domicilio, donde act, donde ellos vivían, que tuvo una discusión con con su concubina, que posteriormente esa él sale del domicilio, pero después de un de un rato, de una hora, hora y media, él regresa al domicilio, donde encuentra a su concubina sosteniendo relaciones con otro sujeto.
¿Te refirió algo más?
Sí, me refirió de de que él había ha tomado de del pelo a a Rubí, este tirándola al suelo, golpeándola con las manos, y al sujeto con el que se encontraba su concubina, salió huyendo del lugar. Por lo que él, después de eso, tomó a su hija y se fue a la casa de de sus padres, donde él encargó a la menor a la madre, pidiéndole también una una ven al padre, al padrastro. Posteriormente, regresando al domicilio y ya estando allí en el domicilio, él hace hace referencia de que la concubina se encuentra todavía aún en el suelo, sin algún movimiento, por lo que él hace por taparla porque se encontraba desnuda, echándole unas cobijas encima. Posteriormente, después de que no ve el movimiento de la de su concubina, la sube a una ven, por lo que él decide irse al domicilio de de sus padres. Ya estando cerca de ir al domicilio, ella, él agarra hacia el rumbo de la montada, pero nunca llega al domicilio de sus padres. Llega, va hacia atrás de la policía montada, donde en un camino de terracería, cerca de unas marraneras, también cerca de un panteón, de una termoeléctrica, cerca de una torre de electricidad, él arroja el cuerpo de la concubina, al parecer creo era en un en un arroyo donde había basura. Él, al tirarla, la cubre con un colchón. Posteriormente se retira del lugar.
Señor Mora, eh, una vez que ya entrevistó a esta persona, eh, usted realizó con esta información que usted tenía, ¿realizó alguna alguna actividad posterior?
Sí, y realizamos un rastreo ahí por la zona en referencia que que nos hace ir por las características del lugar. Se se realizó un rastreo.
Eh, ¿nos puedes decir, si es que lo recuerdas, la fecha en que realizaste este rastreo?
El rastreo se realizó el día 18 de junio del 2009.
¿Nos puedes referir cuál fue el resultado de de este rastreo?
El el resultado del rastreo fue la localización de de huesos, por lo que mediante la localización de esta de esta de estos huesos se realizó el llamado a servicios periciales para que ellos a la vez nos hicieran el mand a unos a unos peritos expertos en antropología para la verificación de si tales huesos fueran humanos o de animal.
Gracias, señor Mora. No más preguntas, señoría.
Gracias, señor agente del Ministerio Público. Señor defensor, ¿tiene preguntas para el testigo?
Adelante, por favor.
Para que nos diga si usted registró la entrevista que hizo a Sergio Rafael.
Sí.
Para que nos diga si usted le hizo saber a Sergio Rafael que tenía derecho a no declarar.
Sí, se realizó una lectura de derechos.
Para que diga si estuvo asistido de un defensor.
Disculpe, ¿me podría repetir la pregunta?
Que si estuvo asistido por un defensor.
No, no fue asistido porque la narración de los hechos fue espontánea al momento de la entrevista.
Nos puede decir si sabe usted dónde está esa entrevista por escrito.
¿Me podría repetir la pregunta?
Nos puede usted decir dónde está esa entrevista por escrito.
No, no le escuché.
Que si sabe usted dónde está esa entrevista que usted hizo por escrito.
Que fue realizada en el grupo de de la Policía Ministerial del grupo de personas ausentes.
Perdón, no le entendí.
Que fue realizada en el grupo de personas ausentes, de las oficinas de la Policía Ministerial.
Usted dice que el día 18 de junio hicieron un rastreo, ¿cierto, señor?
Sí, señor.
Que eso fue en cuatro diferentes lugares, ¿cierto?
Sí, señor.
¿Recuerda la fecha en que entrevistó a mi defendido?
Obje...
Señoría, adelante con la objeción.
Esa pregunta ya fue, ya le dio respuesta el declarante.
Señor defensor, yo no he preguntado eso.
Bueno, se va a resolver la cuestión planteada. En este caso, que no es procedente acoger la objeción hecha por usted, señor agente del Ministerio Público, porque efectivamente, como lo alude el señor defensor, a él no le ha contestado esa pregunta. Se la contestó usted, pero al señor no. Entonces, está en el derecho ahorita de contrainterrogar al testigo y de que le conteste el al contrainterrogatorio. Eh, adelante con la pregunta en los mismos términos, por favor.
¿Qué fecha entrevistó usted a mi defendido?
Fue el el 17 de junio del 2009.
O sea que cuando usted hizo los rastreos en cuatro lugares diferentes, ya había entrevistado a mi defendido.
Cierto.
No, señor.
¿No?
El día 17 de junio fue el día que realicé la entrevista. El día 18 de junio fue que se realizó el rastreo en el lugar que él hace mención en la entrevista de de un lugar cercano a unas marraneras, en un camino de terracería, cerca de un panteón, al igual en una cerca de una termoeléctrica y cerca de una torre de electricidad, en un arroyo. Ahí es donde se realizó más específico el rastreo por las características que hace mención el del lugar.
O sea, quiere usted decir que mi defendido le dijo que en varios lugares había dejado a la...
No especificó en como referencia a estos lugares que antes hice mención, pero nosotros anteriormente había no realizados otros rastreos cerca de de ahí del lugar porque no tenían, no nos este especificado el lugar por donde pudiese estar el cuerpo de la extraviada. Por eso, por tal razón, se había realizado con anterioridad tres rastreos. El final fue en el lugar donde él especificó más o menos con las características del lugar. Fue el último rastreo que se realizó.
O sea, que el día 17 de junio no les especificó el lugar.
Sí, el el día de la entrevista eh fue fue el día que nos especificó, nos dio unas características de del lugar que fue cerca de unas marraneras, en un camino de terracería, cerca de un panteón y una termoeléctrica.
O sea, que no obstante que se hizo una especificación, el día 18 buscaron, rastrearon cuatro lugares, ¿cierto?
No, los anteriores rastreos se realizaron con anteriores fechas. Fueron tres que anteriormente se habían hecho los rastreos y el día 18 fue el último rastreo que realizamos, pero ya específicamente en un área donde él hace mención.
¿Puede usted decirnos qué área era?
El área detrás de la policía montada, este, en un camino de terracería, cerca a unas marraneras, este, cerca de un panteón y una termoeléctrica.
¿A qué distancia del Camino Real?
¿Me podría repetir la pregunta?
¿A qué distancia del Camino Real?
Sería... no desconozco la verdad de la distancia, pero si más o menos como unos 200 metros.
Este. Gracias, señor defensor.
Señor Ministerio Público, ¿tiene más cuestionamientos para el testigo?
Ninguna, señoría.
Gracias. Señor Raúl Mora, le agradecemos su presencia esta mañana con nosotros. Puede retirarse o permanecer como público en esta sala de audiencia. Le pedimos, por favor, que no se comunique con las demás personas que faltan por declarar. Gracias. Puede retirarse.
¿Con quién seguimos, licenciado?
Si con el antropólogo Alberto Peña Rodríguez.
A ver, Alberto Peña, por favor.
Buenos días. Tome asiento, por favor.
Buenos días.
Buenos días.
Claro. Buenos días. Alberto Peña Rodríguez.
Buenos días. ¿Qué tal? ¿Cómo está?
Buenos días. Le informo, señor Alberto Peña Rodríguez, que se encuentra aquí con nosotros esta mañana en virtud de que el Ministerio Público lo ofreció como perito arqueólogo. ¿Es así, verdad, agente del Ministerio Público?
Perito arqueólogo.
Así es, señoría.
Arqueólogo. Saber también, señor Peña, que el Código Penal establece penas máximas de prisión hasta de 7 años para las personas en su calidad de perito, de 8 años, corrijo, 8 años de de prisión para las personas que incurren en falsa edad estando en su calidad de peritos. En este caso, este es su caso. Le pregunto, ¿protesta usted conducirse con verdad?
Sí, protesto.
Le voy a pedir que acerque un poquito su.
Así es.
Al micrófono para escucharlo mejor.
Okay.
Eh, ¿me proporciona su nombre completo de nuevo, por favor?
Alberto Peña Rodríguez.
Su edad, señor.
34 años.
34 años. Gracias. Estado civil.
Soltero.
¿Dónde nació, señor?
En el Distrito Federal.
Distrito Federal. La fecha de su nacimiento.
17 de febrero de 1976.
Gracias. ¿Alguna profesión, oficio, ocupación?
Soy arqueólogo. Eh, funjo actualmente como perito en arqueología en la en laboratorios de criminalística y ciencias forenses.
Bien, gracias. Si usted teme por su integridad física o la de alguien con quien usted habite, puede reservarse su domicilio o proporcionarlo en forma pública como usted eh.
Fortín de la Soledad sin número y Valle del y número, Colonia Morelos Tres.
Gracias, señor Peña. ¿Tiene algún vínculo de parentesco con el acusado?
Ninguno.
Gracias. Le hago su conocimiento, señor Alberto, que usted va a ser interrogado en primer término por el agente del Ministerio Público, que es la persona que solicitó su presencia esta mañana con nosotros, y tal vez lo haga la defensa del acusado. Eh, le pido, por favor, que también cuando escuche la palabra objeción por parte de alguno de ellos cuando lo están interrogando, usted tenga un momento su relato, haga una pausa y lo va a continuar hasta que se la autorice por parte de de su servidora.
Adelante.
Gracias.
Gracias. Buenos días, Alberto.
Buenos días, licenciado.
Alberto, ¿nos podrías repetir cuál es tu ocupación?
Soy perito en arqueología, eh, adscrito a los laboratorios de criminalística y ciencias forenses.
Eh, ¿nos puedes decir cuál es tu grado de instrucción?
Claro que sí. Estudié la licenciatura en arqueología en la Escuela Nacional de Antropología e Historia en el Distrito Federal.
Adicionalmente, Alberto, ¿cuenta con alguna otra especialidad o carrera?
Tengo una carrera trunca en geografía.
Alberto, ¿cuentas con cédula profesional de perito?
Así es.
¿Cuentas con algún curso de de especialización?
Así es.
¿Es correcto? ¿Nos los puedes referir?
Claro que sí. Estuve tomando los cursos que solicitó la procuraduría provenientes del doctor Miguel Botella, que es uno de los especialistas en ciencias forenses en Europa.
Adicionalmente, ¿tienes alguna otro curso, preparación?
Tomé otro curso en el Distrito Federal con Douglas Ubelaker el año pasado.
¿Con qué práctica o experticia laboral, además de la que desarrollas en la Procuraduría de Justicia del Estado, con qué más cuentas?
Eh, ¿puede repetirme la pregunta, por favor?
Sí, con qué práctica o experticia laboral, además de la desarrollada en la Procuraduría de Justicia del Estado, cuentas.
Bueno, llevo más de 10 años dedicándome a la arqueología, eh, sobre todo en contextos que tienen que ver con la arqueología histórica y la arqueología prehispánica, sobre todo en el estado de Chihuahua es donde he desarrollado más mi carrera.
¿Nos puedes decir cuánto tiempo tienes ejerciendo como perito oficial?
Del 2008 a la fecha.
¿Nos puedes referir cuántos dictámenes periciales has elaborado aproximadamente en el en el desempeño de de tu trabajo como perito?
Alrededor de 200, más o menos.
Alberto, ¿sabes cuál es el motivo por el cual fuiste citado ante este tribunal?
Claro que sí. Se trata de