Transcription
Sometimes you have to do things you don't want to do, Özlem. For your loved ones... ...for your family... ...even to live. I don't believe in that. No, I don't accept it. For your family... ...for your loved ones... ...you can't kill anyone, not even to live, Alparslan. You don't have that kind of life. Now I do. So, are you a mafia boss from now on? [Music] My father is clear. My uncles are clear. I was born into this family. I will do whatever I have to do for my family. Alright then... ...then I will do everything I can to not be a part of this family, where my father was born... ...grew up... ...and even ruled. [Music] We are surrounded. [Gunshot] [Gunshots] No, I don't want it. Take this and don't go anywhere. [Gunshots] I'll hold the front. You go to the back door. [Gunshots] Catch him. [Gunshots] [Music] Özlem... Hello father... ...father, help. What's happening, my daughter? Alparslan, father, hurry, they're dying. What are those gunshots? What, where are they shooting? [Gunshots] Where is that? [Gunshots] Özlem! Özlem! [Music] Where is Alparslan, they're shooting there? Who is shooting, who are they shooting at, what are you saying? Are you still standing there, move! I will save this bullet for you. Give me a gun. Okay, okay, let's go. [Music] [Gunshots] I won't let anything happen to you. [Gunshots] Do you have bullets? Not many. I don't have many either. Don't shoot without seeing clearly. Wait for them to come inside. We'll take their guns. [Gunshots] [Music] [Gunshots] Someone is shooting the men coming towards us. My father, my father has arrived. No one can come at this time. Don't move from your places. [Music] Are the people at home okay? No injuries. Everyone is fine. The boss is in the van. [Music] If only we could meet without gunshots for once, Nevzat Bey. You know me... ...Fahri. Without gunshots... ...there's no sound from me. [Music] (Crying) Don't leave me, Alparslan, please. Özlem, stop. (Crying) Don't go. Bahar, stop, wait for me here. [Music] Are you okay? Was it you? Everything is under control, don't worry. Özlem called her father. They'll be here soon. We'll take the ones you killed and leave. Fahri abi said they're shooting from outside... ...Özlem heard. What will we do? I'll leave two guards for you. You can say they're them. Where is Fahri abi? He'll be here soon. You go to your girlfriend. Okay. [Music] (Crying) What happened? [Music] It's over. It's over. You were good. You too. [Music] What we did was very wrong, Nevzat Bey. Very wrong. Too risky. We're doing a risky job. I think Alparslan... ...saw you talking to Fahri. Alparslan won't say anything about this to anyone without sharing it with me. Let's say he doesn't... ...why did you show your face to Fahri? What was the need? Do you think Fahri believed for a moment that I was dead? Especially when you were assigned to protect Hızır inside? True... ...because of you. Let Hızır do whatever he has to do inside. Anyway, pull over to the right and let's watch Ünal and his men arrive. Let's enjoy it a little. Then we'll bear the hardship. [Music] Okay, my daughter, okay. It's over... ...it's all over, my dear. [Music] Fahri, whose ** are these? Whose else, boss... ...Savaş's. How did they find this place? We were probably followed. How did you handle so many people? There are only two dead. Alparslan killed them all. No way! Is this the time to talk about this? Özer... ...take my daughter to the car. Özlem... [Music] So Savaş... ...had my daughter followed... ...and attacked here, is that it? That's how it looks. Knowing my daughter was here... ...he shot here, is that it? Ünal Bey, I keep telling you but I can't make you understand. Instead of squeezing a bullet into my palm... ...squeeze a bullet into this guy's head. I... ...would I waste a bullet on Savaş's head? I don't know about that anymore. [Music] What you just did... ...could have cost my daughter her life. Don't interfere in my business again. [Music] Savaş... ...is nothing. I... ...don't make an enemy of nothing. However, I will destroy it. If you can't... ...then let's tell Alparslan to do it. [Music] Alparslan... ...just saved your life. I think you shouldn't push your luck any further. Just like Alparslan... ...he saved your daughter's life too. I think you shouldn't threaten Alparslan... ...you should thank him. [Music] Hızır... ...I'm going to ask you something. [Music] And I'm only going to ask it once. [Music] You are systematically coming after me. Do you have your eye on my seat... ...or is the state behind you? I'm answering for the first and last time. Only my family is behind me. And as long as my family is behind me... ...not you... ...even the state will lose. So... ...either be with me... ...or be doomed to lose. You are insolent... ...but I gave you this insolence. And I'm not regretting it. [Music] Uncle... ...when you said Alparslan saved your life, what did you mean? One day, I'll lay down plastic under this and drown you both in Özer's blood and bury you together. What plastic, what tarp, uncle? He meant to lay down a tarp under my feet... ...squeeze a bullet into my palm, and shoot you in the head, the idiot. [Music] They call someone clumsy for shooting your foot... ...and an idiot for shooting your head. Why would I shoot myself when you're here, you old fool? How did you shoot so many men? We shot this many... ...Nevzat Bey was listening... ...they took down the rest. The guy tells me, is the state behind you? What do I say, yes? What will I do with you, man? Don't worry about me, uncle. I'll take care of myself. [Music] Boss... ...you said you sent him to a private school, but did you send him to special forces? I don't understand either, Fahri. I don't know either. Ah! Ah, you big-headed fool. [Music] It's nothing, we said it's nothing, sister. Don't yell at me, Ömer. It's my fault for worrying about you. Then don't ask, sister, don't ask. Ömer... ...don't be rude. Don't be like your father. And you, don't be like your mother. When they say it's nothing, let it go. Okay, Özlem, I'm leaving now. Did something happen? She didn't say it on the phone, but she's clearly crying. You said she was going abroad. She probably didn't go. I don't understand, sister. I'll go and find out, I'll let you know. Should I call someone to take you? No need, sister, I'll take a taxi. Esra sister, can you get my mother's car? She's right. I'll give you the keys. [Music] Keep me informed, I'll worry. Okay, sister. [Music] What's wrong with Özlem sister, mother? I don't know, my daughter. Ours is being stubborn again. Let it go, I don't want apologies or anything. No, I didn't just say it for him. I mean, there's clearly something else. Don't dwell on it, my daughter. We can't read people's minds. [Music] My beautiful mother, is she upset? [Music] Özlem... ...my daughter... ...don't shut yourself in this room. Let's talk. ...otherwise you'll feel even worse. You called someone else's daughter to talk. My friend, father... ...my friend. That's what I'm saying... ...someone else's. Right now, if possible, I want to talk to someone who doesn't carry a gun. Someone who doesn't sell guns... ...or shoot guns. As if the one who came is Mother Teresa. Father, can you please leave? Özlem... ...you won't tell this girl anything. Please? Will you be disgraced? Why would I be disgraced? Who knows what you'll say to whom tomorrow? Are you protecting Alparslan from prison? It's your fault for trying to talk to you. I told you, pack your bags and leave. No... ...he's going to see her one last time. Did you see what you needed to see? I saw it thanks to you. We were being killed because of you. Why because of me? You've been in the middle of fire once in your life... ...let it be with this gardener and be done with it. The servant turned out to be a killer. [Music] Father... ...you're very funny. You're very funny... ...but I don't want to laugh at all. Özlem... [Music] Oh... ...this girl will kill me. No one else, but... ...this girl will kill me. We will all die one day. I never imagined I would be killed by a maniac. Moreover... ...this maniac is my daughter. Let them talk girl to girl, let them relax. It's not easy what she's been through. That's what's driving me crazy. I never involved my daughter in these things for a single day. This girl... ...knows no noise other than fireworks. Look at the situation a gardener has put my daughter in. He won't leave Alparslan alone now. I won't allow that. That business is over. It's your issue with your daughter. Where is this insolent animal called Savaş? He won't show up tonight or tomorrow morning. Leave him to me. Bring Savaş to me. Alive, if possible. [Music] Özlem... I'm here, I'm coming. [Music] What happened to you? I was criticizing you... ...the worst has happened to me. I was asking what business you had with İlyas. Alparslan is nothing like him. It turns out Alparslan is worse than the worst. [Music] If there's nothing wrong... ...why did Esra sister rush to Özlem sister's side today? Ask Zeynep. I'm asking you, Çakırbeyli. We're not on good terms lately. For some reason, I'm not surprised at all. Why did you come here and ruin your beautiful relationship? Why didn't you go with Esra sister? How nicely you would have gossiped about me. Hah, a Çakırbeyli man... ...when it comes to you, it's always like this. Heh... ...where is our most beautiful Çakırbeyli? Or is he sleeping at this hour? The youngest Çakırbeyli is in his mistress's belly, and if you're asking about Ömer, he's in his cave upstairs. [Music] The king of the forest has roared, as you can see. We've reached the end of another documentary. Excuse me. I should go and change too. What is this state? [Music] We're doing gardening, did you think it was easy? In these clothes? It just happened. Since the mysterious conversations have started, it means you are continuing from where my uncle İlyas left off. I don't understand? You understand, you understand... ...but... ...brother... ...leave here. Don't ruin yourself. [Music] As you saw a moment ago... ...I can make more noise than you if I want. So, if you want, don't push your luck any further. Do I have luck? Does anyone have luck left with you? In my life, I haven't encountered anyone luckier than you. If you're going to throw it in our faces that you're preparing food... ...stop preparing it. I'll prepare it. I'm not just preparing it for you. I'm preparing it for Alparslan too. Why... ...aren't you upset with him? He eats everything. Heh, are you here to bother me late at night? I was bored... ...so I thought I'd bother you. Where were you going that you turned back here? [Music] We escaped death, Meryem Hanım. We escaped death. We talked among ourselves and said, where is the best place to suffer the torments of the grave? You came to mind. We set out and came here. What are you saying again? Look... ...don't mess with Alparslan. Mess with me... ...okay... ...but don't mess with him. Because a little while ago... ...he came out of a shootout. I knew this would happen. [Music] Meryem, don't make unnecessary noise. Today I shot Servet for making unnecessary noise. If you even breathe loudly... ...I'll cut off your breath. Today... ...is not a day for unnecessary noise. Did you take your anger out on Servet because I spoke to you? If I wanted to take out my anger... ...I would have taken your life. I shot you in the leg so that you would be careful. From now on... ...everyone, absolutely everyone... ...will be careful. Is it time to shoot the people we shared meals with? [Music] Look... ...at my table... ...everyone who eats my meal... ...will swallow that meal. They will not throw that meal back up at my table. Whether they love it or not... ...whether they like it or not... ...they will swallow it. [Music] Mübeccel... ...look, I'm saying we have to swallow what's happening. Servet... ...I'm not saying let's go to the police. I mean... ...but today for you... ...look, tomorrow for me. I'm saying the same thing, Mübeccel. Today for me, if you don't stay quiet, tomorrow for you. Why aren't we in the hospital right now? Why aren't we? Because you won't stay quiet, woman. You'll go there and say something, then the police will arrest Hızır abi. And then Alparslan will come and shoot both of us. They don't know me at all. What slanders I'll throw at the man who shot my husband. For God's sake, Mübeccel... ...look, during the time we were doing business with Meryem yenge... ...please don't do something like this... ...please. [Music] I can't promise. Yengecim, you look beautiful again. If it goes on like this, I'll gain weight. I hope it doesn't go on like this. No, I don't eat at night. That's not what I mean. What do you mean? I mean you wearing a gun on your waist. I mean that gun shouldn't just stay on your waist. Alparslan... ...I raised you. I raised you even more than Zeyno and Ömer. When you fell, I cried... ...when Ömer and Zeyno fell, I thought it would pass. I can't repay you, yenge. I'm not saying this to rub it in your face. I'm saying it so you understand how much I love you... ...how I protect you even from my eyes. I know, yenge. You know, but what is this you're doing? I did what I had to do. You raised me. As you said, you raised me carefully, protectively. But I believe it was for these days. To go and do what your uncle did? [Music] I grew up without a father. I will never let Ömer grow up without a father. [Music] Well done. [Music] Zeyno, did this shrink after being in hot water, my daughter? What is that in your hand? What does the pants look like. My mother isn't here, Lütfiye isn't here either. Iron this for me. My mother irons. Your mother only irons my head. Okay, leave it there. Iron mine first, fifty lira. I don't want your money. My money is what you get from your mother. Fine then, you iron it yourself. Look at that... ...okay, I'll iron it. They asked the wolf why his neck was thick, and he said I do my own work. [Music] Bandit... ...do you have pants, give them to me. I can't understand you. I can't understand you either? What is it that's impossible? You. Reason? You shoot people during the day and iron at night. Who did I shoot, man? Who is saying that, who is making this up? I saw it with my own eyes. You shot Servet abi. You saw it with your own eyes? I was coming to see him after school, I saw it. [Music] Why didn't I see you? Why, were you going to shoot me too? Son, what kind of words are these? How are you talking? Did you ever think about how we'll look Servet abi and Mübeccel abla in the face, father? People who come to our house every day. You say I love this one like this, I love that one like this. Little chick is my life... ...Vehbi is my one and only, Servet is my life. Father... ...is this how you treat the ones you love? Yes, this is how I do it. This is how I protect them, son, yes. I might be doing wrong... ...but this is how I protect them from their wrongdoings. [Music] Then don't protect me, father. You'll protect the son born from that woman. [Music] Father, get out of my room. [Music] Let's talk, son. [Music] Nazlı... I'm glad I moved into this house. The garden has been very good for me. It's been a week, huh? Yes. We should start some small shopping, look, there's nothing in the house. That's not what I mean. Yes... ...Hızır Bey hasn't called or asked for a week... ...yes. And you're not calling either. I'm fine, I have peace. You have peace, but... ...Hızır doesn't. Oh Yaren... Don't you miss him? Of course I miss him. Every moment, in fact. If you want, I'll ask Mahmut? What is he doing, where is he? Let's see if Hızır abi has gone to another woman. Ha, he dealt with two women, the third one is left. [Music] I was looking at Meryem yenge. [Music] [Door sound] There's no one left at home to open the door. [Music] Hızır abi... ...good day. Yes, sister, who are you? I'm Nurten, Dursun's wife. Which Dursun? Sarı Dursun. Dursun from Sarıyer. Yes, abi. Ha... ...if you're looking for my mother... ...our İlyas is out of the hospital and home. He went to see him too. Get well soon. I wanted to talk to you anyway. Really? Nurten... ...come inside, come in. The poor woman wanted to talk to me. Well, whether it's yengem or you. Come inside, you come in. [Music] Yaren, can I ask you for something? Of course, dear. But only Mahmut will know. Hızır will have no idea. Okay, okay. Now, a thief broke into my house, right? Hıııı... Okay, we know Meryem did it. But if we find out who did it... ...I'll silence this woman. So, do you think... ...Mahmut can find out? He will, he will. They have men everywhere. [Music] Sister... ...now you'll tell him. He'll tell me, then I'll tell you... ...the matter will get prolonged, it's best you tell me. I'm listening, tell me. Abi... ...Dursun has been missing for three months. Now you'll say he went to the sea... ...I asked around. Sister, forgive me for saying this... ...was there something between you? No, usually men... ...leave home in such a situation. No, abi. Okay, you go. We'll sort it out among ourselves. Oh, wait a minute, we're trying to help people here. It's clear the woman loves her husband, look, she's gone after him. Tell me, sister. Abi, Dursun wasn't that sensible, but he never left us in such suspense. He was gambling last. Then he got into a car and left. Look, that's it... ...he gambled... ...lost, and then disappeared. He'll turn up somewhere. No, abi, no, he had money. He came with a wad of cash three days ago. Hızır will ask the children. Let me hear the details first, let's learn properly. Come on, Hızır. What's happening? Why are you talking so much? Okay, that's it. Are you the president of the missing persons association? Your mind is wandering again. Do whatever you want. What is this? Sister, don't worry. If the earth didn't swallow him, he'll turn up somewhere. Goodbye. [Music] Why didn't you come to me sooner? I was going to, sister... ...Hızır abi was inside, İlyas abi was shot. You have a thousand troubles. I waited for it to come out. I came when I was desperate. Men... ...there must be another woman. I couldn't say anything next to Hızır abi. Anyway... ...until he shows up, all expenses are on me. Don't worry about anything. [Music] Mother... ...why aren't you taking your grandchild with you? I'm not talking to him. Why, what's the matter? He exploited my good intentions with bad intentions. Mother, speak openly. Don't worry, this house isn't being bugged. Hıhı, it's not being bugged, it's not being bugged. You want me to talk... ...so you can go inside again... ...and I'll be the reason again. No, no, grandmother... ...don't worry, I'll lie down. Go, go away, you dirty thing. Mother, okay, okay, I'll lie down, look, I'm already lying down. Let me lie in my grave... ...and then you can lie wherever you want. Oh, auntie... ...you haven't given up on this grave obsession. Why... ...did your husband give up on his horse obsession? Auntie, if you saw Nazlı Can, you'd say bravo too. I saw her at the hospital. I didn't say bravo. Auntie... ...she means the woman, not the horse. Tövbe tövbe... Excuse me. I'm in the garden outside. Vehbi abi... ...sit, sit, we missed you. Vehbi. Yes, mother. You will protect this house well from everyone. Don't worry, mother. I'm your mother... ...I won't worry, so who will? Those dirty women? Mother, bismillah. Okay, okay, I'm quiet. Until those wounds... ...heal... ...I won't talk. Ayşen. Yes, mother. Come here. You won't tell your sister what I saw at the hospital. I mean, how could you, mother... ...when have I ever kept a secret from you? I didn't keep a secret, I gave an order. Yes, mother. Hayriye anne... ...Hızır abim has forbidden gossip. I heard, I heard. I feel sorry for Servet. It would have been better if he had shot Mübeccel. Mother, if Hızır abim had shot a woman, he would have shot all of us by now. Who spoke last? Who spoke last before I came? Eeee... ...Lütfiye said, uncle. Heh... My brother will come now, she said. Girl, since you know I'm coming, where is my tea, Cinderella? He's here, abicim, he's here. What's up, İlyas'ım? Fine, abi. Do you miss your home? Thank God, abi. Only the hospital was raided. It will be raided, son, it will be raided. It will be raided at the hospital... ...it will be raided at prison... ...it will be raided. How are you, abi? Fine. Your yenge was also coming, but... ...a woman came to the house. You know Dursun from Sarıyer, his wife, I think. That ** Dursun. Heh, Sarı Dursun. What happened to her? Her husband is missing. He's been missing for three months. E, his wife is from İspir. Why is she coming to yours? Mother came for help. Should we have sent the woman away? I mean, she was going to come here. Is it because of that woman that Meryem Hanım didn't come? No... ...she didn't come because of you. Mother... ...move away from the child a bit. So people can come and see. Let people come. We didn't say don't come. Lütfiye... ...move aside. Lütfiye... ...Lütfiye, may your neck not break. Ovv, where are my blood pressure medications? Come, auntie, come. Come. Let's go from here. Son, this one needs to be sent away. Look, when you start to recover and meet that girl... ...your mother will shoot you twice, I'm telling you. What can I say, abi? Her life is more important, should I tell her to go? No, no, don't say it, don't say it. Look, my wife said what happened. She didn't say go, yengem. Grandmother used it as an excuse so Esra wouldn't come here. She did, but on the wrong day. Anyway, what... ...these things don't change, son, they don't change. Exactly, abi, you're right. Look at me... ...are you going to get better or not? Or will this nephew of yours take over the world. Abi, I'm not dying so people don't think I died from a gunshot wound. But I'll die of pride. Of course, you found a maniac to your liking. Son, you shoot with one finger, he shoots with ten. Don't make me laugh, my ribs hurt. Heh, of course. Young ladies... Yes, abi. I didn't say it to you, I said it to the ones sitting behind me. [Music] Yes, uncle. We made a mistake, didn't we? Of course, I gave you a big job, didn't I? I told you to find Savaş. If I had told you to find Dursun... ...finding Dursun is easy. The earth swallowed him... ...Savaş, the scoundrel, went into it. Alparslan and I are going to find Savaş... ...and then go get him out. When your house visits and such are over... ...you can come. Sit down, son, sit down. From now on, it's probably a gold day. I don't understand either, why did he suddenly get angry? Shouldn't we say get well soon? This Dursun matter... ...get well soon to all of us. What the hell, are we the mayor of Sarıyer? İlyas... ...here's a job for you. While you're sitting at home, find the answers to your brother's questions. Some questions have no answers, Vehbi abi. I swear, I do. Friends... ...what's the matter? You've come for a get-well visit, brother-in-law... ...I won't break your heart. [Music] Have you talked to Ömer at all lately? No, uncle. He's acting upset about the child issue. He's definitely upset about that... ...but he's finishing with Servet. He hasn't said anything to Zeyno or yenge yet. Damn, with all these bad events, he's the one who makes me happiest. He took after you, the bandit. He gives women a chance, but not secrets. How do you know, uncle... ...maybe I'm telling Özlem everything? Are you talking? Çakırbeyli men are distant from women lately. Distance is good. You should stay out of firing range so the bullet doesn't hit you. Let them shoot each other. [Music] İlyas... ...if your brother finds out, we'll all be liars. We didn't lie, Vehbi abi... ...we just hid it. What was my sin? You made me look like a schemer, like a little chick. The boss ordered it, the heir handled it. Brother-in-law, don't you ever think about yourself? İlyas... ...you know your brother's nature... ...he'll go after it now. I won't betray my yenge... ...Vehbi abi, I won't betray my yenge. I told her too, when my brother gets out of prison... ...this is your problem. If it escalates, they'll sort it out among themselves. You burned us all for nothing. Not for nothing... ...it's my yenge, my yenge. My yenge, my yenge, my yenge... ...as if your yenge gave birth to you. Go inside, you'll catch a cold. [Music] Ahmetciğim, can we talk for a bit? You started talking stingily. What did you do again, Mahmut? This time I was going to ask for permission to do something. If... ...with your permission... ...I want to marry Yaren? You've probably noticed. Yaren has been very good for me. She's educated... ...cultured... ...sensible. I can't find anyone like her around me. Are you sure, Mahmut? Yes, abi. Do you love the girl? I love her. She loves me too. Except for one thing... ...I have hesitation about Hızır abi. What he'll say... ...how he'll approach it, I don't know? That's why... ...I haven't told the girl anything. [Music] Anyway... I'm happy, Mahmut. Hearing you talk about starting a family... ...having a proper life... ...I'm very happy. You've finally come to your senses, Mahmut. I'll talk to Hızır. Who better than him to be your brother-in-law? [Music] With your permission. Şahin Ağa says that he's watching both Savaş and Mahmut. And he says that he spoke to Selim, he was there for the money exchange. What can I say, Hızır'ım? Should I say I'm having Mahmut followed? While watching Savaş's place, the young men... ...saw Mahmut. What's the job, we asked? I'm not concerned with that. It's clear Mahmut won't come to his senses. What do you expect me to say, Hızır'ım? For a week... ...he hasn't made a single mistake. Ha... ...if you've set your mind on the man, and we gave the order to shoot... ...you should have shot. As if everything I do is right. Then do the right thing this time. Continue following Mahmut. As soon as he's seen with Savaş... ...aha, the son is here... ...have him shoot Mahmut in the head. Father, the moment we see them meeting... ...let's finish both of them... ...let's shoot Savaş too. It's you, Reha, it's you. Ünal couldn't finish it... ...Hızır couldn't finish it... ...no one found him. You find him and finish him. It's you. If you're going to think and talk this much about the jackal you're going to shoot, ... ...they'll shoot all of us. What do you think, Fahri? Let's take Mahmut out... ...let him disappear. If there's no body, there's no revenge. There's no need to think this much. I won't do anything other than what Şahin Ağa said, friend. Uncle, do you have permission? [Music] Yes... ...who is left from the old tough guys? Yes... ...Alparslan baba. Right now, eliminating someone will draw everyone's attention. And everything done will be blamed on us. Thank God... ...you spoke like your father... ...well done. Your uncle İlyas inside... ...has finally left you. What I mean is, Şahin Ağa... ...if Mahmut is to be killed... ...his brother must also be killed. [Music] Hızır'ım... ...your praise in this office... ...lasts for two minutes at most. Plus... ...the front is not to be expanded. Don't you dare... ...try to jump on Selim. You're right, but... ...these men said yes to my death at Ünal's table. If you're going to be sensitive, change professions... ...quit this business. This is his new habit, friend. He says something sharp and leaves. Go, son, go after him, and don't let your father's friend misunderstand you. Introduce yourself properly. The wolf's name is out, the fox is acting like the boss. What are you looking at, what are you waiting for me to say? Abi, we're not expecting anything. Do we have permission to do what's necessary when we see something? Yes... ...I didn't say that. Okay, boss, you didn't say anything... ...we didn't hear anything either. [Music] Damn, there's not even anyone to give me a tea. And then they say boss upstairs, boss downstairs, friend. Your late father... ...was smarter than all of us... ...braver than all of us. But... ...I started my sentence with "late." Intelligence and courage... ...make you strong. But they don't make your enemies weak. No matter how smart... ...and brave you are... ...a coward... ...will come out... ...and shoot you. So that the bullet of that coward... ...foolish, treacherous person... ...doesn't hit you... ...I got angry... ...my nephew. You're right, Şahin Ağa... ...you're right. I grew up listening to my father's... ...intelligence and courage. Unlike him, I have stayed away from trouble until this age. But I found myself in the middle of trouble. Now you tell me. What should I do? [Music] What I know is... ...you think you're doing the right thing... ...for yourself... ...and your family. But the ones you're facing also have a family. And the ones you're opposing... ...are not necessarily forced to act brave... ...intelligent... ...honorable like your family. When you consider someone an enemy... ...think about what you wouldn't do... ...know that they would do this to you... ...and you'll live a little longer. [Music] ...vesselam. Eyvallah. İlyas? Yes. A grown man... ...is he afraid of his mother to meet you? There's nothing to be done. Even Meryem abla couldn't go see İlyas. She's a difficult woman. When will you meet Alparslan? Let my father calm down. No, Esra, what she doesn't understand is. Okay, let's break up, but you can't just separate from someone like this. First we'll argue, we'll fight, we'll make up again, then we'll fight again... ...it will end when it ends. Actually, your father's attitude is strengthening your relationship, you know? If your father was on Alparslan's side, you would have already... ...Shush... ...he might hear. I'm listening. Yes. Where is he? Okay. Thank you. Savaş has returned to the city. Özer... ...call everyone to a meeting. Bring Savaş to the meeting too. Ask him for what he did to my daughter... ...then bring him. Alright. [Music] Not a gram of compromise... ...with Hayriye anne. Neither İlyas nor Alparslan could soften her. No one expects her to soften either. I can't go to İlyas, I feel sorry for him. We keep talking on the phone, it's rude to the child. He knows why he can't go, sister. Why should it be rude? [Doorbell] Is something bothering you? It's İlyas. It didn't seem like that to me, but... ...there seems to be something else? Oh, what's going on, Ayşen? Do I have any secrets from you? [Doorbell] Welcome, Mübeccel abla. How are you? I'm fine. How is the baby, are there kicks? No, auntie, it's still its leg, how can it kick? Ay... ...our baby is lying down at home, stretching its leg. It's gotten really good. (Laughs) What's up, Mübeccel? Honestly, sister, the news is good. Actually, I could have told you on the phone, but... ...I was bored at home, so I came out. We're not used to men being at home. Honestly, it's not for us. So, what's the news, Mübeccel abla? Lütfiye called. Hayriye anne wants to come visit us... ...to see Servet. Look... ...I told you Hayriye anne would leave the house, you should visit her. She's trying to get information from Mübeccel. Am I sad? Am I regretful? She asks me that every day on the phone. What do you say? I say she's wasting away, thin as a needle, from regret and sadness. Mübeccel... ...Okay, okay. Honestly, mother, I say you're at fault, and as soon as I say it, she hangs up the phone in my face. Ultimately, she's my mother... ...her presence or absence in this house is always felt. I want her to come, and the children miss their grandmother too. İlyas would also get some breathing room. Esra can't meet him, can't do anything. I'll even call the girl... ...so they can catch up, she can come too. It would be a great good deed. I don't know how Esra will repay you when she gets married? [Music] [Phone rings] Yes, sister? What are you doing, Esra? I'm fine, sister, we're sitting with Özlem. Say hello. She says hello too. I'm going to see İlyas tonight... ...I'll take you too. Aaaa, Hayriye anne? She won't be there. Thank you very much, sister, thank you very much... ...I'm so happy. Come on time, and we'll leave from here. Okay, sister. I kiss you too. What a great woman. Will Alparslan also come? I'll call him. Why are you calling? Even if he's not here, İlyas will call. So, it's time for my father's heart attack, and it's overdue. Let's go. [Music] The sweetest father... ...the one and only... Ask, my daughter. Even if I know what you wish for? Make one wish, let's see. Now... ...the girl is very sad. She can't see İlyas because of her mother. If you permit, can I take İlyas to see him and bring him back? İlyas, who slapped you... ...and threw you out? İlyas, who was shot and is lying at home? İlyas, who is about to lose his life because of his nephew? Father... No, my daughter. The girl can go wherever she wants, the door is open. But you are not going anywhere, you are staying here. If your guards take you and bring you back... ...are you afraid of that? I'm not afraid of anything, my daughter. I just don't want you to meet that boy. But Alparslan isn't there? Please. Okay, Özlem... ...you can go, my daughter. [Music] [Phone rings] Özer. Yes, Ünal Bey? Hızır's... ...heir, call Alparslan to the meeting. Don't accept any excuses. Okay, Ünal Bey. I'll get Savaş, I'll handle him too. There can be two explanations for Alparslan to come here. The first, the lighter one... ...Alparslan is now in the world, so he can't have a relationship with my daughter. His problem is with me. I said Alparslan wouldn't get involved in these things, and he'll make me eat my words. That one is lighter. What then? What's the heavier one, Nevzat? Killing both of you there. [Music] He can't risk that much. The men who sold you out the other day, will they say don't do it? No one will say don't do it. But? He can't do anything to Alparslan there. He won't do it for his daughter. Uncle... ...another idea comes to my mind. Tell me. He'll force Savaş to come there... ...make you reconcile... ...and make him apologize to me. Heh... ...what punishment he'll give on top of that, I don't know? Where did this come from now? Did Özlem hear something at home about Savaş? No, I don't talk about such things with Özlem. Let's say I reconcile with Savaş... ...how will he swallow the bullets fired at his daughter? We're talking about Ünal. There's no bite he can't swallow, no indigestion he can't handle for the seat. If he brings Savaş and sits him in front of me... ...I'll do what Alparslan did. [Music] I'll shoot three myself. One for Ünal... ...one for Özer... ...and one for Savaş... ...in their heads. [Music] Why is he meeting the girl in broad daylight? You don't need it to be dark to see a woman, Reha. Is this girl blind in daylight? Doesn't she see this? [Doorbell] Honey, unfortunately... ...there's a surprise meeting. Oh, it's not important, dear. [Music] It's good you called. Nazlı asked for something, I wanted to talk to you about it. What is it? But it will stay between us, meaning no one should know. Nazlı's house was burglarized, right? Yes. Nazlı says Meryem is behind this. And Hızır abi is covering up the incident somehow. And Nazlı, if she knew something for sure... ...she says she'd be more comfortable. I'll find out all the details. Who it is, who they are... ...Nazlı shouldn't know that I found out. Aaa, would she say it, are you crazy? My sister-in-law's life is dear to me. Aaa, you're disgusting, Mahmut... ...sister-in-law, brother-in-law. What are you talking about, Mahmut? [Music] Actually, I wanted to have dinner tonight but. [Music] Will you marry me? [Music] Aa, I don't believe it. [Music] Are you serious? I've never been this serious in my life. Ay... [Music] You didn't answer, Yaren. I mean... ...what should I say to this ring? Yes, of course. And... ...if it doesn't work out, we'll divorce... ...what else can we do, Mahmut? [Music] You're so sweet, dear. It's a beautiful house, I liked it. Perfect for raising children. I liked it too, honestly. The rent was also affordable, I didn't understand. They sold it right after I rented it. They said there's no need for you to move out. Oh, I'm used to moving around anyway. Well, there's no need to move anymore, my dear. Arrange your things... ...there's no need to move out. I'll find myself a job... ...so moving will be easy. What is this? A deed. A deed for what, I don't understand? A deed for the house. I haven't been around for a week, I waited for the paperwork to be finished... ...I wanted to surprise you. I can't accept something like this, I don't want it. Nazlı, you should also say thank you. I'm expecting you to apologize. And you to thank me. As long as you keep saying "you," you'll apologize more. Okay... ...I apologize. Okay... ...thank you very much... ...but I still can't accept it. My apology? Look, I apologize once a year anyway... ...accept it. The house, I mean. I didn't buy it for you, I bought it for my son. Let him be born... ...let him speak, we'll talk. I mean, Hızır... ...I don't understand you. You don't come for a week, you don't call, you don't ask, and then you bought me a house. Oh no, no, I bought it for my son. Are you going to drive me crazy? If you're going to go crazy from pleasure... ...I wouldn't say no. How is my son? Ask him when he starts speaking, he'll tell you. I think you can be his interpreter. Hmm... ...like what? Like love... ...like being in love... ...like longing. You shouldn't talk about such things in front of the child, it's indecent. You know... ...I can't hide what I love. You? I won't say it, but... ...I'll show it. Show me how you show it, for God's sake. Really? Break an egg, let's eat. Ha, is this it, like this? Really, I'm very hungry, I haven't eaten anything since morning. Oh... ...are you really hungry? Look... ...did you see? Sadness fell on your face... ...you showed that you love me. Okay... ...how can I see it? You can see it like this. [Doorbell] I was about to show you... ...but let me think a little more. [Doorbell] [Music] Thank you very much, Adnan. You're welcome. [Music] Wow, friend... ...what a beautiful world. We're buying one of the most beautiful houses in the country, and there's no fuss. Two leaves, eyes like beads. Even if you buy everything in the world, you can't win a heart as much as these three leaves. I've broken so many hearts... ...I bought a nursery when I saw I couldn't handle it. Look at me... ...who else do you bring flowers to, huh? What about the eggs? How many eggs do you want? Three is enough. [Phone rings] Okay. [Phone rings] Yes, Yaren? You're kidding. What happened, did a truck hit him? I hope so. Mahmut proposed to Yaren. Ha, he climbed. What? Say congratulations. He congratulates too. Yes, yes, he's here. He was very happy too. They asked the man why his stomach was full? He said, I'll make my own eggs. Eee... ...okay, dear, I'll talk to you again later, congratulations again. Bye, kisses. Why don't you believe me, Zeyno, he didn't tell Can anything either. The other child? They didn't talk about that either. Allah Allah, then what's Ömer's problem? Give me milk from the fridge. Can... Yes, Zeynep abla. I'm going to ask you something now... ...but you'll tell me the truth. Of course. What's wrong with Ömer? Something
No. Come... ...come with me. Look, you've been afraid since you were little. I'll do what you're afraid of, I'll lock you in the toilet. I'll turn off the light on you too. I won't take you out for hours. Sister... Are you saying it or not? Hızır uncle... ...Ömer saw Servet brother shoot him. What does that have to do with anything? Servet brother had an accident. No, Hızır uncle shot him, and Ömer was in front of the gallery. Come on, you're not coming back from where you went. What happened to you? Nothing... ...a girl issue. A girl issue... ...what is this doing there? [ Music ] My love, eat. Your stomach will hurt. Haa... ...my love, if you really crave it, should I not eat? I crave sour. One minute, one minute... ...does eating sour make you a girl or a boy? Eat sweet, give birth to a horseman... ...eat sour, give birth to Ayşe. Ha... ...Ayşe. Hmm... Look, Ayşen, for God's sake... ...you keep eating sour... ...because... ...this family can't handle another horseman after the brother-in-law. (Laughs) Did my father shoot Servet brother? What does that have to do with anything, Zeyno? If lightning struck you, you'd blame your father. Ömer saw it with his own eyes. Zeyno... ...who is making this up, where did this come from now? Can I get an answer to my question? Did my father shoot Servet brother? If he did, why did he shoot him in front of Ömer? What can I say to you now, Zeyno? Should I say yes, and then my father will shoot me too? How many times have I told you, how many times have I told you? I told you not to bring me here. Oh God, oh God. What happened? Nothing, nothing, I guess... ...I fell asleep while sitting. [ Music ] Mübeccel sister, I wish I could have helped you. Oh, would that be okay, Lütfiye, you are a guest today, just sit. May God reward you. Mom... Oh mom, I stretched my leg in front of you like this, but please forgive me. When you're sick... ...you can stretch your legs in front of elders. Thank you, mom. Don't frown. Tell me... ...have you repented? Repented, mom. Honestly... ...a misfortune is better than a thousand pieces of advice. You have repented too, haven't you, Mübeccel? Why should I, my dear, I have no sin. Why... ...are you an animal to be sinless? Why do you say so many things to the sinless, aunt? You are like them, you commit sins. You gamble. God created those horses... ...for you to ride and roam. I am especially asking you for something, meaning this matter should not spread to the children. Now if it reaches the ears of the children, none of us will be able to explain anything. Have I seen the children? How I missed them! Especially my Ömer... ...he's in my eyes. Mom... ...should I call them, if you want? No... ...they shouldn't see Servet like this. Of course, you don't want Meryem aunt to stay away from İlyas uncle for too long, right? Well, yes, he'll get angry if we call them without permission. What do you mean he's angry? Merve and Can are also there. Aunt... ...if you say, let the brother-in-law bring the children? Civciv is also there. Aunt... ...if you say, let Civciv bring the children? No, no, Lütfiye is saying it right. I don't want to hear "I miss my grandchildren" anymore. Oh, no mom, it's okay, no matter how you look at it, they'll be there for another four hours. Did they go with Ayşen? Who is with the children? Civciv said so. No, Ayşen is also there. Eeee, who did they go with? Did they go with Hızır uncle or Meryem aunt? No, uncle went to a meeting. Who is the heir? What's it to you, who is who? Don't bring up this topic, Servet brother, I'm already upset. Tell me... ...who did Meryem go with? She went with your daughters-in-law. What daughters-in-law, Mübeccel? Don't drive me crazy. Meryem sister said... ...my mother hasn't been home for a long time... ...not enough good deeds are being done... ...well, bringing lovers together is a good deed, she said, and called Esra. Come, girl, she said... ...I'll take you to İlyas. She took her. Don't say it. Mübeccel, don't say it. Don't say such a thing again. Lütfiye... ...may your neck not break. Oh, I didn't take my medicine, did I? No, mom, you did. You didn't take it. You didn't take the ineffective ones. E, I did. Then sit. Brother-in-law... Yes, aunt? Take me to İlyas. Don't burn me, aunt. Don't get up again... ...I'll burn you all. Meryem is burning İlyas's head. Don't you see? Brother-in-law... ...get in front of me. Come on, get out. Oh! [ Music ] Oh, what a comfort, really, my daughters-in-law are serving, and I'm sitting at the table. Aunt... ...as this business becomes official, you too... ...don't become like our Hayriye Hanım? No, İlyas, she is unique. One minute, one minute, I heard something in between... ...official, unofficial. We were talking about Alparslan and you, Özlem. Yes, you think I'm getting better as I eat these, and then you start bothering me, ha. Did we say anything, dear? Honestly, you don't say anything, but... ...maybe there are those who want to say something. These daughters-in-law are bad, İlyas. Should I reconsider this Hayriye Hanım matter? İlyas... ...Dursun's wife came today. My brother said as soon as he came here, investigate and inquire. What will we do? Honestly, my opinion is... ...I'll say I did it while I'm in this state. At least he won't be angry with me for now. But if he digs into it, and you get caught... ...which you will... ...I don't know about the rest. Let's hide it as much as we can. Now he'll use this as an excuse and move into that woman's house. Ömer is already one. Okay. Thank you, dear. Enjoy. Thank you. If it weren't for Meryem sister, I would be finished. I will never forget her protecting and embracing me her whole life. My aunt is one of a kind. Two also... ...she is one of a kind for me. I know, my dear... ...I know. Oh, I love your situation, I've never seen a woman as cool as you in my life. Am I cool? Honestly, if I heard these words from someone else... ...then you'll see cool. I wish Alparslan was here too. Right... ...why didn't he come? They left with my brother. He'll come later. Let's go. [ Music ] [ Horn sound ] Thank you. Where are you, son? Your father-in-law is waiting. You say you won't get involved in my business... ...and yet, come on Alparslan... ...we're going to shoot someone. What shooting? You'll sit downstairs with Mahmut like a gentleman. Don't upset me. Fine, I'll sit downstairs and eat seeds like the brother-in-law. What seeds? In front of so many people, crunch crunch crunch, was he eating seeds? Of course... ...we're tearing each other apart upstairs, so he'll eat seeds downstairs. It really exists, damn it. Don't eat stale ones. Let me see. Hmm, new. Nevzat and his people will take care of you. If you hear gunshots from upstairs, absolutely, absolutely do not intervene. If you see I'm not among those coming down... ...then don't wait. Okay, uncle. Why don't you give me any confidence, man? You didn't used to lie. Nevzat taught me, uncle. God is punishing me. I don't know how else he'll punish me, but he is. Look ahead. The girls have become very beautiful, thank you for your hard work, but I ate too much. Enjoy, sister. Özlem... ...come, let's get some air. We can also talk a little about Alparslan. I would be very happy. Eee, then I'll put on something to wear. Because I want to talk for a while. You, enjoy yourselves. [ Music ] I missed you too. Thank God... ...thank God for this too. You are well... ...I am by your side... ...what more could I want? I have many more things I want from you. What do you want? To build a home with you. Are you proposing to me? No... ...you know I... ...I don't propose... ...I take. Then take it. We will take it too... ...but let me get into a state to wear a groom's suit, and then we'll take it. [ Music ] Brother-in-law... Yes, aunt? That I came to İlyas... ...I'm in the garden. If there's someone I don't want to see, send them away. Don't look me in the face, ring the bell. Is it Alparslan, perhaps? He wouldn't come at this hour. İlyas... ...Esra... ...İlyas. Brother-in-law, what is it? Aunt has come. Where, here? She's waiting in the garden. İlyas, I'm going to escape? Brother-in-law... ...make a phone call. You should have answered one of my calls, I called forty times. Okay, okay, let's not have any unpleasantness. Tell them I'm not here, I'm escaping. Esra, come here. Come, sit here. Then I'm escaping, I'm at the door. Honestly, bullets were whizzing past our heads... ... Özlem, tell me you made all this up. No. Lütfiye... ...who is there? My sister Meryem and Kaplan's daughter, mom. Mom, did you come? I am Hayriye... ...the mother of Hızır and İlyas. [ Music ] Grandma, welcome. I'm glad to be here, my daughter. We were just going out for some air, please come inside. Did you leave my İlyas alone? No, mom... ...Esra is here. Come inside, it's cold outside. I'm not cold. I said come inside. [ Music ] I'm not going into that house. Mom... ...should I sit outside with you and be sick? Ah, İlyas. Mom... ...look, the guests will leave... ...welcome them and see them off. İlyas, İlyas... [ Music ] Welcome. [ Music ] You... ...see the guests off. I won't miss my yatsı prayer. Mom, you can pray, there are still six hours left. Let me wash my hands and face... ...pray... ...and come. [ Music ] Oh God... [ Music ] Something happened at the last meeting that shouldn't have. Hızır's deputy... ...killed Cemal. One chair is empty because of this. After this, Savaş... ...said he wouldn't be among us... ...and left the table. The second chair is... ...empty because of this. And I... ...never... ...said that there would be an empty chair at this table. This means we have to establish a new order. While establishing this order, we must talk about everything from the past... ...and close it. [ Music ] One minute, one minute, Mr. Ünal... ...Mr. Ünal, you last gathered us... ...and said you would kill Hızır. [ Music ] But Hızır is here at the table. Then you said... ...whoever objects to this, I will kill. Well, we are also here at the table. I don't understand, do I? So you objected? Whether I objected or not is not the issue, Hızır. If your nephew comes to the table... ...kills someone... ...and threatens us by saying my bullets are enough for all of you, this is the issue. Mr. Ünal... ...my friend is wondering why you didn't kill me. He's clearly upset. Comforting him is up to you. No one needs comfort, dadaş. If plans have been made on top of the plans told to us... ...we have the right to know this. At least I do. Everyone at this table... ...if there is a plan... ...has the right to know. Selim is also upset. What about you, Ahmet? Hızır... ...what was done was wrong. I have never strayed from the right path until today. I have no intention of straying for your sake. If my nephew pointed a gun at you... ...threatened you... ...what would you say? I'd say shoot... ...may your soul be at peace. When my nephew was insulted here, none of you said anything. [ Music ] Did none of you have the heart... ...to pull out... ...and silence Cemal? Reis... ...we were all about to put him in his place when... ...Cemal's breath ran out before he finished speaking. Thank God for Nefes, Refik. Hızır Reis... ...come on, threaten me too, so the round is complete. I carry your bullet in my pocket, Özer Bey. I won't threaten you. [ Music ] I see that Hızır is the agenda item at every meeting in recent months. Frankly... ...I don't see this as a coincidence. I have never left the right things done unrewarded... ...nor the wrong things. Are you sure, Mr. Ünal? Tipi... ...rightly... ...asks why I abandoned my decision? Let me tell you... ...Savaş... ...tried to kill my daughter. Hızır's nephew saved my daughter's life. For this reason... ...I decided to close Cemal's file. What will we do about Savaş's file, Mr. Ünal? He is also behind Cemal. The one who stirred up the whole table... ...and moreover... ...attempted against your daughter. I wanted... ...us all to listen to Savaş... ...and make a decision together. Özer... [ Music ] Are we returning to democracy again, Mr. Ünal? We haven't returned to democracy yet. We will return after listening to Savaş. If in your democracy you make peace with Savaş... ...resolve your issues... ...if there are any... ...I'm not involved. Let's listen to Savaş... ...whether you're in or out... ...we'll discuss that too. [ Music ] Who were you looking for? [ Music ] [ Gunshots ] [ Music ] [ Gunshots ] [ Gunshots ] [ Music ] [ Gunshots ] [ Gunshots ] [ Gunshots ] [ Gunshots ] [ Music ] [ Gunshots ] [ Music ] I'll give you whatever you want. I'll give you all my wealth. I'm leaving anyway... ...I'm not coming back. Just leave me alone... ...Özer. There's a meeting, Savaş Bey. Mr. Ünal also called you. [ Music ] Yes, Savaş... ...we're listening to you. [ Music ] Ah... ...as you can see... ...Savaş has nothing to say. As I said... ...whoever wrongs me... ...has neither words... ...nor the right to speak. From now on... ...hands will not be raised... ...what I say will be done. Now I'm announcing my final decision. From now on... ...the leader of our family... ...is Hızır Çakırbeyli. [ Music ] I... ...as your honorary leader... ...will always be by your side. The management of the table... ...and... ...the management of our family... ...I am leaving to Hızır Çakırbeyli. [ Music ] Mr. Ünal... ...I am not seeking such a position. I think you too... ...as much as Savaş... ...will silently comply with this decision. I, of course... ...have a special request. This request is entirely personal... ...and... ...is not open for discussion. Please? Your nephew will separate from my daughter... ...and they will never be together again. [ Music ] I understand. Hızır's... ...decision about leadership, does anyone have an objection? [ Music ] Very well. You are the leader. [ Music ] You can manage our family as you wish. To the decisions you make... ...my hand will always be raised in agreement. But... ...just because I say yes... ...you are not obligated to join me. [ Music ] This is my democracy. [ Music ]