Transcription
وداعاً، ماذا تفعلين هنا يا أمي؟ لا تناديني هكذا، ليس لديكِ أم. هل نسيتِ ما قلتِ أن والديكِ قد ماتا؟ هل تعتقدين أنني ميتة بالنسبة لكِ كخدمة؟ اذهبي ولا تعودي أبداً.
[موسيقى] [تصفيق]
ما قلته كان فقط لمقابلة، مقابلة أنكرت فيها من أعطاكِ الحياة. لا شيء يبرر ما فعلتِه. لم أتخيل أبداً أن تجرؤي على إنكار والدتكِ الخاصة، وأمام وجهي، وكأنني لا أساوي شيئاً، وكأن ما أشعر به لا يهم. اعتقدت أنكِ ستتفهمين. بالطبع فهمت. فهمت أنكِ لا تحبينني، وأنكِ تفكرين في نفسكِ فقط، وأن السنوات التي قضيتها أحاول منع الطموح من إضلالكِ كانت سنوات ضائعة. هل تريدين إنكاري؟ نسيان هذه الحيّ، وعائلتكِ، وأب عامل وصادق كان يدعمكِ دائماً، وأخت كانت تعشقكِ وتعجب بكِ لرغبتكِ في التفوق، وأم لا تملك أظافر طويلة أو أيدي معتنى بها لأنها كانت تغسل ملابس الآخرين لتطعمكِ؟
[موسيقى]
سامحيني يا أمي. لم أعتقد أن ما فعلته كان بهذه الأهمية. ما أهمية هذا يا تيريزا؟ لا أريدكِ أن تطأ قدمكِ هنا مرة أخرى، ناهيكِ عن الاقتراب مني.
[موسيقى]
لا شيء يا تيريزا، لكن أعتقد أنكِ تتحسنين. مواطنة. أنتِ اصمتي ولا تزعجيني. أنا غاضبة، لكنها ستمر. أشك في ذلك. تيريزا، لم تعودي تنتمين إلى هذا المكان. لقد أخبرتني الكثير من الأشياء. لا أفهم. لا أفهم لماذا أتيتِ. كأنكِ تسخرين منا، تتباهين بنا بما حققتِه، وأننا لا شيء. لكنكِ لا تعرفين، لا تعرفين أننا سعداء. لطالما أعجبت بكِ لأنكِ حققتِ الكثير بالدراسة والعمل. لكن من ذلك إلى إنكار من أعطاكِ الحياة؟ كنتِ تبحثين عني فوقي. ومنذ متى تهنئ السيدات الخادمات؟ قلتِ إنني خادمتكِ، وأنني أتخذتُ صلاحيات لا تخصني. من فضلكِ، يا أمي بالتبني، لا تفعلي هذا بي. أمي، هذا لا يفاجئني.
[موسيقى]
كنتُ عمياء يا تيريزا. لم أركِ كما أنتِ حقاً. أريد... لا، لا يهمني الآن. قولي لي كيف ترينني حقاً. ماذا أنا بالنسبة لكِ، يا أمي بالتبني؟ من فضلكِ، لماذا أتيتِ؟
[موسيقى]
لتعيين سائق مثل جوني؟ هل تحتاجين خياطة مثل... أو ربما موسيقي مارياتشي مثل كوبرت؟ لماذا؟ لماذا تخجلين من أصلكِ المتواضع؟
[موسيقى]
لكنني الآن أخجل وأندم على أنني أعطيتكِ الكثير من الحب الذي لم تعرفي كيف تستفيدين منه. أردتُ أن أكون أماً، تيريزا، ودعمتكِ في كل شيء طوال حياتي. لا يستحق الأمر. لا أريد. لا يا تيريزا، أنتِ لا تحبين أحداً غير نفسكِ. اذهبي. أنا أيضاً لا أريد أن أراكِ مرة أخرى، لا في بيتي ولا أن تتحدثي معي. اذهبي.
[موسيقى]
أخذتِ هداياكِ. لا أريدها.
[ضحك]
[موسيقى]
[موسيقى]
[موسيقى]
[موسيقى]
والآن، الآن جئتُ أمام الله ربنا لأقول لكِ إنني أحبكِ يا ماريانا، وأنني سعيدة جداً بأن أصبح زوجتكِ، وأنني مستعدة لأن أكون مخلصة لكِ وأحبكِ كل يوم من حياتي. أنا، ماريا، أريد أن يكون الله وجميع عائلتنا وأصدقائنا شهوداً على خطوبتي، وأن يعلموا أنني سأكرس نفسي لجعلِكِ سعيدة حتى يفرقنا الموت. قفوا، من فضلكم. لتسقط بركة الله القدير علينا جميعاً باسم الآب والابن والروح القدس. آمين. يمكن للعريس أن يقبل...
[موسيقى] [تصفيق] [موسيقى] [تصفيق] [موسيقى]
اليأس. أحياناً يكون الأمر صعباً جداً. إنه مثل أمي، مثل أمي بالتبني. لا أحتاج نصيحتكِ يا أبي. لم أعد أعرف ماذا أفعل. لم أعد أستطيع. وكنتُ دائماً أعرف الطريق الذي سأسلكه، وكيف أحقق كل ما أضعه في ذهني. أشعر بالضياع.
[موسيقى]
خيبتُ أمل جميع الأشخاص الذين آمنوا بي. جميعهم. يا أبي، كانت لدي الفرصة، الفرصة للتغيير، ولم أفعل. والآن، الآن أندم على كل الأذى الذي... لم يعد يهمني شيء يا أبي. لم يعد يهمني شيء. فقط حب أرتورو. يا أبي، أعتقد أن السيدة كانت تنتظرني لتوديعها. أنتِ أيضاً ستذهبين؟ نعم يا سيدة. وداعاً. معكِ، سقطت خلايا قلبي. لقد دمرتِ أقدس وأثمن شيء: حب أخي. الصداقة بين أرتورو وفرناندو. لقد ألقيتِ بحبي وكل شيء في القمامة، وكل ذلك من أجل المال. ألا تدركين أنه مهما كان لديكِ، فقد خنتني؟ لقد سخرتِ مني. كنتُ أدعو العذراء من أجلكِ، لأنكِ لم تعودي تخيفينني. الآن، الأكثر قسوة من بين الجميع، لقد لعبتِ بي فقط. لكنني أحببتكِ. لم تتركي الأمر من أجل فرناندو. لديكِ الكثير من المال لاستخدامه. لكنكِ فقدتِ محبة جميع أصدقائكِ، جميع الرجال الذين اتصلوا بكِ، والدتكِ بالتبني، والدتكِ. وأم واحدة فقط.
[موسيقى] [موسيقى] [موسيقى]
أتمنى... بالطبع. لا أحد يحبني. الجميع أعرضوا عني.
[موسيقى]
لكنني سأبدأ من جديد. غداً سأبدأ من جديد.
[موسيقى]
لا يوجد ارتفاع. أرتورو، أرتورو، أرتورو، أرتورو. وداعاً أرتورو.
[موسيقى]
أرتورو.
[موسيقى]
لن نعطيكِ.
[موسيقى]
الله.
[موسيقى]
الحميمية.
[موسيقى]
أين؟
[موسيقى]
ميامي. لا شيء.
[موسيقى]
وكل ما كنتُ أريده أكثر. وكل ذلك بسبب الطموح. لقد تركتني. جميلة جداً.