Transcription
[Música] en inglés día encendido en castellano dallón soy venezolana y vivo en Barcelona desde hace 18 años. soy periodista, locutora y actriz. no es un trabajo muy estable, pero trabajo en ello cada vez que puedo.
semanalmente voy al mercado los encantes. allí venden artículos nuevos y usados a precios de locura. ir a los encantes a ver telas, encajes y cosas que no necesito se ha convertido en un hábito. me encanta.
antes de llegar al mercado compro un tema Rocky en el restaurante de la esquina. agarro energía para preguntar todos los precios de las telas. cuando digo todos los precios son todos los precios.
y después voy directo al bar y allí comienza el festín. pido un bocadillo de chistorra, una ración de pimientos asados y un café con leche corto de café que sirven en vaso de vidrio. en Venezuela usualmente tomamos café en taza de cerámica. aquí en España en muchos lugares los sirven en vaso de vidrio como un refresco, agua o cualquier cosa. este ha sido mi mayor trauma.
Y es que no es fácil acostumbrarte a vivir en un país extranjero. hay cosas que al principio cuestan, como lo del café servido en vaso.
Me detengo para contar un poquito más esta experiencia de irse a vivir a otro país. un día te vas de Venezuela, llegas a España y te sientes perdida. sientes que nadie te entiende. y como vienes del país de las telenovelas, te dedicas a sufrir.
en España la gente no se abraza tanto. algunos dan la mano y un beso en la mejilla, solo uno. uno en Venezuela nos abrazamos por todo. cuando nos encontramos con alguien nos miramos, nos abrazamos de un lado, nos volvemos a mirar y nos abrazamos de nuevo.
otra cosa que sorprende al principio es el uso de la palabra guapa. aquí en España siempre te dicen guapa. y claro, tú que vienes del las misas te lo crees. pero un día descubres que le dicen guapa a todo: a un perro, a una blusa o una canción. lo de guapa no es solo contigo.
aquí son directos. te dicen no y se quedan tranquilos. en Latinoamérica no decimos que no así como así. buscamos formas sutiles. pero poco a poco te acostumbras. aprendes a saludar sin abrazar, a decir no directamente y a tomar café en vaso de vidrio.
a veces cuando viajo a Venezuela siento que son muy dulces y se pasan con los besos y abrazos. eso me dura pocas horas. enseguida comienza a abrazar y a besar a todo el mundo. a la tierra que fueres, haz lo que vieres.