Transcription
لقد وثقت بفتاة غريبة، لا يُعرف نسبها ولا مجتمعها. لقد وثقت بي. أخبرتني بكل شيء بصراحة. إن شاء الله، سأجد حلاً لهذه المشكلة بالتأكيد. الرجل الذي تتحدث عنه، سأتعامل معه أيضاً. أعدك. سأعيدك إلى بيتك بالتأكيد. عمي! إذن اليوم، أمسكت بك أخيراً. تعال العب الكريكيت معي. هل نلعب في المساء؟ همم؟ عمي، الآن حتى العمة شهربانو ليست هنا. مع من سألعب الآن؟ عندما كانت هنا، كنت ألعب معها. من فضلك، دعنا نذهب. هيا. حسناً. جهّزها. همم همم، بحذر. اضربها. اضربها، اضربها، اضربها. جيد. حسناً. هذه الثانية. مرة أخرى. نعم. حسناً، الآن الأخيرة. همم. حسناً. هل انتهينا؟ من سيلعب أولاً الآن؟ الدور الأول سيكون لي. أوه، حقاً. همم. حسناً، يا صغيري. جاهز؟ حسناً، الكرة الأولى ستكون سهلة قليلاً، و... انطلق. آه! خارج الملعب! هيا، مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى. ألا تريد الانضمام إلى الفريق الباكستاني؟ جاهز؟ حسناً، سهلة مرة أخرى. هيا. لقد خرجت! حسناً إذاً. إذن، لعبت أنت أولاً؟ هل لعبت أنا أولاً؟ لقد لعبت أنت أولاً، أليس كذلك؟ والآن أنت خارج. حسناً. جميل. واسعة. تفضل. هذه كرة تحدي. دعنا نرى إن كنت ستضربها. ثانية واحدة، إنها كرة تحدي؟ نعم. هل أنت متأكد؟ بالطبع. حسناً. أوه! لقد كانت ستة هائلة. بالطبع، عندما يلعب العم، فإن الكرة لا بد أن ترتفع عالياً. همم. اذهب، اذهب واحضرها. لقد ضربتها، لذا عليك أن تأتي معي لإحضارها. لقد رميت الكرة خارج الملعب. أين سنجدها الآن؟ همم؟ هيا، يا عزيزي. أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟ دعنا ننظر هنا أولاً. تعال إلى هنا. تعال. همم. يا إلهي. أين يمكن أن تذهب؟ هناك الكثير من الشجيرات. عمي. تعال، تعال إلى هنا. تعال من هذا الجانب. هناك الكثير من الشجيرات على هذا الجانب. نعم، اخرج من هنا. دعنا نذهب. هنا، يمين، يمين، يمين، يمين. تعال إلى الجانب الأيمن. تعال انظر هنا. نعم، انظر هنا، انظر بعناية. انظر هناك. لا بد أنها مختبئة في مكان ما في الشجيرات. سربولاند! نعم. انتهى؟ انتهى! حقاً؟ لا. كيف تصنع كل هذه المخللات والصلصات؟ بالبحث عن الوصفات على الإنترنت. من أين؟ ما هذا؟ همم. مهما كان، فهو في الهاتف. لا بد أنه في هاتفك أيضاً. ليس لدي هاتف. ليس لديك هاتف؟ لا. لا بد أن شيرين لديها هاتف. وإلا كيف ستتحدث مع خطيبها؟ أنا لست مخطوبة أو أي شيء، ولا أملك هاتفاً. وبجانب ذلك، هذه ليست مدينتك؛ هذه قريتنا. هنا، الفتيات لا يتحدثن مع خطيبهن عبر الهاتف. لقد قلت ذلك بشكل عابر. لماذا تنزعجين؟ لقد وضعت الليمون في الشمس ليجف، من فضلك أحضره. لدي صداع، أشرب الشاي الآن. إذا كنت في عجلة من أمرك، اذهب واحضرها بنفسك. اسكب لي كوب شاي أيضاً. إنه في الإبريق، خذه. عزيزي، لديك هاتف بالفعل. ولا بد أن لديك صديقاً أيضاً. الذي كنت تغازله ذلك اليوم. لا بد أن الشعور بالخروج في الهواء الطلق بعد أيام عديدة جيد، أليس كذلك؟ غفر الله له. عندما كان آغا جان سربولاند على قيد الحياة، كنت أنا وهو نأتي إلى هنا للمشي كل صباح. لذا، لا مشكلة. ستتعافى قريباً جداً. ثم سنمشي هنا معاً. لا أعرف، يا طفل، ما إذا كنت سأتمكن من الوقوف على قدمي مرة أخرى. لهذا السبب وضعتك أنت وهذا الطفل المسكين في ورطة. هذا ليس مستحيلاً، يا بيبي جان. عن ماذا تتحدثين؟ الأطباء قالوا حتى أنك تتعافين بسرعة كبيرة الآن. ماذا قال الأطباء؟ أنه عادة في هذا العمر، يستغرق الأمر وقتاً. عملية تعافي بيبي جان سريعة. وضغط دمها أصبح طبيعياً أيضاً، لذا... لا داعي للقلق. هذا ليس كله بسبب الأطباء وأدويتهم. هذا كله بسبب زرمالا. هذه الفتاة تبقى معي 24 ساعة في اليوم. أحياناً، تعطيني نوعاً خاصاً من الحساء لأشربه. قائلة إنه سيقوي العظام. أحياناً تدلكني بالزيوت العشبية. إذا سألت الحقيقة... أوه.... لولا زرمالا، لكان من الصعب جداً عليّ أن أعيش بدون شهربانو. يا بيبي جان، لا تقولي مثل هذه الأشياء. الاعتناء بك شرف لي. حسناً، أعترف أنني لا أعرف كيف أصنع الطب العشبي، لكن على الأقل امنحي ابنك فرصة للاعتناء بك أيضاً. هل كل الترتيبات جاهزة في مكان الصيد؟ نعم، سيد خان. هل تفقدت كل شيء بنفسك؟ نعم. اذهب. هل كل شيء على ما يرام؟ انتحرت أختي بسبب خيانة خطيبها. لكنه يبدو سعيداً جداً بالنسبة لي. في المساء، كان يضحك ويتحدث بسعادة مع تلك الفتاة. التي انتحرت بسببها بانو. الأخ سهراب... توقف. أنت أخي. إلى متى ستستمر في اغتيال الشخصية هذا؟ اغتيال الشخصية؟ هل تعتقد أنني أحاول اغتيال شخصية؟ يجب أن تكون ممتناً لي، سربولاند. لقد تركت أمراً كبيراً كهذا يمر بسهولة. إذا اكتشف شيوخ القبيلة أن... بانو لم تمت في حادث، بل بسبب صدمة علاقتك غير الشرعية مع تلك الفتاة. الأخ سهراب! اتهام الزعيم يعتبر جريمة عظيمة وخيانة. لا تنس. في اليوم الذي ارتديت فيه العمامة، تعهدت بولائك لي. لقد قبلتني كزعيم لك. والآن، باتهاماتك، أنت تخون عهدك. أنا لا أخاطبك كأخ لك الآن، بل كزعيم. وأنا لا أريد أن أسمع مرة أخرى أن شهربانو انتحرت. ولن أتحمل أي اتهامات ضد زرمالا وأنا. وبالنسبة لشهربانو، بعد النظر في جميع الظروف، توصلت إلى هذا الاستنتاج. الليلة التي اختفت فيها، حدث شيء خطير في تلك الليلة. وليس خارج القصر، بل في مكان ما داخل هذه الجدران. وبالتأكيد، أحدنا متورط في ذلك. ماذا تقول، سربولاند؟ ماذا تحاول أن تقول؟ أن ما هو ظاهر للعين بسهولة... غالباً ما يكون كذباً. أحياناً تخدعنا أعيننا، وأحياناً يخدعنا شخص آخر. ألم تفكر؟ كل هذه العلامات التي ظهرت أمامك. الوشاح، بقع الدم، القرط، ربما تم زرعها لصرف انتباهنا إلى مكان آخر. همم؟ زعفران وتورسام أعداؤنا اللدودون. لكن تذكر شيئاً واحداً، الحصون تُكسر من الداخل، والشقوق تظهر من الداخل. وبيننا... هناك خائن. عمي. أوه! اتركه. انظر من يتصل. مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً، عمي. بيا؟ هل هذه أنتِ، بيا، يا طفلتي؟ نعم، أنا هي، بيا. بيا، يا طفلتي، أين أنتِ؟ كيف حالك، عمي؟ عمي، هل الأخت بيا على الهاتف؟ بيا، بيا، أين ذهبتِ؟ أخوك وأنا قلقان جداً عليكِ، يا طفلتي. عمي، أنا بخير تماماً، لا تقلق عليّ. متى ستعودين إلى المنزل، بيا، يا طفلتي؟ عودي إلى بيتك، بيا، عزيزتي. عمي، لا يمكننا اللقاء الآن. لكننا سنلتقي قريباً جداً. فقط لا تقلق عليّ. هؤلاء الناس يعاملونني مثل فرد من عائلتهم. ماذا يعني ذلك، أخت بيا؟ هل لن نلتقي أبداً؟ لماذا لن نلتقي؟ فقط ادعُ أن يجعل الله لنا طريقاً للقاء في أقرب وقت ممكن. بيا، عيناي تتوقان لرؤيتك. حسناً، الحمد لله على الأقل سمعت صوتك. عمي، سربولاند أعطاني الهاتف. لذا لا تقلق الآن، سأتصل بك. فقط لا تقلق عليّ. حسناً، سأنهي المكالمة. يا رب، أعد بيا إلينا. يا رب، يا رب العزيز، ساعدنا. الحمد لله على الأقل سمعت صوتها. سيد خان؟ سيد خان، لقد اكتشفت كل شيء عن تلك الفتاة، زرمالا. اسمها الحقيقي هو ربيعة. قبل ستة أشهر، قُتل مدثر. وهي مفقودة منذ تلك الليلة. الشرطة تشك في أنها ارتكبت جريمة القتل. اسمها حتى مدرج في تقرير الشرطة. ماذا نفعل الآن، سيد خان؟ عندما تكتشف ضعف العدو، تنتظر الوقت المناسب. أوه... فاروق، غداً سيأتي بعض الضيوف من أوروبا. إيطاليا، فرنسا، إلخ. لذا، طباخ أو شخص يعرف كيفية طهي الطعام القاري. إذا وجدت شخصاً، فأخبرني. نعم، حسناً. أرسلت بيبي جان بودنغ لك. لقد صنعته لها، وأعجبها، لذا قالت إن عليّ أن أعطيك بعضاً منه أيضاً. أوه... إذا كان هذا يحتوي على سكر أو شيء من هذا القبيل، فـ... لا، لا، لم أضف السكر. صنعته بالعسل. يمكنك أكله. إذا كان لديك ضيوف، هل أجهز الطعام؟ أعرف كيف أطبخ جميع أنواع الأطعمة. وقتي سيمضي جيداً، وأنا أستمتع به أيضاً. لا أعرف، أنت... هل أنت متأكد؟ لا حاجة لذلك. أنا متأكد. أعتقد أنه لا ينبغي عليك استدعاء الطباخ أيضاً. سأطبخ، وسيعجبهم. سأخبره ألا يحضر الطباخ. هذا جيد. ماذا يظن بنفسه؟ احذر، ماذا تفعل؟ تعال واجلس في الخلف. هل أصبح زعيمًا كبيرًا هكذا؟ اجلس. بحذر. ها. أنا من علمته كيف يمسك بالبندقية. وهو يظهر لي غضبه. ماذا حدث، سيد خان؟ يجب أن نتخلص من سربولاند. يجب أن نزيله من طريقي. أين حبيبك، زمرد خان؟ لقد فعلت ما قلته لي وجعلته يقع في حبي. إنه يحبني. تماماً كما استخدمته في جريمة قتل شير ديل... استخدمه مرة أخرى. غداً، شير ديل خان سيذهب إلى المدينة للعلاج. سيغادر حوالي السادسة أو السابعة صباحاً. لقد أعطيتني أخباراً جيدة جداً، شيرين. تورسام يجن جنونه هنا للانتقام. الأمر فقط... أنا أحبك، لهذا السبب أخاطر بحياتي لأعطيك هذه الأخبار. إذا كان بإمكانك فعل شيء، فافعل ذلك. لا يمكنني الاستمرار في إعطائك تحديثات من هنا مراراً وتكراراً. حبي، لدي ثقة كاملة في حبك. لقد كنت مفيداً جداً عندما احتجتك بشدة، شيرين. تورسام لن يرحمه الآن. الآن ذهب شير ديل. همم. سينتهي عملك، سيد خان. غداً، سربولاند سيأخذ بعض الضيوف للصيد. أخبره أن يصل إلى هناك مع رجاله. يجب ألا ينجو سربولاند. هذا كله جيد، سيد خان، ولكن كيف سيدخل زمرد المنطقة؟ هذه وظيفتي. حسناً، اعتني بنفسك. لماذا تشرب كثيراً؟ ما هذه الحالة التي جعلت نفسك فيها. كيف ستعود إلى القصر هكذا؟ أنت هنا. ستأخذني. حسناً، انهض. انهض، دعنا نذهب. يجب ألا ينجو سربولاند، شيرين. ماذا حدث، شاه نور؟ هل حدث شيء بينك وبين سهراب؟ لم يحدث شيء، يا بيبي جان. هذا ما أحزنني. لا نتحدث عن أي شيء سوى العمل. ماذا تقصد؟ هل تشاجرتما؟ أخبريني بصراحة. لم يكن هناك شجار. على ما يبدو، كل شيء على ما يرام. يلبي جميع احتياجاتي. ملابس، مجوهرات، مال، لدي كل شيء. لكن ليس لدي حب زوجي. يا طفل، سهراب يحبك كثيراً. لماذا تشكين؟ كان يفعل. كان يفعل، يا بيبي جان، لكنه لم يعد يفعل. أحياناً أشعر أن سهراب قد سئم مني. لكن لماذا؟ أنا... لقد سقطت من قلب زوجي، يا بيبي جان. أرتدي ملابسي الجميلة أمامه، لكنه لا ينظر إليّ حتى. و... في الليل، بمجرد أن يأتي إلى الغرفة، يقول إنه متعب، يدير وجهه وينام. لا، لا. ربما يعتقد أنني لم أعد جميلة. ولهذا السبب... أحياناً أشك في أنه ربما بدأ يعجب بامرأة أخرى. ما نوع الأشياء التي تقولينها، يا طفل؟ ابني ليس كذلك على الإطلاق. إنه قلق. بسبب شهربانو، وأنت تعلم أن الأمر ليس بالأمر الهين، أليس كذلك؟ أخته الصغيرة مفقودة منذ زمن لا نعرفه. حاولي أن تضعي نفسك مكانه. إنه قلق. ربما لهذا السبب لا يستطيع أن يمنحك وقتاً. يا طفل، الرابطة بين الزوج والزوجة قوية جداً. تحدث تقلبات مؤقتة، لكن لا تدعي قلبك يشك أو يرتاب في حب سهراب. ادعُ أن تكون كل هذه شكوكاً مني. وأنها لن تتحقق أبداً. وإلا، يا بيبي جان، سأموت. ماذا تقولين، شاه نور؟ لا... يا طفل... لا، يا طفل، فقط تحلي بالشجاعة. هنا. تفضل، يا أخي. انتظر وشاهد. مهلاً، أنتم تلعبون، واحذروا إذا غش أحد. أوراقي هنا، أنا قادم. هيا، يا رجل، لنبدأ. هيا. انظر إلى هذا. كيف تذكرت هذه الروح المسكينة اليوم، شيرين؟ أنا أحبك، زمرد. من قال إنني لا أشتاق إليك؟ نعم، أنا فقط أغضب قليلاً في بعض الأحيان. في الغضب، أقول أشياء لا أعرفها لك، أليس كذلك؟ في الحب، حتى لعنة العاشق تبدو حلوة. سواء تحدثت عني جيداً أو سيئاً، أنا لك، أليس كذلك؟ هذه الكلمات منك تفوز بقلبي، زمرد. حسناً، أخبرني، متى سنلتقي؟ ماذا يمكنني أن أقول، شيرين، أنا أيضاً أتوق للقائك. لكنك تعلم أننا لا نستطيع المجيء إلى هناك. سربولاند سيقتلنا بمجرد أن يرانا. على أي حال، إذا أردت، يمكنك إزالة هذه العقبة من طريقنا. تورسام خان يريد نفس الشيء، أليس كذلك؟ هذه مهمة صعبة للغاية، شيرين. قتل سربولاند ليس بالمهمة السهلة. على أي حال، غداً سربولاند خان سيستضيف وليمة لضيوفه في مكان الصيد. إذا أردت، يمكن إنجاز عملك. هذا صعب جداً. أنت تدعي الحب الكبير. عندما حان وقت إثباته، تتراجع. انظر، إذا نجحت في فعل هذا، فستعودون جميعاً إلى غارهي ألف خان. حينها لن يتمكن أحد من فصلنا، زمرد. أنت تفهم ما أقوله، أليس كذلك؟ لا يمكنك أن تكوني مخطئة أبداً، شيرين. حسناً، هناك شخص ما، سأتحدث معك لاحقاً. حسناً، استمع إلي. مرحباً؟ مرحباً؟ متى عدت؟ قبل قليل فقط. همم. ذهبت إلى ضريح شاه لأدعو لصحة بيبي جان. لقد فعلت شيئاً جيداً جداً. بارك الله في بيبي جان الصحة وعادت سعادة هذا القصر. آمين. هل يمكنني أخذ القليل من زيتك؟ أحتاج إلى وضعه على شعري. خذه. لا تستخدمه كله، احتفظ ببعضه. حسناً، سأستخدم القليل فقط.