Learn English through story | The Bourne Identity (level 6)

الفصل الأول: الرجل الذي لا ذاكرة له

من هناك؟ من في هذه الغرفة؟ ذهب واشبورن بهدوء إلى السرير. لم يكن يريد إحداث ضوضاء مفاجئة أو حركة قد تسبب ضررًا نفسيًا جديدًا لمريضه. الدقائق القليلة القادمة ستكون بنفس أهمية الجراحة التي أجراها على الرجل مرات عديدة خلال الشهر الماضي.

"صديق،" قال بهدوء. "أنت تتحدث الإنجليزية. اعتقدت أنك ستفعل. كيف تشعر؟"

"لست متأكدًا. تم إحضارك إلى جزيرة إيبورت نوار الفرنسية بواسطة صيادين وجدوك في البحر الأبيض المتوسط. لقد تم إطلاق النار عليك عدة مرات. أنا طبيب. طبيبك. اسمي جيفري واشبورن. ما اسمك؟"

كان الغريب صامتًا لدقيقة، ثم استدار ونظر في عيني الطبيب. "لا أعرف، لا أعرف،" قال.

"مرت أسابيع. سيستغرق الأمر وقتًا. لا تقاومه."

"أنت مخمور،" قال مريضه.

"عادة ما أكون كذلك،" وافق واشبورن. "لهذا السبب فقدت وظيفتي في مستشفى بلندن وجئت إلى هنا. لكنني طبيب جيد وأنقذت حياتك. لقد راقبتك واستمعت إليك. أنت تتحدث الإنجليزية والفرنسية ولغة آسيوية لا أعرف أيها. لقد كنت عنيفًا في بعض الأحيان. اضطررت إلى ربطك بالسرير لحماية جروحك ووجهك يثير اهتمامي حقًا. أخبرني. لقد تم تغييره. لقد أجريت جراحة لكل جزء منه. العيون والأنف والذقن ولون شعرك ليس طبيعيًا."

فكر الغريب في هذا. "لكن لماذا؟" قال. "فكر. ماذا أنت؟ ماذا كنت؟"

"بائع دولي. مدرس لغات."

"لا،" قال واشبورن. "جسدك قوي. يداك قويتان. لكنك لست بناءً أو صيادًا. لديك عقل جيد ومعرفة واسعة. عندما كنت فاقدًا للوعي، تحدثت عن أماكن لم أسمع بها من قبل."

"ماذا تعلمت عني أيضًا؟"

"كان عليّ التأكد من أن عقلك قوي بما يكفي لقبول هذا." رفع واشبورن قطعة صغيرة مربعة من البلاستيك. "وجدت هذه القطعة من الفيلم تحت جلدك. تقول: دي بانك شافت 11، بونهوف شتراسه، زيورخ، 07 1712 014 260. تفاصيل البنك. بالضبط. الأرقام بخط يدك. إنها توقيعك لحساب في بنك في زيورخ."

مر المزيد من الوقت. "لا توجد قواعد،" قال الطبيب له. "يمكن أن يكون فقدان الذاكرة جسديًا من إصابة في الرأس أو نفسيًا. أعتقد بالنسبة لك، إنه كلاهما. عقلك يحمي نفسه. لكننا نحقق تقدمًا. نحن نكتشف ما تجيده." فتح خزانة وأخرج مسدسًا. "خذ هذا. إلى قطع." ألقاه على الرجل الآخر. نظر المريض إلى المسدس، ثم بدأت أصابعه تتحرك، وفي ثوانٍ كان المسدس قطعًا. "ترى. لديك خبرة كبيرة في الأسلحة. أنت محترف. لكن ليس، أعتقد، جنديًا. أفكر في الجراحة التي أجريت على وجهك. مهاراتك وسلوكك الطبيعي سيعودان إليك ببطء. لكن دماغك الجسدي ليس كما كان. لا أعرف ما إذا كان سيربط هذه المهارات بماضيك. لقد تم تدمير ذكرياتك."

جلس الرجل بصمت، ثم قال: "الإجابات في زيورخ."

"نعم. أنت قوي بما يكفي الآن. لقد اتخذت الترتيبات. هناك قارب هنا من مرسيليا. سيتركك القبطان على شاطئ خارج المدينة."

نظر الرجل الذي لا ذاكرة له إليه. "إذن حان الوقت."

"حان الوقت. أعرف ما تشعر به. شعور بالعجز. لأنه حتى الآن كنت دليلك. لكنك لست عاجزًا. صدقني. ستجد طريقك إلى زيورخ."

"زيورخ."

"اتفقنا." قال الطبيب. "هنا. خذ هذه. 2000 فرنك. كل ما لدي. وجواز سفري. نحن في نفس العمر تقريبًا. وعمره 8 سنوات. الناس يتغيرون."

"ماذا ستفعل؟"

"لن أحتاجه. إذا لم أسمع منك. إذا فعلت، ستساعدني في المغادرة من هنا. ليس فقط بالمال، ولكن بطرق لا يمكنك تخيلها."

"أنت رجل طيب."

"أعتقد أنك كذلك. كما عرفتك. لم أعرفك من قبل. لا يمكنني الحكم على الرجل الذي كنت."

لم تكن هناك أضواء على الساحل الفرنسي. أشار القبطان إلى شاطئ صغير. "لا يمكننا الاقتراب. سيتعين عليك السباحة من هنا."

"شكرًا لمساعدتي."

"لا تشكرني. عندما أحضرتك من العاصفة، أصيب ثلاثة من رجالي أيضًا على متن قاربي. ساعدهم الطبيب. لم يكن لدي سمك، لذا لا مال. أنت دفعتي."

"أحتاج إلى أوراق،" قال الرجل، شاعرًا بإمكانية المزيد من المساعدة. "أحتاج إلى تغيير جواز السفر."

كان القبطان صامتًا، ثم قال: "سأكون في مقهى في مارسيليا هذا المساء. لي دي. ستحتاج إلى المال للأوراق."

"كم؟"

"هذه مسألة الرجل الذي ستتحدث إليه هناك."

فكر المريض في المال من الطبيب. لن يكون كافيًا. "سأكون هناك،" قال.

بعد ذلك بقليل، سار عبر الشوارع الضيقة للمدينة الساحلية الصغيرة. المال. وجد أغنى منطقة في متجر. سمع محادثة بين المالك والعميل. "أين الماركيز اليوم؟"

"مخمور في الشقة فوق المقهى المجاور. ينتظر امرأة. اضطررت إلى إخراجه من المنزل دون أن تراه زوجته. تركت سيارته هنا، لكنه لن يتمكن من قيادتها. سأعود لاحقًا."

تجول المريض حول المبنى المجاور، ينظر من خلال الأبواب والنوافذ، ويتساءل أي سيارة تخص الماركيز.

وصلت امرأة. امرأة جذابة ترتدي تنورة قصيرة جدًا وقميصًا. وسرعان ما رآها عند نافذة في الطابق العلوي. دخل المريض، وصعد الدرج إلى الطابق الأول، وفي حركة سريعة واحدة، حطم الباب.

نظر الرجل على السرير إلى الأعلى بصدمة. "هل وظفتني زوجتي؟ سأدفع لك أكثر. ابق هادئًا،" قال المريض، "ولن تتأذى." ارتدى بسرعة ملابس الماركيز باهظة الثمن وأخذ أمواله وساعته ومفاتيح سيارته.

"من فضلك اترك لي ملابسك،" صرخ الماركيز.

"آسف، لا أستطيع فعل ذلك." التقط ملابسه وملابس المرأة. ثم لاحظ هاتفًا على مكتب بجوار النافذة وسحب السلك من الحائط.

"ستجدك الشرطة،" قال الماركيز بغضب.

"لا أعتقد أنك ستبلغ عن جريمة. كيف ستشرح ذلك لزوجتك؟"

"أنت لست عاجزًا. ستجد طريقك."

ما نوع الماضي الذي أنتج المهارات التي كانت تعود إليه الآن؟ واجه صعوبة في أدوات التحكم في سيارة جاكوار الماركيز. كان لديه، على ما أعتقد، لا خبرة سابقة مع سيارات كهذه. اتبع اللافتات إلى مرسيليا ووجد كراجًا يبيع سيارات باهظة جديدة ومستعملة. بعد 10 دقائق، كان قد استبدل السيارة بـ 6000 فرنك، حوالي خُمس قيمتها، ولكن دون طرح أسئلة. بعد ذلك بوقت قصير، باع الساعة واشترى ملابس وحقيبة سفر جلدية ناعمة. ثم وجد فندقًا واستراح حتى حان وقت موعده في لابوك دي.

شق المريض طريقه عبر الطاولات المزدحمة في المقهى حتى وجد القبطان. كان هناك رجل آخر على الطاولة، نحيف وشاحب الوجه، بعينين ضيقتين.

"كم لتغيير هذا الجواز بحلول الساعة 10 غدًا؟"

"3 آلاف ونصف فرنك. وسأحتاج إلى صورة."

"كان لدي واحدة تم عملها في الطريق إلى هنا." مرر المريضها إليه.

تم ترتيب اجتماع لليوم التالي، وتم إعطاء القبطان 500 فرنك تحت الطاولة. ثم سار المريض نحو الباب. حدث ذلك بسرعة كبيرة لدرجة أنه لم يكن هناك وقت للتفكير. رجل اصطدم به، ثم اتسعت عيناه في عدم تصديق. "لا! يا إلهي! لا يمكن! أنت ميت!"

أمسك يد الرجل الذي لا ذاكرة له بكتفه. "لقد عشت."

"ماذا تعرف؟" كان وجه الرجل الآخر أحمر وغاضبًا. سحب سكينًا. "سأنهي الأمر الآن،" قال. أنزل الرجل الذي لا ذاكرة له يده الأخرى بقوة وركل بكل قوته. سقط مهاجمه للخلف، ورأى الناس من حولهم السكين.

"خذوا جدالكم إلى الخارج وإلا سنستدعي الشرطة."

لم يستطع المريض التحرك في الحشد. ركض مهاجمه، ممسكًا ببطنه، إلى الظلام في الشارع.

"اعتقدت أنني ميت. أرادوا أن أموت. والآن يعرف أنني على قيد الحياة."

الفصل الثاني: أسماء وعناوين

كان يعرف اسم الفندق، كارولون داك. أعطاه لسائق التاكسي دون تفكير. عرف منطقة الاستقبال والنوافذ الزجاجية الكبيرة التي تطل على بحيرة زيورخ. لقد كان هناك من قبل.

"من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا سيدي،" قال موظف الاستقبال. "لكنني لا أعرفك."

"لا أعرفني. ساعدني، من فضلك. شكرًا لك،" قال. "لقد جرحت يدي. هل يمكنك ملء النموذج لي، ثم سأحاول التوقيع عليه."

حبس المريض أنفاسه. "بالطبع يا سيدي." أكمل موظف الاستقبال النموذج ثم قلبه للتوقيع.

"السيد جيه بورن. نيويورك. نيويورك. الولايات المتحدة الأمريكية." حدق فيه. كان لديه اسم. جزء من اسم. جيه بورن. جون. جيمس. جوزيف.

وقع. انحنى موظف الاستقبال إلى الأمام. "الشروط المعتادة يا سيدي. سيتم إبلاغك بأي مكالمات أو زوار، ولكن يجب توجيه المكالمات من شركتك فقط مباشرة إلى غرفتك. تريد ستون 71، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح."

"مزيد من المعلومات. اسم آخر." كان لديه بلد ومدينة وشركة وظفته أو وظفته. وكان محميًا من الزوار غير المرغوب فيهم.

"هذا صحيح. شكرًا لك."

صعد إلى غرفته. اتصل بمشغل نيويورك. "كلماتها كانت واضحة تمامًا. ليس لدينا رقم هاتف لشركة بهذا الاسم يا سيدي." أغلق الهاتف.

"هل يمكن أن يكون تريد ستون 71 رمزًا؟ طريقة للوصول إلى السيد جيه بورن من مدينة نيويورك؟"

غادر غرفته وسار إلى الشارع. بدت قدماه تأخذه في طريق يعرفه. ثم كان هناك بنك جين شافت. دخل من الأبواب الزجاجية الثقيلة وتم توجيهه إلى موظف استقبال في الطابق الأول.

"توقيعك، من فضلك،" طلب الرجل، مررًا له نموذجًا. نظر وفهم. لم يكن هناك اسم مطلوب هذه المرة، فقط رقم الحساب. كتب الأرقام وتم توجيهه إلى غرفة خاصة.

"الباب سيغلق خلفك،" قال له موظف الاستقبال. "من المعتاد لحاملي الحسابات الخاصة الاتصال قبل المجيء."

"كنت أعرف أن مريض واشبورن كذب. لكنني في عجلة من أمري."

دخل. سمع الباب يغلق. جلس وانتظر. أخيرًا، فتح باب معدني آخر. قدم مسؤول بنك نفسه باسم ها أبيل ودعا الزائر إلى مكتبه.

تم طلب التوقيع مرة أخرى، وفي غضون دقائق، دخل موظف الاستقبال مع حاوية معدنية سوداء.

"هل يمكنني فتح الصندوق؟" سأل أبيل.

"من فضلك افعل."

نظر المصرفي بصدمة. "قلت افتح، ليس افتح. قد يتم إدراج هويتك، ولا أحتاج إلى معرفتها. ولكن إذا أردت إرسال الأموال إلى بنك آخر، فسيحتاج إلى اسم."

"افتحها." فتح المصرفي الصندوق ومرر الأوراق إلى الرجل الآخر الذي حدق في الصفحة الأولى بعدم تصديق.

كان المبلغ في الحساب 11,850,000 فرنك سويسري. أكثر من 4 ملايين دولار أمريكي. "كيف؟ لماذا؟"

أظهر البيان السفلي أن الدفعة الأولى في الحساب كانت من سنغافورة. 5,175,000 فرنك سويسري. أسفل ذلك كان هناك ظرف مكتوب عليه "المالك فقط. مسؤول شركة تريد ستون 71". فتحه وقرأ: "المالك: جيسون تشارلز بورن. العنوان: غير مدرج. الجنسية: أمريكي."

"جيسون." شعر بألم في معدته. صوت رنين في أذنيه. لماذا شعر بذلك؟ كان يسقط في الظلام مرة أخرى.

عندما عاد إلى منطقة الاستقبال بعد ساعة، بعد اجتماع مع مسؤول بنك آخر، ها كيج. تم إرسال 3 ملايين فرنك سويسري إلى حساب مارس الخاص بالدكتور جيفري واشبورن، الذي أنقذ حياته. المال سيشفي أو يقتل الكحولي. 4 ملايين فرنك كانت في طريقها إلى بنك في باريس لاستخدام جيسون سي بورن. تم تسليم 100,000 فرنك إضافية في أوراق كبيرة نقدًا بواسطة هر كون.

سار هر كيج معه إلى المصعد. مر برجلين كانا جالسين في طرفي الغرفة المتقابلين. من زاوية عينه، لاحظ بورن حركة. كان كيج قد استدار إلى كلا الرجلين. أخذ أحدهما راديو من جيبه وتحدث فيه. أخرج الآخر مسدسًا. تحرك الرجلان نحو بورن، الذي اضطر إلى التراجع إلى المصعد الفارغ.

مع إغلاق أبواب المصعد والمسدس على رأسه، تحرك بورن فجأة إلى اليمين، ثم أرجح قدمه عن الأرض وصعد إلى ذراع الرجل، مما أسقط المسدس من يده. استمر جسده في الدوران، واصطدم كتفه ببطن الرجل الآخر، مما ألقاه على الحائط. سقط الرجل على الأرض فاقدًا للوعي.

"الرجل في لابوك دي، بورن الجديد، لم يضيع وقتًا في إرسال رسالته إلى زيورخ. اقتله." أمسك بالقاتل الآخر من عنقه. "كم؟ كم ينتظرون في الطابق السفلي؟"

لا إجابة. دفع وجه الرجل إلى جدار المصعد، وفتح معطفه ووجد مسدسًا آخر. أشار إليه. "كم؟ اثنان. واحد عند المصاعد. واحد عند السيارة في الخارج."

"أي نوع من السيارات؟"

"أو براون."

فتحت أبواب المصعد، ودخل رجل يرتدي معطفًا داكنًا ونظارات ذهبية. تعرف على الوضع وأشار بمسدس كاتم للصوت إلى بورن. دفع بورن بسرعة أسيره أمامه، محميًا نفسه من طلقات المسدس. تم إطلاق النار. صرخ الناس مطالبين بالشرطة. سقط أسيره على الأرض. أمسك بورن بأقرب شخص، موظف الاستقبال، وألقاه في مسار الرجل ذي النظارات الذهبية وركض عبر الأبواب. ثم أبطأ وسار بهدوء بعيدًا. مر بالرجل في البوجو قبل أن يستدير ويشاهد وصول أول سيارة شرطة. تحدث الرجل ذو النظارات الذهبية إلى سائق البوجو، ثم بشكل غير متوقع عاد إلى البنك، لينضم إلى الشرطة التي كانت تتسابق في الداخل. غادر البوجو ووصلت سيارة إسعاف.

استدار بورن. كان عليه الذهاب إلى فندقه، وحزم أمتعته، ومغادرة زيورخ. مغادرة سويسرا إلى باريس.

"لماذا باريس؟"

داخل البنك، لم يكن هناك سؤال على ما يبدو. كان عليه الذهاب إلى باريس. لكن لماذا؟

في كارولون داك، حزم أمتعته بسرعة، ثم بدأ بالنزول مرة أخرى. كان هناك ثلاثة ضيوف آخرين في المصعد، رجلان وامرأة ذات شعر أحمر. كنديّون يتحدثون الفرنسية، أدرك بورن، ومن الواضح أنهم في الفندق لحضور مؤتمر. بينما تبعهم إلى مكتب الاستقبال، لاحظ لافتة على الحائط: "مرحبًا بأعضاء مؤتمر الاقتصاد العالمي السادس."

كانت المرأة تتحدث الآن الإنجليزية إلى موظفة الاستقبال. "الدكتورة سانجاك." الرجل تحقق ومرر لها ظرفًا.

تحرك بورن نحو المدخل، ثم توقف. كانت سيارة بوجو بنية متوقفة في الشارع في الخارج، وكان الرجل ذو النظارات الذهبية يخرج من السيارة. من باب آخر، ظهر رجل يرتدي معطفًا واقيًا من المطر بجيوب واسعة بما يكفي للبنادق القوية.

"كيف وجدوني؟" ثم تذكر وشعر بالمرض. بدا الأمر بريئًا جدًا في ذلك الوقت.

"هل تستمتع بإقامتك في زيورخ؟" سأل أبيل.

"كثيرًا. غرفتي تطل على البحيرة. سلمية جدًا."

"كم عدد الفنادق التي تطل على البحيرة؟"

"اثنان. ثلاثة." جاءت أسماء الفنادق إلى ذهنه.

من أين رأوه؟ لكن هل اعتقدوا أنهم يستطيعون المشي إلى فندق مزدحم وقتله ببساطة؟ بالطبع فعلوا. مع كاتمات الصوت على بنادقهم والناس من حوله، يمكنهم الهروب بسهولة قبل التعرف عليهم.

ما الذي جعلهم يعتقدون أنه لن يصرخ طلبًا للشرطة؟ ثم كانت الإجابة واضحة. كانوا يعرفون أن جيسون بورن لا يمكنه توقع حماية الشرطة.

"لماذا؟" استدار ورأى المرأة ذات الشعر الأحمر لا تزال تقرأ رسالتها. نظر مرة أخرى إلى المدخل. كان القتلة يتحركون عبر الحشد نحوه.

سار بورن بسرعة نحو المرأة، أمسك بذراعها وسحبها بعيدًا عن مكتب الاستقبال. بينما رفعت عينيها إليه في مفاجأة، أظهر لها طرف المسدس في جيبه.

"لا أريد أن أخيفك،" قال بهدوء، "لكن ليس لدي خيار. خذني إلى غرفة المؤتمر الخاصة بك."

تحولت المفاجأة إلى صدمة. "لا يمكنك."

"نعم أستطيع." غير مرئي للناس من حولهم، دفع المسدس إلى جانبها. "هيا بنا."

شاحبة ومرتعشة، قادته بسرعة إلى قاعة كبيرة حيث كان رجل يلقي محاضرة.

"سأصرخ،" همست المرأة.

"سأطلق النار،" وعد. دفعها عبر الجزء الخلفي من القاعة ونزل نحو الأمام. استدارت الرؤوس في اتجاههم. توقف المتحدث، ثم جاءت ثلاثة أصوات حادة مفاجئة. طلقات. ثم صرخات.

"اركض الآن." سحب بورن المرأة نحو باب في الجزء الخلفي من المسرح وخارجه. كانوا في موقف سيارات. سمع صوتًا معدنيًا، رأى حركة طفيفة. قاتل آخر.

"كيف عرفوا مكان وجودي؟"

"أجهزة الراديو مرة أخرى، بالطبع." تحرك بسرعة إلى جانب واحد، واصطدم كتفه ببطن المرأة، مما أرسلها إلى الأرض. ضربت الطلقات السيارات القريبة منهم. قفز، مسدس في يده، وأطلق ثلاث طلقات قبل أن يلقي بنفسه. سمع صرخة، ثم لا شيء. بدأ في النهوض، لكنه لم يستطع. انتشر الألم في جسده، في جميع الأماكن التي كانت فيها جروحه. نظر إلى المرأة التي كانت تنهض ببطء.

"لا يمكنني تركها تذهب. يجب أن أوقفها." شق طريقه ببطء عبر الأرض نحوها.

"ساعديني في النهوض،" قال، سامعًا الألم في صوته.

"أنت تمزح. هذا المسدس موجه إلى وجهك."

"دكتور. ساعديني في النهوض." عندما كان هو أيضًا على قدميه، سحب السائق الميت من السيارة وأمر المرأة بالجلوس خلف عجلة القيادة.

"قودي،" قال، متسلقًا إلى مقعد الراكب.

"إلى أين يمكنني الذهاب؟"

"القتلة رأوا حقيبته. سيراقبون المحطات والمطارات. لكن لدي مال. الكثير من المال. وعليّ الذهاب إلى باريس."

"أنا أعمل للحكومة الكندية،" قالت المرأة بسرعة. "أنا خبيرة اقتصادية. يتوقعون مني الاتصال بهم الليلة. إذا لم يسمعوا مني، فسوف يستدعون الشرطة."

أخذ بورن حقيبتها ونظر من خلالها. مفاتيح. مال. جواز سفرها. "الدكتورة ماري سانجاك." والرسالة التي أعطيت لها عند الاستقبال. رسالة تسمح لها بوقت إجازة.

بينما كانوا يقودون عبر زيورخ، يتوقفون فقط لترك السيارة وسرقة أخرى، كان بورن يتبع ذاكرة. مطعم يعرفه. كان مهمًا. يعرف الطريق. لكن ما اسمه؟ "دراي ألبن هاوزر." نعم. كان عليه الذهاب إلى هناك.

حتى قبل أن يتوقفوا، لاحظ أنها كانت هادئة جدًا، مطيعة جدًا. عندما توقفوا، انفتح بابها. كانت في منتصف الطريق إلى الشارع قبل أن تمتد ذراع بورن وتمسك بمؤخرة فستانها، مما أجبرها على العودة إلى السيارة. أمسك بشعرها وسحب رأسها نحوه.

"لن أفعل ذلك مرة أخرى،" صرخت. "أعدك. لن أفعل."

"ستفعلين،" قال بهدوء. "ولكن إذا هربت قبل أن أسمح لك بالذهاب، فسيتعين عليّ قتلك. لا أريد ذلك، لكن سيتعين عليّ ذلك."

"تقول أنك ستسمح لي بالذهاب؟" قالت. "متى؟ في غضون ساعة أو ساعتين؟ عندما نخرج من زيورخ وأكون في طريقي إلى مكان آخر؟ الآن جففي عينيك. سندخل."

"ماذا يوجد بالداخل؟" نظر إلى العينين البنيتين الواسعتين اللتين تبحثان عنه.

"لا أعرف،" أجاب. أظهر لها المسدس. تذكير. ودخلوا البار.

لقد رأى داخل دراي ألبن هاوزر من قبل. تعرف على الطاولات الخشبية الثقيلة، والإضاءة، والأصوات. لقد جاء إلى هنا في حياة أخرى. قادهم نادل إلى طاولة حيث طلبوا مشروبًا. نظر بورن حوله، ثم رأى وجهًا عبر الغرفة. رأس كبير فوق جسد سمين. لم يعرف بورن الوجه، الذي كان يظهر الخوف وعدم التصديق، لكن الوجه عرفه.

اقترب الرجل السمين بشكل غير مريح من طاولتهم. "لماذا أنت هنا؟" سأل.

"فعلت ما طُلب مني. أعطيتك الظرف. لم أخبر أحدًا عنك. هل تحدث آخرون؟"

"رأيت عرض الشرطة لمكافأة على معلومات عنك، لكنني لم أفعل شيئًا. لم تأت الشرطة إليّ. إذا فعلوا، فأنت تعلم أن آخرين سيتبعون. زوجتي. أطفالي. لم أقل شيئًا. لم أفعل شيئًا. لا شيء. كما فعل أي شخص آخر."

"أخبرني. سأعرف إذا كنت تكذب. تشيرك هو جهة الاتصال الوحيدة لك التي أعرفها. مرر لي الظرف. أنت تعلم ذلك. لكنه لم يقل شيئًا."

"أين هو الآن؟"

"هناك. هو دائمًا هناك. في شقته. أون ليفينغ شتراسه. أي رقم؟"

"أنت تختبرني،" حدق الرجل السمين فيه بخوف.

"37. نعم. أنا أختبرك. من أعطى الظرف لتشيرناك؟ ماذا كان فيه؟"

"ليس لدي فكرة. من أعطاه له؟"

"في الداخل. المال، أعتقد. الكثير من المال. الآن، من فضلك دعني أذهب."

"اخرج."

"سؤال واحد آخر،" قال بورن. "لماذا كان المال؟"

كان الرجل يرتجف الآن. "لم يخبرني أحد. لكن كل يوم أقرأ الصحف. قبل 6 أشهر، قُتل رجل."

الفصل الثالث: تدرب على القتل

تبعوا الاتجاهات إلى لوفين شتراسه. كانت ماري صامتة الآن، تمسك بعجلة القيادة بإحكام. راقبها بورن وفهم. قُتل رجل. جيسون بورن قد دفع لقتل. الشرطة عرضت مكافأة. آخرون سيتبعون. كم عدد الأشخاص الذين يبحثون عنه؟ من هم؟ متى سينتهي هذا؟

"رقم 37،" قال. "أوقف السيارة."

نظرت ماري إليه بعيون خائفة. "لا أريد الذهاب إلى هناك معك. سمعت ما قاله الرجل في المطعم. إذا سمعت المزيد، ستقتلني."

سحب بورن جسده المؤلم من السيارة. "كلماته لا معنى لها بالنسبة لي أكثر منك. ربما أقل." رأى الارتباك على وجهها. "هيا بنا."

لم يضغط على الجرس أسفل اسم تشيرناك. ضغط على الآخرين حتى فتح شخص ما الباب. صعد بصعوبة الدرج، ممسكًا بذراع ماري، وبأوامره، طرقت ثم نادت الرجل بالداخل. فتح الباب، وهناك في كرسي متحرك كان رجل بلا أرجل.

"أنت مجنون،" صرخ الرجل. "ابتعد عن هنا."

"لقد سئمت من سماع ذلك،" قال بورن وسحب ماري إلى الداخل. أطاعت طواعية أوامره بالذهاب إلى غرفة نوم صغيرة بلا نوافذ، ثم عاد بورن إلى تشيرناك.

"لقد وعدت بأن عملنا الأخير سيكون الأخير،" صرخ تشيرناك، شاحب الوجه. "هذا خطير جدًا."

"الظرف الذي مررته لصديقنا في دراي ألبن هاوزر،" قال بورن. "من أعطاك إياه؟"

"رسول، مثل الآخرين. لا أعرف."

"لقد تم الدفع لك، لذا أعرف أنك قبلت المهمة. لماذا أنت هنا الآن؟"

"لأن عليّ أن أعرف. لأنني لا أفهم. ساعدني."

لاحظ فجأة يد تشيرناك تتحرك نحو حقيبة معلقة على كرسيه. خرجت اليد بسرعة، مشيرة بمسدس، وقبل أن يتمكن بورن من الوصول إلى مسدسه، أطلق تشيرناك مرتين.

ملأ الألم رأس وكتف بورن وهو يغوص إلى الجانب، ثم اصطدم كتفه الآخر بكرسي تشيرناك المتحرك. سقط الرجل بلا أرجل على الأرض.

"سيدفعون مقابل جثتك،" صرخ. "كارلوس سيدفع. سأراك في الجحيم." أطلق بورن رصاصة في رأس الرجل.

جاء صراخ طويل مروع من باب غرفة النوم. صرخة امرأة.

بالكاد استطاع بورن التفكير من الألم. كان عليه أن يأخذها. ما اسمها؟ واخرج.

"يا إلهي، لقد قتلته!" صرخت بينما سحبها خارج الشقة.

رجل بلا.

في السيارة، حاول بورن وقف النزيف. كانت إصابة الرأس مجرد جرح، لكنه كان يشعر بالمرض والإغماء من الألم في كتفه.

جاء عنوان إلى ذهنه. يمكنه تخيل المدخل. "ستيب دياسا،" أمر بضعف.

لم تتحرك السيارة. ماذا كانت تفعل؟ أسقطت ماري المسدس من يده، ودفع رأسه على نافذة السيارة، ثم قفزت وركضت.

"لا يمكنني البقاء في السيارة." مسح الدم بأفضل ما يمكنه. ثم خرج. في مكان ما سيكون هناك تاكسي.

لم يتم طرح أسئلة عندما استأجر بورن غرفة في المنزل في ستيب دياسا، وتم العثور على طبيب لم يسأل شيئًا أيضًا. كان الألم في رأسه وكتفه حقيقيًا، لكن الضرر النفسي كان كبيرًا. كان بحاجة إلى الراحة.

بينما كان مستلقيًا على السرير، جاءت الكلمات إليه. "قُتل رجل. قبلت المهمة. ثم سيدفعون مقابل جثتك. كارلوس سيدفع."

سمع ضوضاء مفاجئة حادة خارج الغرفة. كان هناك شخص على الدرج. قفز بورن من سريره، أمسك بمسدسه وركض إلى الحائط بجوار الباب. تحطم الباب مفتوحًا. دفعه للخلف، ملقيًا بكل وزنه عليه، ثم فتح الباب وركل رأس الرجل. ثم، ممسكًا بالرجل من شعره، سحبه إلى الداخل. سقط مسدس على الأرض. أغلق بورن الباب واستمع. لا أصوات في الخارج. نظر إلى الرجل فاقد الوعي. هل كان لصًا؟ قاتلًا؟

قرر صاحب منزل ستيب دياسا كسب المكافأة. بحث في جيوب الرجل ووجد بطاقات وتراخيص بأسماء مختلفة. كان قاتلًا. محترف. شخص ما وظفه. من عرف أن بورن كان هناك؟ المرأة؟ هل تحدث؟

"العنوان الذي لا يمكنه تذكره." أخذ الأوراق، ووضع المسدس في جيبه، ثم ربط الرجل فاقد الوعي بالسرير. ثم سار بهدوء وبألم أسفل الدرج.

الباب التالي. خمن. وكان على حق. استدار نحوه وأطلق النار، مصيبًا الرجل الثاني في الساق.

"هل هناك أي شخص آخر؟" سأل بمسدسه على رأسه.

"لا. اثنان فقط منا. تم الدفع لنا."

"من؟"

"رجل يدعى كارلوس."

"لن أجيب. اقتلني أولاً."

"أعطني مفاتيح سيارتك." حاول الرجل دفع بورن بعيدًا. أسقط بورن نهاية المسدس على رأسه وأخذ مسدسه ومفاتيحه.

كان يأمل أن يتمكن من القيادة. وجد السيارة وحاول مفتاحًا بعد مفتاح. أي واحد كان؟ فجأة، أضاء ضوء قوي عينيه.

"اخرج!" كان الرجل ذو النظارات الذهبية. خلفه، تم جر امرأة نحو السيارة.

"هذا هو،" قال ماوس وجاك بهدوء. "إذن هذا شكلك. لدينا الكثير من الأوصاف."

"يسعدني مساعدة الشرطة، لكنني أود تقديم بياني الآن. أي شيء تحتاجه، والعودة إلى الفندق، من فضلك،" قالت ماري.

نظر الرجل السويسري إلى الأعلى، وأمسك رجل أكبر حجمًا بذراعها. حدقت فيهم، ثم في بورن. فجأة أدركت.

"حررها."

"ارجع إلى كندا،" قال بورن. "إنها تعمل للحكومة الكندية. ولن تراها مرة أخرى."

"لقد رأتنا،" قال الرجل السويسري. "هناك قواعد." استدار إلى الرجل الأكبر. "خذها في السيارة الأخرى إلى ليوت."

تجمد بورن. جثة ماري ستُلقى في نهر لامونت.

"صرخة!" صاح. حاولت، لكن صرختها قُطعت بضربة على رقبتها، وتم سحبها فاقدة الوعي نحو سيارة سوداء صغيرة.

بينما كانت السيارة تبتعد، شعر بورن بالمرض. كان خطأه. لقد قتلها.

"كنت في البنك،" قال. "أنت تعلم أن لدي مال. لماذا لا تأخذ مالي؟"

"المال مفيد فقط إذا كان لديك وقت للاستمتاع به،" قال الرجل السويسري. "لن يكون لدي 5 دقائق." أخذ المسدس من جيب بورن وضربه بقوة على يدي بورن.

"أصابعي مكسورة!" صرخ بورن، لكنه غطى بسرعة يده اليمنى بيده اليسرى. كانت يده اليسرى تنزف وعديمة الفائدة، لكنه كان لا يزال يستطيع تحريك أصابع يده اليمنى.

انضم مسلح آخر إليهم في السيارة، وبينما كانوا يتجهون عبر المدينة، بحث في ملابس بورن، وأخذ المال والمستندات.

"ساقي!" صرخ بورن، منحنيًا، ويمتد بسرعة داخل جواربه بحثًا عن المسدس المخفي هناك.

"راقبه!" صرخ الرجل السويسري الذي كان يقود. لكن فات الأوان. أطلق بورن مرتين على القاتل بجانبه، والمسدس الآن على رأس السائق.

"أوقف السيارة!" صاح. لكن السيارة سارت أسرع.

"يمكنني إخراجك من زيورخ،" قال الرجل. "بدوني لا يمكنك المغادرة. هناك شرطة تبحث عنك في كل مكان."

"لا أعتقد أنك تريد الشرطة. أو يمكنني تحطيم السيارة وقتلنا كلانا. ليس لدي ما أخسره."

"سنتحدث." كذب بورن. "أبطئ. أسقط مسدسك على المقعد بجواري." أسقط بورن مسدسه، وأبطأت السيارة.

"30 كم في الساعة. 18. 9." أمسك بالرجل من عنقه، ثم رفع يده اليسرى الملطخة بالدم ونشر الدم عبر عيني الرجل السويسري. ممتدًا بيده اليمنى، أدار عجلة القيادة إلى اليمين، نحو كومة من القمامة. أخذ المسدس من المقعد وأطلق النار. ظهرت ثقب أحمر داكن في رأس القاتل.

في الشارع، كان الناس يركضون نحو السيارة. تسلق بورن إلى الأمام، ودفع الجثة للخارج، وقاد بعيدًا.

لامونت. ماري ستُقتل في مكان مظلم وفارغ بالقرب من الماء، أو ربما قد قُتلت بالفعل. كان عليه أن يعرف. لم يستطع الابتعاد. قاد وبحث على طول النهر، محاولًا نسيان الألم في يده، الألم في كتفه. توقف فقط لدفع الجثة من المقعد الخلفي. ثم في منطقة وقوف سيارات غير مضاءة، لاحظ السيارة السوداء الصغيرة. توقف على بعد 50 مترًا وفتح بابه.

سمع صرخة، منخفضة وخائفة، من داخل السيارة. صوت يد عبر وجه، وصرخة أخرى.

مسدس في يده، سار ببطء نحو ماري وقاتلها. كان الرجل يخلع ملابسها. مليء بالغضب، لكنه غير قادر على إطلاق النار دون إصابتها. حطم نافذة السيارة بحذائه.

"ابق بالداخل!" صاح لماري بينما ألقى القاتل بنفسه خارج السيارة وعلى الأرض. أطلق القاتل وأخطأ. أطلق بورن وسمع صرخة. لقد جرح الرجل، لكنه لم يقتله.

"من هو؟ ماذا يحدث؟" كان رجل عجوز يصرخ بالألمانية، ممسكًا بضوء أمام وجهه. ركض القاتل إلى الرجل العجوز ووقف خلفه، يسحبه للخلف. كانت هناك طلقة، ثم صوت خطوات راكضة. لقد خدم الرجل العجوز غرضه وكان ميتًا.

أنزل بورن نفسه على الأرض. لم يستطع فعل المزيد. لم يهتم.

تسلق ماري ببطء خارج السيارة، والصدمة في عينيها، ممسكة بملابسها على جسدها.

"خذ المفاتيح!" صاح. "اخرج من هنا. اذهب إلى الشرطة. حقيقيون، مع زي رسمي هذه المرة."

"لقد أنقذت حياتي،" همست.

"كنت حرًا، لكنك عدت من أجلي وأنقذت حياتي." سمعها من خلال ألمه. شعر بربط ملابسها حول جروحه النازفة. ثم كانت يداها على ذراعيه، تسحبه بلطف إلى الأعلى. بينما ساعدته في السيارة، شعر بنفسه يسقط، يسقط في اللاوعي.

"هل تسمعني؟" سألت صوت ماري. "أنت مصاب بجروح بالغة، لكن طبيبًا رآك، ولست بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى. أسبوع من الراحة سيكون كافيًا."

"أين نحن؟"

"في قرية اسمها ليندبورغ. 25 كم من زيورخ."

"كيف؟"

"قررت المساعدة. مساعدة لك. إنه أصعب قرار اتخذته على الإطلاق. جلست وفكرت لمدة نصف ساعة، لكنني لم أستطع الذهاب إلى الشرطة بعد أن أنقذتني، حتى مع معرفة ما أنا عليه. أنا أعرف فقط ما سمعته وما رأيته. رجل مختلف."

"ألا تخافين مني؟" سأل.

"خائفة مما فعلته؟ بالطبع. لكنك ضعيف جدًا، ولدي مسدسك أيضًا. ليس لديك ملابس. لقد رميتهم جميعًا."

ضحك بورن من خلال ألمه، متذكرًا الماركيز.

"من أنت؟" سألت ماري.

"يقولون اسمي جيسون بورن."

"يقولون. ماذا يعني ذلك؟"

"بدأت حياتي قبل خمسة أشهر في جزيرة صغيرة في البحر الأبيض المتوسط."

بينما كانت تجلس بجانب سريره، تحدث طوال الليل حتى لم يعد هناك شيء آخر ليقوله.

"يا إلهي،" قالت ماري بهدوء. "لا تعرف الكثير عن نفسك. يجب أن تعاني حقًا."

"كيف يمكنك التفكير في معاناتي بعد ما فعلته لك؟" أجاب.

"إنها منفصلة. مستقلة عن بعضها البعض. خارج شقة تشيرناك، قلت شيئًا عن كلمات الرجل السمين التي لا معنى لها بالنسبة لك أكثر مني. اعتقدت أنك مجنون، لكنني الآن أفهم. لماذا لم تخبرني من قبل أن تشيرناك حاول قتلك؟"

"لم يكن هناك وقت. ولم يكن الأمر مهمًا."

"لقد كان مهمًا بالنسبة لي. اعتقدت أنك قتلت رجلًا أعزل. الرجل ذو النظارات الذهبية، الذي أخبرني أنه شرطي، قال إنك قاتل محترف يجب إيقافه. لكنك كنت تهرب من أجل حياتك. تهرب من أجل حياتك، ولست قاتلًا."

أمسك بورن بيدها. "لكن كانت هناك مظاريف مليئة بالمال، والتي قبلتها. كانت هناك ملايين الدولارات في حساب بنكي، وقد رأيت مهاراتي." حدق في السقف، وعاد الألم. "هذه هي الحقائق، ماري."

"يجب أن تغادري،" قالت. "ليس لديك حقائق. أنا لست أحمقًا. لكن حقائقك تأتي من أفواه القتلة. ويمكن فحص هذا الحساب البنكي بواسطة شركة تسمى تريد ستون 71. هذا لا يبدو وكأنه صاحب قاتل مأجور. لا أعرف ما الذي أؤمن به، لكنني أعرف أنني كنت سأموت، وجئت لإنقاذي. أؤمن بك. أعتقد أنني أريد مساعدتك."

الفصل الرابع: تتبع المال

خلال ساعات النهار، رتبت ماري الملابس والوجبات والخرائط والصحف. كما قادت السيارة المسروقة لمسافة 15 كيلومترًا وتركتها، وعادت بسيارة أجرة. استخدم بورن الوقت للراحة والتمارين لتقوية جسده المصاب. بينما كانوا معًا، تحدثوا بخجل في البداية، مع الكثير من التوقفات والصمت. مرت نظرات بينهما، وضحكات هادئة، وببطء بدأوا يشعرون بالراحة مع بعضهم البعض.

تعلم بورن أن ماري درست التاريخ أولاً، لكنها أدركت بعد ذلك أن معظم التاريخ تشكله القوى الاقتصادية، وهكذا تقرر مستقبلها كخبيرة اقتصادية.

تساءلت ماري بورن، تفحص القليل الذي يعرفه، محاولة شرح الثغرات في معرفته.

"عندما تقرأ الصحف،" سألت، "ما هو المألوف؟"

"كل شيء تقريبًا. أسماء، أماكن، علاقات سياسية."

"وعندما تنظر إلى الخرائط التي اشتريتها؟"

"في بعض الحالات، أتخيل المباني، الفنادق، الشوارع، الوجوه. لكن الوجوه ليس لها أسماء."

"هل قابلت أشخاصًا؟ هل هناك وجوه في المباني، في الفنادق، في الشوارع؟" قال دون تفكير.

"أماكن هادئة. أماكن مظلمة."

"ماذا تحدثوا عنها؟"

"لا أعرف. لا توجد أصوات. لا توجد كلمات."

"تريد ستون. هذه شركتك، أليس كذلك؟"

"لا يعني شيئًا. لم أتمكن من العثور عليها. يمكن أن تكون جزءًا من شركة تشتري أعمالًا أخرى سرًا. ربما كنت تعمل لصالح مصالح مالية أمريكية. لكن الحساب؟ لم يغادر المال منه. كنت أبيع، لا أشتري. ولماذا سيحاول الناس قتلي؟"

"ماذا يأتي إلى ذهنك عندما تفكر في المال؟" سألت ماري.

"لا تفعلي هذا. ألا تفهمين؟ عندما أفكر في المال، أفكر في القتل."

"لا أعرف،" قال بورن. "أنا متعب. أريد النوم الآن."

"أنت مخطئ. أنت تعرفين. لقد رأيت هذا المظهر في عينيك. رؤية أشياء قد تكون أو لا تكون هناك. الخوف من أنها كذلك."

"لقد كانت كذلك،" أجاب. "اشرح ستيب دياسا. اشرح الرجل السمين في دراي ألبن هاوزر."

"لا أستطيع. لكنك لا تستطيعين أيضًا. اكتشفي، جيسون. اكتشفي باريس."

"نعم. باريس." وقفت ماري وسارت عبر الغرفة إليه. ثم انحنت ولمست وجهه.

"شكرًا لك على حياتي،" همست.

"شكرًا لك على حياتي،" أجاب، وتسلق إلى السرير. أمسك بها بإحكام.

مرت أيام وليال. "سأذهب إلى باريس معك اليوم،" قالت ماري في صباح أحد الأيام. "يمكنني فعل أشياء لك لا يمكنك فعلها بنفسك. أنت لا تعرف ما يكفي عن المال والمنظمات المالية. أنا أعرف. ولدي منصب في الحكومة الكندية، لذا يمكنني الحصول على معلومات وحماية. لكن عند أول علامة على العنف، سأغادر. لا أريد أن أصبح مشكلة لك."

كان هناك صمت طويل. أخيرًا، قال بورن: "لماذا تفعلين هذا؟"

"أؤمن بالرجل الذي كاد أن يموت من أجلي،" أجابت.

"أقبل،" قال، ممتدًا إليها. "لا ينبغي لي ذلك، لكنني بحاجة ماسة إلى هذا الإيمان."

"أريد الاتصال ببيتر، صديق لي،" قالت ماري. "إذا كان هناك تريد ستون 71 في شركة كبيرة في مكان ما، فسوف يكتشف ذلك. سأتصل من هاتف عمومي في باريس وأطلب منه الاتصال بي مرة أخرى."

"وإذا وجدها؟"

"هل أتصل بالشركة؟"

"نعم. بحذر شديد. ومن خلال شخص آخر. أنا، إذا أردت."

"لم يتصلوا بك منذ 6 أشهر. كل هذا المال ترك في زيورخ دون لمس. هل تخلوا عنك؟ هل يعتقدون أنك أصبحت جزءًا من شيء غير قانوني؟ هذا سيجعلهم يبدون مذنبين أيضًا."

"لكن مهما تعلمنا عن تريد ستون،" قال بورن، "لا يزال الرجال يحاولون قتلي، ولا أعرف لماذا. يجب أن أعرف لماذا."

"شخص يدعى كارلوس سيدفع مقابل جثتي."

حدقت ماري فيه بصدمة. "ماذا قلت للتو؟" سألت.

"الاسم. كارلوس."

"هذا صحيح. طوال هذا الوقت، لم تتحدث عنه أبدًا." نظر بورن إليها، محاولًا التذكر. كانت على حق. لم يفعل. هل حاول حظر الاسم من عقله؟

"هل كارلوس يعني شيئًا لك؟"

"يا إلهي، أنت حقًا لا تعرف،" قالت ماري، تدرس عينيه. "إنه قاتل. رجل تم مطاردته لمدة 20 عامًا أو أكثر. يُعتقد أنه مسؤول عن قتل ما بين 50 و 60 شخصًا، معظمهم سياسيون وضباط جيش. لا أحد يعرف كيف يبدو، لكن يُقال إنه يعمل من باريس."

شعر بورن بموجة من البرد تنتشر في جسده. بعد الانفصال إلى باريس، كان لديهم ترتيب للقاء في فندق صغير. أولاً، زار بورن مكتبة السوربون.

"قرأت الصحف قبل 6 أشهر. قُتل رجل." كانت هذه كلمات الرجل السمين في زيورخ. عد بورن ستة أشهر إلى الوراء وجمع الصحف للأسابيع العشرة التي سبقت ذلك. ثم مررها بسرعة، صفحة بصفحة. لا شيء.

أعاد الصحف وأخذ تلك التي قبل أربعة وخمسة أشهر. المزيد من تقليب الصفحات، ثم وجدها. "السفير لي ومار. مار."

شعر بانفجار من الألم يضربه بين عينيه. توقف تنفسه وهو يحدق في الاسم. "ليون." عرفه. يمكنه تخيل الوجه.

قرأ: "قُتل السفير الأمريكي ليون برصاصة واحدة من بندقية عالية القوة. كان في فرنسا يطلب من الحكومة الفرنسية عدم بيع طائرات مقاتلة لأفريقيا والشرق الأوسط. كان يُعتقد أنه قُتل كتحذير. المشترون والبائعون للموت كانوا غير راضين عن زيارته. القاتل، بلا شك، دفع له الكثير من المال."

أغلق بورن عينيه. كيف يمكنه معرفة ما يعرفه إذا لم يكن هو القاتل؟

في مرسيليا، لم يستطع مقابلة ماري الآن. كانت مخطئة، وأسوأ مخاوفه حقيقية. نظر إلى تاريخ الصحيفة. الخميس 26 أغسطس. كان هناك خطأ ما. أخبره واشبورن مرارًا وتكرارًا، محاولًا مساعدته على التذكر. "تم إحضارك إلى بابي صباح الثلاثاء 24 أغسطس." لم يكن في مرسيليا في 26 أغسطس. لم يقتل ليون.

مليء بالسعادة، نظر إلى ساعته. حان الوقت للعثور على ماري، والوصول إليها، واحتضانها، وإخبارها أن هناك أملًا.

في غرفة فندقهم الصغير، غيرت ماري لون شعر بورن من داكن إلى فاتح، وارتدى نظارات بنية سميكة. شكلوا خطة، ثم ذهبوا إلى البنك حيث كانت أموال بورن الآن. دخلت ماري بينما بقي بورن في الخارج عند هاتف عمومي. اتصل برقم البنك وطلب الخدمات الأجنبية. أعطى اسمه واسم البنك في زيورخ وطلب التحدث إلى مسؤول بنك. ثم أوضح للسيد داموكو أنه يحتاج إلى معرفة ما إذا كانت ملايين الفرنكات قد وصلت إلى البنك.

"أخشى أنني لا أستطيع تقديم هذا النوع من المعلومات لشخص غريب عبر الهاتف،" أوضح داموكو. "أقترح أن تأتي إلى البنك. مكتبي في الطابق الأرضي." وافق بورن على التواجد هناك في غضون نصف ساعة، ثم أنهى المحادثة.

بعد ثوانٍ، رن الهاتف. "اسمه داكور. مكتب الطابق الأرضي،" قال لماري.

"سأجده،" قالت. سرعان ما وقفت بالقرب من المكتب. هل سيحدث؟ هل كانت على حق؟ لقد حدث. كان هناك نشاط مفاجئ حيث اندفع سكرتير داكور إلى مكتبه، وعاد بعد ثوانٍ للاتصال برقم والتحدث، يقرأ من دفتر ملاحظاته.

بعد دقيقتين، ظهر داموكو عند بابه، واستجوب السكرتير، وعاد إلى غرفته، تاركًا الباب مفتوحًا. ثم وصل رجل آخر مع حقيبة سوداء صغيرة ودخل الغرفة. ظهر ضوء على هاتف السكرتير. كان داموكو يجري مكالمة.

"حساب جيسون بورن لديه تعليمات سرية معه."

تم إجراء المكالمة الهاتفية من موقعه عند الهاتف العمومي. رأى بورن ثلاثة رجال يهرعون في الشارع إلى البنك، ورأى أحدهم من قبل في زيورخ.

اتصل بورن بالبنك مرة أخرى وشرح أن خططه قد تغيرت. كان عليه الذهاب إلى المطار والطيران إلى لندن. "يجب أن تحتفظ السيدة داكور بمعلومات الحساب في مكتبها. سيزوره بورن غدًا."

في نهاية يوم العمل، أشارت ماري إلى داموكو وهو يغادر البنك، ثم عادت إلى الفندق. تبع بورن المصرفي إلى باب مقهى وسحبه إلى الداخل.

"جيسون بورن،" قدم نفسه. "يجب أن يكون أصدقاؤك مرتبكين الآن. يركضون في المطار ويتساءلون عما إذا كنت قد أعطيتهم معلومات خاطئة."

نظر إليه داموكو بخوف في عينيه. "لا أعرف شيئًا. لقد اتبعت التعليمات فقط على الحساب."

جلسوا، وطلب بورن المشروبات. "أخبرني،" قال.

"جاءت التعليمات من بنك جين شافت. يمكنني أن أفقد وظيفتي إذا تحدثت إليك."

"يمكنك أن تفقد حياتك إذا لم تفعل،" قال بورن. "حدد سعرك. أنت تقرر قيمة المعلومات بالنسبة لك."

"أموالي جاءت مع تعليمات خاصة ليتم فتحها من قبلي عندما يأتي صاحب الحساب للحصول على المال. قالت التعليمات إنه يجب الاتصال برقم هاتف. ولكن إذا أخبرتك بالمزيد، فيجب عليك التفكير في شخص آخر. من أخبرك؟ لا يمكن أن تأتي المعلومات مني."

"أعرف رجلاً،" قال بورن. "مجرم في جين شافت. اسمه كيج. أتذكر ذلك."

كتب داموكو رقم هاتف في باريس، ثم أضاف: "لكن كان هناك رقم آخر قبله. رقم في نيويورك تم قصه. فقط رمز المنطقة لا يزال موجودًا. وتم وضع هذا في مكانه."

"ما مدى قيمة معلوماتي؟"

"يمكن أن يكون السعر خمسة أرقام،" قال له. "إذن سأستمر. تحدثت إلى امرأة لم تعطني اسمًا. أخبرتني فقط أنك رجل خطير ويجب الاحتفاظ بك في مكتبي حتى يصل رجل. كان بحاجة لرؤيتك. جاء الرجل، وأخبرته أنك غيرت خططك. هذا كل شيء."

"من أنت؟"

"آنسة. أنت. شخص ما يجب أن يدفع لك الكثير من المال،" قال بورن بتفكير.

"إذن كيف نحصل على أموالنا الآن؟"

"هناك طريقة. نماذج مكتملة وهويتك تم التحقق منها من قبل محامٍ. ليس لدي السلطة لإيقاف ذلك، بالطبع. سيتعين عليّ إجراء المكالمة الهاتفية، لكن ربما فقط بعد أن أوقع الأوراق الأخرى على مكتبي. أعرف محاميًا مناسبًا. سيكلف 10000 فرنك. أرغب في 50000."

"إذن الحساب في زيورخ تم فتحه بتلك التعليمات الخاصة،" قالت ماري بتفكير. "سيكون ذلك غير قانوني في العديد من البلدان، لكن بعض البنوك الأوروبية الخاصة تسمح بذلك. ربما كنت تعرف أن التعليمات كانت هناك. وضعتها تريد ستون 71."

وافق بورن. "لكن تم الدفع لشخص ما لتغيير رقم الهاتف. هذا جريمة يمكن أن تجلب له 10 سنوات في سجن سويسري. تم الدفع له الكثير من المال بواسطة كارلوس."

"كارلوس؟ لماذا؟ ماذا يعني لي؟"

"سأتصل بالسفارة الكندية وأسأل عن رقم هاتف باريس الذي استخدمه دامور،" قالت ماري. "صديقي بيتر أعطاني اسم رجل هناك. دين كوير." ثم اتصلت.

ثم غادروا الفندق حتى تتمكن ماري من استخدام هاتف عمومي للاتصال ببيتر للحصول على معلومات حول تريد ستون.

خرجت من الهاتف شاحبة ومرتعشة. احتضنها بورن.

"ما الخطأ؟"

"تحدثت إلى رئيسه،" قالت ماري بضعف. "بيتر ميت. تلقى مكالمات من واشنطن العاصمة ونيويورك. ثم ذهب لمقابلة شخص ما في المطار. في الطريق، تم إطلاق النار على حلقه."

"بيتر! يا إلهي! ماذا فعلت؟"

"لم تفعلي شيئًا." بالكاد استطاع بورن التنفس. رصاصة في الحلق. كان كارلوس.

الفصل الخامس: الرجل هو قايين

في متجر كتب صغير، وجدوا ثلاث مجلات قديمة بها قصص عن كارلوس. اشتروها وعادوا إلى الفندق. مرت دقائق وهم يقرأون، ثم جلست ماري مستقيمة.

"إنه هنا،" قالت بخوف في وجهها وصوتها. "استمع. يُعتقد أن كارلوس وجنوده يعاقبون الناس عادة بإطلاق النار عليهم في الحلق، تاركينهم يموتون بألم رهيب. العقوبة هي عدم الولاء أو رفض تقديم المعلومات." توقفت ماري، غير قادرة على الاستمرار.

"لقد رفض إخبارهم عني، وقُتل من أجله." حدقت في بورن.

"لكنك عرفت عن طلقة في الحلق. قلتها."

"قلتها. عرفتها. لا أعرف كيف. هل أنا أحد جنود كارلوس؟ هل كسرت قانون الصمت أو الولاء؟"

"هذا كيف."

"توقف!" صاحت ماري. "أنت. لا تأخذ ذلك مني."

"اختبرني،" قال بورن بحزن. "خذ واحدة أخرى من هذه."

قصص المجلات عن كارلوس وأعطني أسماء منها لأرى ما إذا كان بإمكاني أن أخبرك بشيء. نظرت ماري إليه ثم التقطت مجلة أخرى وتصفحتها. "سفارة" قالت. "سي آي إيه" أجاب. "رئيس تم اغتياله في الشارع. 300 ألف دولار." كانت كلماتها ترتجف. واصلت ماري: "نوفاراد. مدرسة تدريب روسية للجواسيس. قضى وقتًا هناك. تيران. 8 قتلى. 2 مليون دولار. باريس." قالت ماري بسرعة. "كل العقود متفق عليها في باريس." "أي عقود؟" "من؟" "العقود. القتلى. كارلوس." "إذًا، إنها عقوده. قتله. ليست لك." "لكنني عرفت. أعرف كل هذا دون قراءة القصص. ماذا تحاول أن تخبرني؟" "أنت كارلوس؟" "لا، لا. كارلوس يريد قتلي. وأنا لا أتحدث الروسية. التفسير الوحيد هو أنني كنت معه وغادرته. لهذا السبب أعرف الكثير عنه لكي أعيش." فكرت ماري في الأمر. "هناك مشكلة مع ذلك." قالت ببطء. "لماذا لم تأخذ المال فقط؟ كل هذا المال وتذهب إلى مكان آمن؟" "لماذا لا نفعل ذلك الآن؟" "توقف عن ذلك!" صرخ بورن. "لا أستطيع الركض. يجب أن أعرف." احتضنت ماري بورن. "أعرف وأريد مساعدتك."

في مكتب المحامي، سارت ترتيبات استلام الأموال بسلاسة بعد أن زاد بورن المبالغ التي ستدفع لكل من المحامي وداماك. كان ساعي سيحمل الأموال من البنك في حقيبة جلدية في الساعة 2:30 بعد الظهر، وسيلتقي ببورن في الساعة 3:00 على جسر فوق نهر سان. "نتفهم." قالت ماري للمحامي أخيرًا. "بصفتي مستشار بورن المالي، يجب اتباع التعليمات الخاصة بالحساب، ولكن يجب أن يكون التوقيت لصالح السيد بورن. إذا لم يكن الأمر كذلك، فسأضطر إلى الإبلاغ عن أنشطة غير مقبولة شهدتها في المهن المصرفية والقانونية هنا."

بالعودة إلى الفندق، فحص بورن مسدسه بينما اتصلت ماري بالسفارة الكندية وتحدثت إلى ديني كولر. "هذا غريب." قالت بعد محادثتهما. "لم يكن يعرف عن بيتر. لقد اكتشف رقم الهاتف الذي أعطاه لك داكور." "إنه خط خاص يعود لدار أزياء تدعى لو كلاسيه. إنه متجر في الواقع، لكن جميع الملابس مصممة من قبل رجل يدعى رينيه بيرجيرون."

بحلول الساعة 2:15، كان بورن جالسًا في سيارة أجرة أمام البنك عندما خرجت شاحنة من موقف السيارات وركنت أمامه. بعد 15 دقيقة، خرج رجل من البنك يحمل حقيبة جلدية وصعد إلى الشاحنة. "اتبع هذه الشاحنة." قال لسائق سيارة الأجرة. "لكن ابق سيارتين خلفها." بدا السائق قلقًا. "أنا أعمل في البنك." أوضح بورن. "أحتاج إلى مراقبة الشاحنة." عندما توقفت الشاحنة في حركة المرور في شارع صغير، قفز بورن وركض إلى باب الشاحنة، مسدس في يده. صرخ بكلمات السر عبر الباب وأمر الشاحنة بالتوقف. "لقد قيل لي أن ألتقي بك على الجسر، يا آنسة." قال سائق الشاحنة، فاتحًا نافذته قليلاً. سمع بورن صوتًا منخفضًا لرجل في مقعد الراكب. "يجب أن يكون على الجسر. لدينا أوامر." ثم رجل آخر. "أنا. الساعي. أريد الاحتفاظ بوظيفتي. سأخرج." خرج الساعي إلى الشارع، وانقض بورن على الباب، دافعًا الرجل الثاني إلى الداخل. "أعطني المال!" صرخ بورن على الساعي. "إنه لك، سيدي. لقد أرادوا العثور عليك. لم أقصد أي أذى." تحطم باب الشاحنة مرة أخرى، ورأى بورن وجه سوير كارلوس، أحد القتلة من زيورخ، ومسدسًا يحدق في عينيه. انقض على الأرض، استدار وأطلق النار مرتين. سقط القاتل. سحب بورن الحقيبة الجلدية المليئة بالمال من يد الساعي المرعوب وركض. بعد فترة وجيزة، مرر المال إلى ماري، وغير ملابسه إلى ملابس تبدو أكثر فخامة، كان بورن في لو كلاسيه. كان متجرًا جميلًا في أحد أفضل شوارع باريس، يوظف نساء جميلات فقط. بدا رجل في منتصف العمر جالسًا أمام لوحة مفاتيح في أسفل الدرج المغطى بالسجاد في غير مكانه. تجول بورن معجبًا بالملابس حتى رآها. "يجب أن تكون هي." امرأة أكبر سنًا، تبدو باردة، كانت تنزل الدرج. على الفور، بدأ بورن في لعب دور رجل ثري يختار أغلى الملابس لصديقته. بدت المرأة مهتمة ولوحت للمساعدات الأصغر سنًا. "لديك ذوق جيد." قالت له. "هذه بعض من أفضل أعمال مصممينا." "سآخذ هذه الثلاثة." قال لها. "وربما يمكنك اختيار المزيد من القطع المماثلة. لقد قمت برحلة طويلة من جزر البهاما وأنا متعب جدًا. هل ترغب الآنسة في الجلوس؟" "مشروب سيكون لطيفًا." أجاب. "وسأدفع نقدًا." ظهرت ابتسامة، لكنها لم تصل إلى عيني المرأة. "إذًا، لماذا لا نتناول هذا المشروب في مكتبي؟ إنه خاص، وسأحضر المزيد من الملابس لتنظر إليها. أنا جاكلين لافيير، مديرة وشريكة في لو كلاسيه." مدت يدها. "شكرًا لك." قال بورن، ممسكًا بها، لكن دون تقديم اسم. كان متأكدًا من أن المرأة التي أمامه كانت حاملة رسائل الموت. صعدوا إلى الطابق العلوي. عند الخطوة السابعة، توقف بورن. كان الرجل في منتصف العمر يتحدث على الهاتف. مؤخرة رأسه. طريقة سقوط شعره على أذنه. لقد رأى بورن هذا الرجل من قبل. انفجارات. ظلام. ثم ضوء مفاجئ. "أين كان؟ لماذا كان رأسه مليئًا بالألم مرة أخرى؟" "أرى أنك مهتمة بلوحة المفاتيح لدينا، مدام لافيير." قالت. "عندما يتصل عميل بلو كلاسيه، يرد رجل متعلم لديه معرفة كاملة بجميع منتجاتنا. الرجال، وخاصة، يحبون ذلك." وصلوا إلى المكتب، وتم تقديم مشروب لبورن قبل أن تتركه مدام لافيير للعثور على المزيد من الملابس. نظر بورن بسرعة إلى المكتب. فواتير. إيصالات. دليل عناوين. لم يستطع حفظ ذلك. ثم لاحظ زاوية بطاقة صغيرة تظهر من تحت الهاتف. حرك الهاتف جانبًا. كان هناك رقمان هاتفيان على البطاقة. واحد لزيورخ، والآخر بوضوح لباريس. حدق فيهما، وحفظهما، ثم أعاد الهاتف. كان جالسًا بشكل مريح مرة أخرى، ومشروبه في يده، عندما عادت مدام لافيير مع رجل رفيع الشفاه في سن غير مؤكد. كلاهما كان يحمل صناديق. "هذا مصممنا رينيه بيرجيرون." قدمته مدام لافيير. "لقد ساعدني في اختيار هذه الملابس." "وأنت الآنسة بريجز." أجاب تشارلز بورن، دون معرفة من أين جاء الاسم. بعد أن غادر بيرجيرون، قام باختياراته النهائية وسلم مدام لافيير ستة أوراق نقدية من فئة 5000 فرنك. "هل فكرتِ؟" سأل. "في فتح متجر في جزر البهاما في أحد الفنادق الراقية؟ لدي اتصالات هناك بالطبع، وقد أكون مستعدًا لوضع بعض أموالي الخاصة في العمل." رؤية اهتمام مدام لافيير، واصل. "أنا في باريس فقط لمساء واحد، لكن هل ترغبين في تناول العشاء؟" فكرت في الأمر. "أعتقد أنني قد أكون متفرغة." قالت. بينما كانوا يسيرون عائدين إلى الطابق السفلي، كان الرجل الموجود عند لوحة المفاتيح يأخذ استراحة من المكالمات. "كفى." فكر الرجل. "لم يمض وقت طويل منذ أن كان الناس يتلقون المكالمات له، جالسًا على لوحات مفاتيح شركاته في سايغون وفي غرفة الاتصالات في منزله بجوار نهر مونغ في فيتنام." رفع عينيه ولاحظ العميل على الدرج. توقف قلبه وهو يحدق في عدم تصديق. "يا إلهي. إنه هو. من أهوال الحياة والموت على بعد آلاف الكيلومترات. الشبح الذي كان قاتلاً. إنه هو." راقب وهو يفتح العميل الأبواب لجاكلين لافيير ولوح لإيقاف سيارة أجرة. "يا إلهي، إنها ذاهبة معه." تسابق إلى الطابق العلوي وإلى مكتب بورن. رفع بيرجيرون عينيه في مفاجأة. "ذلك الرجل مع جاكلين. من هو؟" "آه، ربما الأمريكي. رجل يدعى بريجز." "من أين ذهبوا؟" "غادرت معه. لقد كانت دائمًا امرأة حكيمة. ابحث عنه. سيقتلها." "ماذا؟" "إنه هو. هذا الرجل هو كين."

بعيدًا عن باريس، في واشنطن العاصمة، كانت مجموعة من أربعة مسؤولين رفيعي المستوى وسياسي يناقشون كين. "معلوماتنا هي أنه كان في بروكسل، وليس زيورخ، قبل 10 أيام." قال ضابط في وكالة المخابرات المركزية. "قُتل رجل هناك، وكانت الطريقة طريقة كين. لكن لدينا تقرير من زيورخ حديث." ذكر ضابط في البنتاغون. "قُتل أربعة رجال هناك، بما في ذلك رجل يدعى تشيرناك. إنه بلا شك مرتبط بكين. استخدمه كين للدفع مقابل قتله." "قلقي هو أن الكثير من الاغتيالات الأخيرة تُنسب إلى كين." قال الرجل الثالث. "ماذا حدث لكارلوس؟ أمهر قاتل في عصرنا؟" "لا ينبغي أن ننساه." "لكن وقت كارلوس قد مضى. ديفيد أبوت ينتمي إلى المجموعة السرية المكونة من خمسة رجال المسؤولة عن علاقات البلاد مع القوى الأجنبية. كين هو الرجل الجديد. يجب أن نستخدم جميع مخبرينا، ونطلب المساعدة من جميع قوات الشرطة الأوروبية، ونقبض عليه الآن. لقد كان هناك الكثير من القتلى. يجب أن يتوقف." كان السياسي الوحيد في الغرفة يبدو مرتبكًا. "لقد كنت أستمع إليكم تناقشون قاتلًا محترفًا خطيرًا بشكل لا يصدق. سؤالي لكم هو: من هو؟ من هو هذا كين؟" استمر الصمت لثوانٍ بينما وجدت العيون عيونًا أخرى ورأت اتفاقًا. "إنه قاتل محترف، ومهاراته معروضة للبيع." أخبره رجل وكالة المخابرات المركزية. "يمكننا التأكد من 38 قتلاً مسؤولاً عنها، و12 إلى 13 أخرى، والعديد منها، وفاة قتلة آخرين، محتملة." "لعدة أشهر مؤخرًا، اعتقدنا أنه قُتل أيضًا." "لكنك لا تعرف من هو؟" سأل السياسي. "لدينا مخبرون. يجب أن يعرفوا شيئًا." "لا يوجد وصفان متماثلان. نعرف أنه يعقد اجتماعات ليلاً في غرف مظلمة أو شوارع. يتحدث الإنجليزية والفرنسية والفيتنامية." "أنت تعرف أكثر." تقدم السياسي في كرسيه. "أنت تعرف من أين أتى. من جنوب شرق آسيا." "نعتقد ذلك. من عملية ميدوسا." أشار ضابط وكالة المخابرات المركزية إلى مظروف على المكتب. "هذه هي أوراق ميدوسا التي قد تحتوي على معلومات حول كين." "ميدوسا كانت عملية سرية خطيرة للغاية خلف خطوط العدو خلال حرب فيتنام في أواخر الستينيات. فرق من الناس، متعلمون جيدًا، لكنهم جميعًا مجانين قليلاً، وغالبًا ما يكونون مجرمين، دمروا اتصالات العدو، بحثوا عن سجناء، وحتى اغتالوا قادة قرى كانوا يعملون مع الشيوعيين. معظمهم قُتلوا، لكن البعض سرق الكثير من المال من ميدوسا." "رموز كين وطريقة قتله تجعلنا نعتقد أن كين هو أحد الرجال الذين عملوا لصالح الولايات المتحدة في عملية ميدوسا في فيتنام." "إذًا هويته في تلك الأوراق؟" "نعم، لكن أكثر من 200 رجل أبيض اختفوا خلال عملية ميدوسا، ولا نعرف أي واحد منهم. نعتقد أنه أمريكي، لكننا لا نعرف ذلك حتى." "كان كين يعمل في جنوب شرق آسيا حتى العام الماضي، عندما، لسبب ما، انتقل إلى أوروبا." "أتساءل." قال أبوت. "هل كان يشعر بالغيرة من كارلوس؟" "في رأيي، انتقل إلى أوروبا ليظهر لكارلوس أنه أفضل منه. إذا كان الأمر كذلك، يجب أن نجد كين، ثم نجلس وننتظر. عندما يحاول كارلوس قتله، يمكننا القبض على كليهما." وافق الآخرون، وانتهى الاجتماع قريبًا. بينما كانوا يستعدون للمغادرة، سحب أبوت أوراق ميدوسا نحوه وتصفح بسرعة قائمة الأسماء. "أين كانت؟" كان هو الوحيد في الغرفة الذي عرف الاسم. "نعم، كانت هناك. بورن. جيسون سي. آخر موقع معروف: تام كوان."

الفصل السادس. رسائل.

رمى رينيه بورن الهاتف على مكتبه. "لقد جربنا كل مقهى ومطعم وحانة ذهبت إليها، ولا يوجد فندق في باريس يتعرف على اسمه." قال عامل لوحة المفاتيح. "لقد مر أكثر من ساعتين الآن." "لا يمكنها أن تخبره بالكثير." قال بورن. "إنها تعرف أقل منا." "إنها تعرف ما يكفي. لقد اتصلت ببارك ماسو، وهي تعرف السبب." "أخبرني مرة أخرى، لماذا أنت متأكد من أنه بورن؟" "لا أعرف ذلك." قال. "إنه كين. وجدناه من خلال أوراق ميدوسا." "إذًا هو بورن؟" "لكنه لم يستخدم هذا الاسم في فيتنام بالطبع. كان لدى العديد من الرجال سجلات جنائية، لذا تم إخفاء هوياتهم." "أعرف أنه هو. كنت في عملية قادها، ولن أنساها أبدًا." "أخبرني." "دخلنا منطقة تسمى تام كوان لإنقاذ سجين أمريكي يدعى ويب. في طريقنا، اختفى عضوان من الفريق، مفقودان أو مقتولان. اعتقدنا ذلك. أحاط بنا إطلاق نار من العدو لمدة يومين وليلتين. كيف عرفوا أننا هناك؟ في الليل، خرج كين بمفرده ليقتل في الظلام، حتى نتمكن من الاقتراب. اعتقدت أنه مجنون. في الليلة الثالثة، وجدنا الرجل، ويب، بالكاد على قيد الحياة. وجدنا أيضًا العضوين المفقودين من فريقنا. لقد دفع لهما الفيتناميون. أطلق كين النار على رؤوسهما. ثم أخذ أربعة منا وويب. قُتل الآخرون. كان أبرد وأخطر رجل رأيته على الإطلاق. كان الجميع عدوه، حتى قادته الخاصين، ولم يكن يهتم بأي من جانبي الحرب. لكن الأجر كان ممتازًا، وكانت هناك فرص كثيرة لنا لكسب المال. لذا لم يستخدم اسم بورن؟" "ماذا كان اسمه؟" "لم نستخدم أسماء حقيقية. بالنسبة لي، كان دلتا. ثم أصبح كين. والآن يريد أن يحل محل كارلوس في جميع أنحاء أوروبا. الناس يعرفون أنه يمكن استئجاره. يمكن عقد صفقات. سعره أقل من كارلوس. لكننا سنجده. لقد وجدنا. ثم سيقتله كارلوس." "أعتقد أنه يجب أن نتحدث عن تعليمات خاصة من زيورخ." قال بورن لجاكلين لافيير بينما كانا يجلسان في مطعم على بعد 20 كم من باريس. "يا إلهي!" صرخت. كان عليه أن يمسك بيدها بقوة لمنعها من مغادرة الطاولة. "لم أفعل. أتساءل. من أنت؟" "اسمي مهم." قال بورن. "لكنني لست هو. نحن نبحث عنه أيضًا." "من هو؟" "شركة تريد أموالها. الكثير من المال." "إنه يملكها. لذا لم يكسبها." "هناك خلاف." قال بورن بحذر. "لكن لماذا تريدونه؟ لماذا رقم هاتف متجر ملابس في باريس موجود في تعليمات خاصة في زيورخ؟" "لن أقول شيئًا." قالت جاكلين لافيير. "اخرج من باريس. لقد ارتكبت خطأ." "خطأ. لقد سرق منا. كان اختيارك هو الخطأ. لقد اخترت الرجل الخطأ." "لقد أخذ ملايين منا." قال بورن. "لكنك لن تحصل عليها. أريدك أن تبتعد عنه. أنتم جميعًا. وإلا سنمرر معلومات للشرطة عن زيورخ، والبنك هنا في باريس، ولو كلاسيه، كل شيء. وسنبدأ مطاردة كبيرة. لدينا أصدقاء في مناصب مهمة جدًا، وسنحصل على المعلومات أولاً. سنقبض عليه." "لن تفعل. سيختفي مرة أخرى. لقد هرب مرة واحدة، مرة واحدة، مرتين. لكننا سنقبض عليه. لن تهرب مرة ثالثة. لا نريد منك أن تحصل عليه. لذا توقف عن مطاردتك الليلة." "لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة. من تظن نفسك؟" توقف بورن، ثم هاجم. "مجموعة من الناس لا يحبون كارلوس كثيرًا." اتسعت عينا لافيير. "أنت تعرف." همست. "وتعتقد أنك تستطيع هزيمة كارلوس؟ أنت مجنون. لديه رجال في كل مكان. سيقتلونك في الشارع." "لقد نسيت." ذكّرها بورن. "أن لا أحد يعرف من أنا. أنت فقط، ولن تخبر أحداً." أظهرت عينا مدام لافيير معرفتها بأنها الآن تقاتل من أجل حياتها. "لا أستطيع حمل رسالتك." قالت. "ماذا تريد أكثر؟" "لماذا يريد كارلوس بورن؟" بدت المرأة مصدومة. "يمكنك أن تسأل؟ هذا كين. أنت تعرف ذلك. كان اختيارك. خطأك. كين." سمع بورن رعدًا يصم الآذان في أذنيه، وشعر بألم في رأسه. كان الظلام هناك مرة أخرى. "كين. دلتا. لقد أهنت كارلوس، وأنت تفعل ذلك مرة أخرى الآن. أخبرني. أخبرني كل شيء." "في النهاية، هناك فقط بدايتي. يجب أن أعرفها." "لكن لماذا كارلوس غاضب جدًا من بورن؟" "تظاهر بأنني لا أعرف شيئًا واشرح لي." "لقد دفعت للقاتل الخطأ. لأن كين حاول أن يحل محله. كارلوس سيتبعه إلى نهاية الأرض ويقتله. دعه يحصل على كين. ومن الممكن، فقط ممكن، أنه قد يأخذ عقدك. الذي أعطيته لكين. لديه الاتصالات التي لا يمكن لكين الحصول عليها أبدًا. معلومات صحيحة دائمًا من أعلى الأماكن." "هذا كارلوس." قال بورن، محاولًا السيطرة على نفسه. "ماذا تعرف أيضًا عن كين؟" "من أين أتى؟" "جنوب شرق آسيا بالطبع. من ميدوسا الأمريكية." "ميدوسا. الظلام. الأضواء المفاجئة. الألم. دلتا يصبح كين. كين أمريكي. لدينا تحديد إيجابي." "تم شراؤه في واشنطن. لقد درس أساليب كارلوس ويقلدها. إنه ماهر جدًا. آلة مدربة لميدوسا. قبل ذلك، لا نعرف شيئًا. تم تدمير جميع السجلات." كان لدى بورن سؤال أخير. "ماذا حدث في مرسيليا؟" سأل. "العقد قبله كارلوس، لكن الكثير من الناس يعتقدون أن كين كان مسؤولاً." "أكاذيب. الإهانة النهائية. كان هذا ما أراده كين أن يعتقده الناس. ذهب إلى هناك للقيام بالمهمة قبل كارلوس. ثم قيل إنه قُتل. تم أخذه من شارع مدينة إلى قارب صيد، ثم ألقي في الماء. غير صحيح بالطبع. الآن، أحتاج إلى استخدام غرفة السيدات." "يمكنك الوقوف خارج الباب." كانت جاكلين لافيير في غرفة الاستراحة لمدة 10 دقائق قبل أن يسمح له الألم في رأس بورن بملاحظة ضوء. فجأة، أعماه ضوء، وعندما تمكن من الرؤية مرة أخرى، كانت امرأة تقف أمامه بكاميرا في يديها. "قابلت صديقتك في غرفة الاستراحة." قالت بابتسامة. "طلبت مني أن أعطيك هذه الملاحظة." سارت بسرعة بعيدًا. "قد تكون ما تقول إنك عليه، ولكن قد لا تكون. الصورة في طريقها إلى باريس. إذا حصلنا على اتفاقنا، فلن تقلق. سنتحدث مرة أخرى." ركض إلى الخارج. "تاكسي! تاكسي!" في سيارة الأجرة، اتخذ بورن قرارًا صعبًا. سيواصل بحثه عن هويته، لكنه سيواصله بمفرده. كان يحب ماري كثيرًا لدرجة أنه لن يطلب منها قضاء حياتها مع قاتل. سيكتب لها ملاحظة ويجد طريقة للاختفاء. عندما وصل إلى الفندق، احتضنها، ومرر أصابعه عبر شعرها الأحمر الداكن. كذب عليها بشأن الانتقام. قال لو كلاسيه، وقال فقط إن المتجر بدا وكأنه خدمة رد آلي، وأنه رتب للقاء الرجل عند لوحة المفاتيح لاحقًا في تلك الليلة. "أين تركت المال؟" سأل. "في فندق المايك. استأجرت غرفة هناك. دعنا نجمعها ثم نتناول العشاء." بينما كانت ماري تستخدم الحمام، كتب ملاحظة سريعة: "عودي إلى كندا ولا تقولي شيئًا. أعرف أين أجدك." وضع الملاحظة على الطاولة. بينما كانوا يغادرون الغرفة، قال: "أحبك كثيرًا، لكن لا يمكنك الموت معي. لا يجب عليك. أنا كين." جمعوا الحقيبة الجلدية، ثم وقفوا في الشارع ينتظرون سيارة أجرة. نظر بورن إلى ماري. كانت تحدق في شيء ما في عدم تصديق. تصديق في رعب. دون سابق إنذار، صرخت. نظر حوله محاولًا العثور على السبب، ثم رأى كشك الصحف. أدرك أنه لا يستطيع تركها الآن. ليس بعد. كانت الصفحة الأولى من الصحيفة تقرأ: "امرأة مطاردة لجرائم قتل زيورخ. يُعتقد أن المشتبه بها سرقت ملايين." تحت الكلمات كانت صورة لماري سانجاك. وجد بورن بعض العملات المعدية في جيبه، مررها إلى بائع الصحف، أخذ ورقتين، وسحب ماري بعيدًا. بالعودة إلى الفندق، سكب لبورن مشروبًا. سمعها تصرخ، استدار بسرعة، لكن فات الأوان. كانت تحمل الملاحظة في يدها. "كنت ستغادر. يا إلهي، كنت ستتركني." "ليس الآن. استمعي إلي. لن أتركك الآن." "لماذا جيسون؟" "لاحقًا. فقط احتضنني. دعني أحتضنك." مرت الدقائق، وأصبحت ماري أهدأ. "لماذا فعلت ذلك؟" سألت. "لحمايتك. سأشرح. لكن دعنا نتحدث عن هذا أولاً." أشار إلى الصحف. بينما كانوا يقرأون القصة، رأى بورن يد كارلوس وراءها. كانت ماري وسيلة للوصول إلى كين. كان التقرير في الواقع قصتين. الجزء الأول وضع موظفة الحكومة الكندية في مسرح ثلاث جرائم قتل. كانت بصمات الأصابع، كما ذكرت، قد وجدت وفحصت. الجزء الثاني ابتعد عن الحقائق إلى الخيال. يُعتقد أن ملايين الدولارات قد سُرقت من قبل المرأة الكندية والرجل الأمريكي من حساب سري مرقم في بنك جين شافط تابع لشركة أمريكية تدعى تريدستون 71. تم كسر رموز البنك باستخدام عمل حاسوبي عالي المهارة ومعرفة مفصلة بممارسة الأعمال المصرفية السويسرية. قال مسؤول بنك، إي. آبل، إنه تم ارتكاب جريمة، لكنه لم يتمكن من تقديم المزيد من المعلومات. أسقطت ماري نسختها من الصحيفة على الأرض. "أكاذيب." قال بورن. "اعثر عليك، وكارلوس يجدني." "أنا آسف، لكن الكثير من هذا صحيح." قالت ماري. "جين شافط. تريدستون. آبل. المصرفيون السويسريون لا يتحدثون." "تم إصدار أمر لآبل بالتحدث من قبل شخص قوي جدًا." "لماذا؟ لماذا تم جعل البنك جزءًا من القصة؟" "هذه ليست قصة واحدة. إنها اثنتان. تمت إضافة القصة الثانية إلى الأولى. شخص ما يحاول إرسال رسالة لنا."

الفصل السابع. تريدستون 71.

كان شارعًا هادئًا في منطقة جيدة من مانهاتن. لن يتخيل أحد أنه يحتوي على إحدى أكثر المنظمات سرية في الولايات المتحدة. ثمانية أشخاص فقط في البلاد يعرفون بوجودها. جوردون ويب، الذي كان يرن جرس الباب الآن، كان واحدًا منهم. على الرغم من أنه لم يزر المنزل من قبل. في الداخل، رحب به ديفيد أبوت وقدمه إلى إليوت ستيفنز، مساعد موثوق به للرئيس. "ماذا اكتشفت في زيورخ؟" سأل أبوت ويب عندما كانوا جميعًا جالسين. "كارلوس لديه رجال في واشنطن، ربما حتى في تريدستون. لقد وجد التعليمات الخاصة وغيروها. لذلك كان قد حدد بالفعل بورن، صاحب الحساب، على أنه كين. هذه المعلومات موجودة فقط في أوراق ميدوسا." "يا إلهي. هناك ثلاث نسخ فقط، وعدد قليل جدًا من الأشخاص مسموح لهم برؤيتها. أحد هؤلاء الأشخاص يعمل لدى كارلوس." ساد الصمت بينما فكر الرجال الثلاثة في هذا. "رأيت التقرير الصحفي عن المرأة الكندية." قال ستيفنز. "ثم عمل كارلوس أيضًا. نعم، لم نتمكن من إيقافه. لكنها ليست قاتلة. لقد أضفنا ببساطة القصة الكاذبة بنفس القدر عن الأموال المفقودة." نظر إلى أبوت. "على الرغم من أن هذا قد لا يكون كاذبًا في الواقع." "لكن لماذا استخدمت مواطنة كندية؟" سأل ستيفنز ببرود. "الكنديون غاضبون بالفعل بشأن وفاة أحد الاقتصاديين لديهم الذي ارتكب خطأ في طرح أسئلة حول شركة أمريكية غير مدرجة وقُتل بسببها." "نحن نحاول إنقاذ حياتها." قال ويب. "بورن يعرف أن القصة كاذبة. من خلالها، نخبر بورن بالعودة إلى الوطن." "جيسون بورن." قال أبوت لستيفنز. "هو جاسوس أمريكي. لا يوجد كين بالمعنى الذي يعتقده كارلوس. إنه فخ لكارلوس. هذا هو من هو، أو كان." "أعتقد أنه يجب عليك الشرح." قال ستيفنز. "يجب أن يعرف الرئيس." "قبل ثلاث سنوات، اخترعنا رجلاً وأعطيناه حياة. كان قاتلاً تجول في جنوب شرق آسيا. عندما كان هناك قتل أو وفاة غير مفسرة، كان هناك كين. تم إعطاء المخبرين اسمه. ظهر في تقارير السفارات. كان كين في كل مكان. وكان بورن. أظهر نفسه دائمًا بمظهر مختلف، يتحدث بلغة من لغات متعددة، يتحدث إلى مجرمين خطيرين كـ مجرم محترف. لقد عاش هذه الكذبة لمدة ثلاث سنوات." "نعم." "عندما انتقل إلى أوروبا، كان يُعرف بأنه أمهر قاتل أبيض في آسيا. هناك، أنقذ أربعة رجال كان كارلوس متعاقدًا لقتلهم، وتحمل مسؤولية جرائم قتل قام بها كارلوس. لقد سخر من كارلوس، محاولًا إجباره على الظهور." "لا أعتقد أن هناك طريقة يمكن لأمة أن تدفع لرجل مثل بورن مقابل العمل الذي قام به." توقف أبوت. "إذا كان بورن، إذن الكثير من الأشياء التي حدثت لا معنى لها بالنسبة لنا. لقد اختفى لمدة 6 أشهر بعد أن حاول إيقاف عقد كارلوس لقتل هوارد ليلان. ثم عاد. كان بورن في البنك. التوقيعات كانت حقيقية. لكن من هو الآن؟ لمن هو مخلص؟ لماذا هو مع المرأة؟ لماذا هي معه؟ تم أخذ ملايين الدولارات، وقُتل رجال، وكانت هناك فخاخ لرجال آخرين. لكن لمن؟ لمن؟" هز أبوت رأسه. "من هو الرجل هناك في سيارة أبعد في الشارع؟" "أوروبي أدار مفتاحًا. هذا كل ما احتجنا لمعرفته." قال بهدوء لنفسه. "لكنك لم تخبرهم، أبوت." "في 25 مارس 1968، قُتل جيسون بورن على يد أمريكي آخر في تام كوان." استدار إلى السائق بجانبه. "سريع." قال. "اذهب خلف الدرج إلى الباب الأمامي." أخذ الأوروبي مسدسًا طويلاً رفيعًا مع كاتم صوت، وتبع السائق نحو المنزل. فتح الباب. كان ستيفنز يُظهر طريقه للخارج. أطلق السائق النار مرتين، ثم ركض الرجلان إلى المبنى. في ثوانٍ، مات كل من فيه. أخذ الأوروبي كل الأوراق التي يمكنه العثور عليها. كانت أكثر مما كان يأمله. كل رمز وطريقة اتصال استخدمها كين المخترع. ثم المهمة النهائية. التقط كوبًا وأخذ قطعة شريط من علبة بلاستيكية صغيرة في جيبه. ضغط الشريط على الكوب، ثم أزاله ببطء. رفع الكوب إلى الضوء. كانت بصمات الأصابع عليه واضحة. أسقط الكوب، وأخذ بعض القطع، ودفع البعض الآخر خلف ستارة. ستكون كافية. بعد 24 ساعة، اجتمع أربعة رجال في فندق في واشنطن العاصمة. لم يكن هناك وقت للبحث عن مكان اجتماع خارج المدينة. هؤلاء كانوا الأعضاء الأحياء في تريدستون 71. ألكسندر كونلان عمل في وكالة المخابرات المركزية، ومثل أحد ضابطي الجيش، الجنرال إروين كروفورد، كان جزءًا من عملية ميدوسا. الرجل الرابع كان سيناتورًا قديمًا ومُعجبًا به بشدة من كولورادو. "سألتقي بالرئيس الليلة." قال السيناتور. "أخبرني بكل ما يمكنك." "ماذا حدث؟" "وجد سائق ويب الجثث عندما لم يعد ويب إلى السيارة." قال كروفورد له. "بحكمة، اتصل بالبنتاغون، وليس الشرطة، وتحدث معي شخصيًا. أرسلت ضباطًا، لكن قلت لهم ألا يفعلوا شيئًا حتى أصل. ثم اتصلت بكونكلين، وطِرنا إلى نيويورك مع فريق من مكتب التحقيقات الفيدرالي. المكان كان نظيفًا تمامًا باستثناء بصمة على قطعة زجاج مكسور." "دلتا." قال السيناتور. "نعم. وكان الزجاج لا يزال مبللاً بالخمر. أيضًا خارج هذه الغرفة. دلتا هو الشخص الوحيد الذي يعرف عن المنزل." "لا يصدق." هز السيناتور رأسه. "لماذا؟ أنت تعلم أنه لم يكن اختياري أبدًا." قال الجنرال. "في ميدوسا، غالبًا ما عصى دلتا الأوامر." "كان على حق عادةً." قال كونلين بغضب. "لقد قضيت وقتًا طويلاً جدًا في سايغون لمعرفة ما كان يحدث في العمليات." "أنا فقط أحاول أن أظهر كيف يمكن لسلوكه أن يؤدي إلى الأحداث في شارع 71." "أنا آسف." قال رجل وكالة المخابرات المركزية. "أعرف أنك كذلك. تغير دلتا بعد مقتل زوجته وأطفاله في بن. لهذا السبب دخل ميدوسا وكان على استعداد ليصبح كين. لقد كره تلك الحرب، كره كل شخص فيها، وأعتقد أنك على حق، كروفورد. لقد حدث مرة أخرى. لقد تجاوز حدوده وأصبح مليئًا بالكراهية. انظر إلى طريقة قتله لهؤلاء الرجال في تريدستون. لقد اخترعنا رجلاً يدعى كين، والآن هو كين." "إذًا لماذا عاد إلى هنا؟" سأل السيناتور. "لا أعرف." أجاب كونلين. "لقتلنا جميعًا؟" "هل يعرف من نحن؟" "كانت جهته الاتصال الوحيدة معنا هي أبوت. لكنني أعتقد أننا أصبحنا الأعداء." "وكان يعرف ويب بالطبع." قال كروفورد. "لكن ليس من خلال تريدستون." "نعم، لا ينبغي أن ننسى أنه حتى قتل أخاه." "سنرسل صورته الآن إلى كل اتصال، كل مخبر لدينا. سينفق المال. سيشتري هوية أخرى. سنجده. إذًا ليس لدينا خيار. يجب أن نقتله." غادروا الفندق بسرعة، لكن ليس بسرعة كافية. رأى بورن نظرة التعرف على وجه موظف الاستقبال عندما دفع الفاتورة. كانت عينا الرجل على ماري بينما كانا يركضان لسيارة أجرة. كان يمد يده إلى الهاتف. متظاهرين بأنهم سياح أمريكيون، طلبوا من سائق سيارة الأجرة اقتراح عدد من الفنادق الصغيرة خارج باريس. قادهم إلى واحد، وأخذوا على الفور سيارة أجرة مختلفة إلى فندق آخر. بحلول هذا الوقت، كانت ماري قد غيرت تسريحة شعرها ومكياجها. "إذًا، من تعتقد أنه يرسل لنا رسالة؟" سأل بورن عندما كانوا في غرفتهم. "أعتقد أنهم يتوقعون مني الاتصال بالسفارة الكندية للحصول على حمايتهم." "دينير؟" "لا." قال بورن. "أنت مخطئ. لقد أرسلها كارلوس. أنا كين، ويجب أن تتركني." رأى الخوف في عينيها. "حسنًا." وافق. "لكن افعل ذلك بطريقتي." اتصل بمكتب الاستقبال وطلب غرفة أخرى باسم بريجز لأصدقاء سيصلون لاحقًا. ثم أخذ بعض ملابسه وملابسها ورتب تلك الغرفة. قبل أن يسمح لها بالاتصال، أخبرت كوربيل أنها بريئة من جرائم القتل، وأنها بحاجة إلى المساعدة، وأن الرجل معها، وأنهما يستخدمان اسم بريجز. وعد كورر بإرسال سيارة في الساعة 2 صباحًا. كانوا يقفون خارج غرفتهم في الظلام، يستمعون، ينتظرون. عندما جاء الرجلان. سار الرجلان بهدوء إلى غرفة السيد والسيدة بريجز، وأطلقوا النار على قفل الباب بمسدس كاتم للصوت، وركضوا إلى الداخل. تبع ذلك المزيد من إطلاق النار قبل أن يضيء ضوء، ثم صرخات غضب عندما ركضوا مرة أخرى. قاد بورن ماري إلى الغرفة وأراها ما تم فعله بها، خاصة ثقوب الرصاص في أغطية السرير. "هذه هي رسالتك." قال بورن بينما كانت تبكي في ذراعيه. "والآن أعتقد أنه يجب عليك الاستماع إلي." لكن ماري كان لديها فكرة أخرى وكانت تتصل بسرعة بالسفارة. كما كانت تخشى، تم إطلاق النار على دينيس كير في حلقه في الساعة 1:40 صباحًا على درجات السفارة. "سأستمع إليك، جيسون." قالت ماري له. "تم إرسال رسالة، ولكن ليس لنا. ليس لي. فقط لك." مقابل 500 فرنك، كان موظف الاستقبال سعيدًا جدًا بإعارة سيارته. الضيوف، كما وافق، من غير المرجح أن يجدوا سيارة أجرة في وقت مبكر جدًا من الصباح. بعد فترة وجيزة، كان بورن وماري يجلسان في سيارة رينو صغيرة في وسط الريف. قبل 3 أسابيع في سويسرا، بدأ بورن قصته بالكلمات: "بدأت حياتي قبل 5 أشهر في جزيرة صغيرة في البحر الأبيض المتوسط." "هذه المرة، بدأت." قال. "أنا معروف باسم كين." أخبر كل شيء. أسماء، مدن، تواريخ، اغتيالات. "ميدوسا." "كنا مخطئين، ربما." قالت ماري. "ولكن أيضًا على حق. إذا كان هذا الرجل موجودًا، فأنت لست هو الآن. هل يمكنك الابتعاد عن ذلك؟" "نعم." قال بورن. "لكن بمفردي. تطاردني الحكومات والشرطة. الرجال في واشنطن يريدون قتلي بسبب ما أعتقد أنني أعرفه. قاتل يريد إطلاق النار على حلقي بسبب ما فعلته به. في النهاية، سيجدني أحد تلك الجيوش، سيقبض علي، سيقتلني. هل تريدين أن تكوني هناك؟" "لا!" صرخت ماري. "لكن لا تنسي أنني سأموت في سجن سويسري بسبب أشياء لم أفعلها. في زيورخ، يمكنني إيقاف ذلك. يمكنني أن أسلم نفسي للشرطة وأتحمل المسؤولية. لست متأكدًا كيف بعد، لكنني سأوقف ذلك." "أنت ترى." قالت ماري بهدوء. "هل هذا ما سيفعله كين؟ شكرًا لك على عرضك، لكنني لا أقبل." كانت هادئة لدقيقة. "جيسون، هذان الجانبان منك. هل من الممكن أن تكون تلك الجرائم قد ارتكبت، لكنها لم تكن لك؟ وأن الناس يريدونك أن تعتقد أنها لك؟ هل تعرف كم هو سهل جعل شخص ما يعتقد أنه شخص آخر من خلال الكلمات والصور المتكررة مرارًا وتكرارًا؟ يمكن أن تكون ذكرياتك ذكريات خاطئة. من الممكن أن تكون قد استخدمت." حدق بورن فيها. "وإذا كنتِ مخطئة، فاتركوني أو اقتلوني. لا يهمني. أحبك." "وجدت رقمي هاتف في مكتب لافيير. بالحظ، يمكن أن يؤديا إلى الرقم الذي أحتاجه. إلى تريدستون. إذا لم أكن كين، فإن شخصًا ما على هذا الرقم يعرف من أنا." بالعودة إلى باريس، اتصلت ماري برقم زيورخ أولاً. تم فصله. من هاتف آخر، اتصلت بالرقم المحلي. "بي." "ماري." حدقت ماري في الهاتف ثم وضعته. "لقد وصلت للتو إلى منزل أحد أكثر الرجال إعجابًا وقوة في فرنسا."

الفصل الثامن. في المنزل مع الجنرال.

"فيليه بطل هنا." قالت ماري عندما عادوا إلى غرفة الفندق. "لا يصدق ربطه بكارلوس، لكن هناك صلة." "هل لا يزال ضابطًا في الجيش؟" "لا، دخل السياسة. لكنه يواصل الدعوة إلى فرنسا قوية بجيش قوي." "اغتيل لان لأنه حاول منع فرنسا من شراء وبيع الأسلحة. هذه هي الصلة. لكن ابنه قُتل. اغتيل." تذكرت ماري. "كان سياسيًا أيضًا وشعبيًا جدًا. بالتأكيد لن يعمل والده مع قاتل؟" "سأتحدث إليه." قال بورن. "إذا لم يكن يعرف عن تريدستون، يمكنه اكتشاف ذلك. سأخبره أن الصحف ستكون مهتمة جدًا بعلاقته بـ [موسيقى]." بعد ساعات قليلة، كان بورن جالسًا في سيارة رينو في شارع تصطف على جانبيه الأشجار في منطقة بارك مو عندما ظهر الجنرال القديم. مغادرًا المنزل. حدق بورن فيه. "ما الجنون الذي دفع رجلًا قويًا مثله إلى عالم كارلوس المروع؟" بينما كان فيليه يقود بعيدًا، تبعه. بعد عدة ساعات في مطعم ريفي مع رجال آخرين من سن مماثلة، جميعهم ضباط جيش بوضوح. غادر فيليه ليقود إلى المنزل. الآن كانت فرصته. مر بورن بالجنرال في الظلام، ثم استدار فجأة وسد الطريق. فتح نافذته وأطلق صرخة. سمع الرجل العجوز يتسلق من سيارته ويمشي نحوه. "ماذا حدث؟ هل أنتم بخير؟" سأل الجنرال. "نعم، لكنك لست كذلك." أجاب بورن، رافعًا مسدسه. "ارجع إلى سيارتك وقُدها خارج الطريق." "ماذا؟" وقف الرجل العجوز بشكل مستقيم. "لن تحصل على شيء مني. وعائلتي لديها أوامر بعدم دفع أموال للإرهابيين. استخدم مسدسك، أو اخرج." حدق بورن في الجندي القديم، غير متأكد فجأة. "لم يشك أحد في شجاعتك أبدًا." قال. "لكن جنرال فرنسا أصبح أداة كارلوس." الغضب في عيني فيليه انضم إليه، ليس بالصدمة كما توقع بورن، بل بالكراهية. ارتفعت يده وضربت بورن على وجهه بقوة. "خنزير! خنزير!" صرخ فيليه. "سأطلق النار!" صرخ بورن، لكنه لم يستطع. ألقى مسدسه من النافذة، وأمسك بذراع فيليه. "هل تقول لي أنك لست رجلاً لكارلوس؟ نعم أم لا؟" ظهرت الدموع في عيني الرجل العجوز. "كارلوس قتل ابني." قال بهدوء. "لهذا السبب تركت الجيش ودخلت السياسة." كانوا يجلسون قريبًا في مقدمة سيارة فيليه. "أنا مطارد من قبل كارلوس، واكتشفت أن هاتفك المنزلي يُستخدم." أوضح بورن. "شخص ما يتلقى ويمرر التعليمات." "هل تجيب على الهاتف بنفسك؟" "في الواقع، لا." كان الجنرال أهدأ الآن، لكنه لا يزال مصدومًا. "لدي خط خاص. يرد على هذا الرقم طباخي أو سائقي، أو مساعدي أو زوجتي." "من الأفضل أن تنظر عن كثب إلى موظفيك." "مستحيل. لا أشك في ولائهم." نظر بعيدًا. "رجل غير مسمى يوقعني في فخ على طريق ليلاً، يوجه مسدسًا نحوي، يقول أشياء فظيعة عني، ويتوقع مني أن أصدق كل ما يقوله." توقف، ثم استدار إلى بورن. "وأنا أصدقك فقط لأن الغضب في عينيك كان حقيقيًا، ولأنك أسقطت مسدسك. اتبعني إلى بارك مو، وسنتحدث أكثر في مكتبي. إذا تعرف علي شخص ما، فأنا ميت، وأنت أيضًا. إنه وقت متأخر. انتظر في الخارج، وسأتصل بك إذا كان المنزل هادئًا." بعد ساعة، أوقف بورن سيارة رينو في شارع فيليه ونظر عبرها إلى المنزل. كان الرجل العجوز متوقفًا أمامه. لاحظ بورن ضوءًا في المدخل، ثم شخصية على الدرج. تبع ذلك الاعتراف، لكن اعترافًا تجاوز التصديق. هل كان هذا فخًا؟ هل كذب الرجل العجوز؟ نظر حوله، لكنه لم ير شيئًا آخر مريبًا. لا، لم يكن فخًا. كان هناك شيء يحدث لم يكن فيليه يعرف عنه شيئًا. كان شخصان يتحدثان على الدرج. امرأة شابة ورجل ذو شعر رمادي. عامل لوحة المفاتيح من لو كلاسيه. وجه أعاد ذكريات أخرى. عنيفة ومؤلمة. سمع انفجارات في رأسه، ورأى الظلام، واضطر إلى النظر بعيدًا. عندما نظر مرة أخرى، كان الرجل ذو الشعر الرمادي يسير في الشارع، وأغلق الباب الأمامي. ذهب بورن بهدوء إلى سيارة الجنرال وطرق النافذة. "من كانت تلك المرأة على الدرج؟" سأل. "زوجتي." قال الجنرال في مفاجأة. "زوجتي الثانية." "زوجتك؟" كان الصدمة على وجه بورن. "أنا آسف." همس. "جنرال، لا أستطيع الدخول إلى المنزل. هذا الرجل مع زوجتك هو أحد اتصالات كارلوس." غادر الدم وجه فيليه. قادوا إلى حديقة في جزء آخر من المدينة. عرف الجندي القديم أن الرجل الشاب لم يكن يكذب. كان في عينيه، في صوته. أراد الرجل العجوز أن يبكي. الرجل الذي لا ذاكرة له أخبره أنه يجب عليه العثور على كارلوس، ومعرفة ما يعرفه القاتل. لن تكون هناك حياة له إذا لم يفعل. لم يقل شيئًا عن ماري سانجاك، أو الجزيرة في البحر الأبيض المتوسط، أو رسالة أُرسلت عبر تقرير صحفي، أو قشرة مجوفة لا يمكن التأكد من أن ذكرياته القليلة هي حقًا ذكرياته الخاصة. بدلاً من ذلك، أخبر فيليه بكل ما يعرفه عن كارلوس، بينما نظر إليه الجنرال في مفاجأة. بسبب ابنه، رأى الرجل العجوز الأوراق السرية للحكومة الفرنسية عن كارلوس، وهذا الغريب يعرف أكثر بكثير. "أنا وزوجتي غالبًا ما نكون في أماكن مختلفة." أوضح فيليه. "بطرق عديدة، نعيش حياة منفصلة. لكنني ناقشت دائمًا عملي معها. إنها امرأة ذكية، ووجدت آراءها مفيدة. قد يكون هناك تفسير بسيط لما رأيناه الليلة. آمل أن يكون هناك، وسأمنحها الفرصة للشرح. لكن في قلبي، أعرف أنه لا يوجد." نظر بحزن إلى بورن. "كارلوس لا يقتل ويبيع الأسلحة والقنابل فقط. إنه يبيع أسرار البلد أيضًا. أنا وخمسة رجال آخرين فقط نرى جميع المستندات حول خطط حرب بلدنا. لكننا نجد بانتظام أن موسكو أو واشنطن أو بكين لديها هذه المعلومات. عندما أفكر في الأمر، أرادت الزواج، على الرغم من أنها أصغر سنًا بكثير، لديها اهتمامات كثيرة تأخذها بعيدًا، وأحيانًا كنت أرغب في وجودها معي، لكنها رفضت المجيء." "أين كانت في أغسطس الماضي؟" سأل بورن. "في المنزل، ثم في مرسيليا في مؤتمر." "في 24 أغسطس، اغتيل هوارد ليونغ في مرسيليا." "أعرف." يا إلهي. سقط رأس الرجل العجوز. "كانت معه. كارلوس دعاها إليه، وأطاعت." صرخ من الألم، ثم قال ببطء: "سأفعل ما يجب القيام به." "ستقتلها؟" "سأسألها أن تشرح. إذا حاولت قتلي، فسأعرف. وبعد ذلك، نعم، سأقتلها." "لا تفعل ذلك." طلب بورن. "طارد القاتل، ليس مساعده." "ساعدني. من أجل ابنك." لم يقترب أحد منه قط. ساد الصمت، ثم تحدث الرجل العجوز مرة أخرى. "هل أنت بخير؟" "إذًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟" "كارلوس يبحث عني، وهو قريب. هاتفك سيصبح أكثر انشغالاً." "سأحرص على ذلك. سأتحدث إلى آخرين في لو كلاسيه. ابق في المنزل. تظاهر بأنك مريض. استمع إلى المحادثات الهاتفية. حتى لو أدركوا أنك تستمع، فسوف يجعلون اتصالاتهم صعبة. سيحتاج إلى عقد اجتماع مع زوجتك. تأكد من معرفة إلى أين تذهب، ثم اتصل بي على هذا الرقم." أعطى رقم غرفته في الفندق. "ستجيب امرأة. امرأة لم تذكر عنها شيئًا. لا أحد آخر. فقط هي، ويمكنك الوثوق بها. لقد حاول كارلوس قتلنا كلانا." "لم تصدق أنك يمكن أن تكون له." "اشكرها نيابة عني. الآن، ابدأ لعبتك."

الفصل التاسع. مشكلة في لو كلاسيه.

محادثة هاتفية واحدة مع مساعد في لو كلاسيه كانت كافية لمنح ماري جميع الأسماء التي احتاجتها. لم يكن من الممكن رفض عميل راضٍ يريد إرسال هدايا. ثم أنتج دليل الهاتف عناوين. تم استدعاء شينين دولبير في العمل وأُمر بالعودة إلى المنزل فورًا. كان بورن خارج منزلها، أمسك بذراعها وسار معها. "أعمل مع مجموعة من الأشخاص." قال لها وهي تحاول التخلص منه. "الذين يخططون لفخ لأحد عملائكم. قاتل. إنه أحد أكثر عملائكم تكرارًا، ونحن نعلم أنه واحد من ثمانية رجال. لقد خططنا لفخ وسنقبض عليه في متجرك. استمع وشاهد. إذا رأيتني في المتجر مرة أخرى، أخبرني إذا كنت تعتقد أنك تعرف من هو." تركها في صدمة وسافر بسرعة إلى جزء آخر من المدينة. كلوي أورال كانت التالية لتلقي رسالة والإسراع إلى المنزل. "تلقينا تقريرًا من زيورخ." قال بورن. "ونريد منك أن تخبري جاكلين لافيير." نظر الرجل إليه في عدم تصديق. "أخبريها أننا لا نستطيع الوثوق بالهواتف. كارلوس على حق." "كارلوس؟" صرخ أوريل. "ماذا تتحدث عنه؟ إنهم يضعون فخًا له. يجب أن يبقى بعيدًا." "أخبريها." غادر بورن الرجل المصدوم لاجتماعه الثالث، مع العلم أنه بدأ موجة من الخوف والارتباك في لو كلاسيه. "هل هذه الغرفة 420؟" قال الصوت على الخط. "فيليه؟" "نعم." قالت ماري. "أعرف من أنت. أخبر صديقنا أن زوجتي اتصلت بالهاتف ست مرات في الساعة الماضية وأخذته الآن إلى غرفتها. لقد رفعت الهاتف مرتين، ثم اعتذرت عن المقاطعة لمحادثتها، لكنني أعتقد أنها بدأت تشك. أنا أبدأ في الشعور بالعنف في هذا المنزل." "تذكري هدفك." قالت له ماري. "تذكري ابنك." "هناك المزيد." "أحد الأصوات، صوت ذكوري، كان غريبًا. نصف همسة، نصف أمر. تغير بسرعة عندما أدركوا أنني أستمع. لكنني متأكد من أنه كان القاتل. خنزير. وكان يوجه زوجتي." انكسر صوته بالعاطفة. "من فضلك حاول أن تظل قويًا." قالت ماري. "من المهم جدًا عدم إجراء أي اتصال بينك وبين صديقنا. قد يكلفك حياتك." "أعتقد أنني فقدتها بالفعل." "هل كان كذلك؟" قالت ماري بحدة. ساد الصمت، ثم "شكرًا لك يا صديقي. لقد ذكرت رجلًا عجوزًا بمن كان ويجب أن يكون مرة أخرى." كان الظلام عندما وصل بورن إلى شقة بيير ترو، محاسب لو كلاسيه. "أنا من مكتب الضرائب." قال بورن. "يجب أن أبلغك بعدم مغادرة باريس. سيأخذ مكتبي كتبك عندما يفتح المتجر غدًا." "ماذا؟" صرخ ترو. "لا يوجد شيء خاطئ في كتبي. لا شيء." "ماذا تبحث عنه؟" "مدفوعات دُفعت لشركات غير موجودة، وأُرسلت إلى بنك في زيورخ." "لكن كل دفعة وقعتها مدام لافيير." "أنا فقط أتبع أوامرها." "إذًا، من أين تأخذ الأوامر؟ لمن كانت أمواله توضع في لو كلاسيه؟" "لا أعرف. لدى مدام لافيير العديد من الأصدقاء الأثرياء." "إذًا من الممكن أن تكون أنت ومدام لافيير تُستخدمان." قال بورن. "الأموال تذهب من المتجر إلى حساب قاتل في زيورخ يدعى كارلوس." صرخ ترو. "يجب أن تتحدث إلى مدام لافيير وتبدأ في إعداد دفاعك." ضحك بورن. "قبض على كارلوس. فخ كارلوس. ابحث عن تريدستون. ابحث عن معنى رسالة. ابحث عن المرسل. ابحث عن جيسون بورن." عندما عاد إلى الفندق، علم من ماري أن المكالمات إلى بارك مو قد توقفت، وأن امرأة تطابق وصف جاكلين لافيير قد وصلت إلى منزل فيليه للتحدث إلى زوجته. كانت سيتروين رمادية متوقفة في الخارج. سارع بورن خارج الفندق مرة أخرى إلى بارك مو. لم يكن هناك أي أثر لسيتروين، لكن فيليه كان يقف على عتبة الباب. "غادروا قبل 5 دقائق في سيارة أجرة." قال الجنرال. "قالت زوجتي إن صديقتها أرادت رؤية كاهن في كنيسة في نو س." ركض بورن لسيارة أجرة وتوجه إلى الكنيسة، ووصل بينما كانت زوجة فيليه وجاكلين لافيير تسيران في المسار. كانت سيتروين متوقفة، لكن لم يخرج أي من الرجلين. غادر بورن سيارة الأجرة الخاصة به وراقب من عبر الشارع. بعد دقائق، خرجت زوجة فيليه بسرعة من الكنيسة تحمل حقيبة بيضاء وصعدت إلى المقعد الخلفي لسيتروين، التي قادت بعيدًا. "حقيبة بيضاء؟ حقيبة جاكلين لافيير؟" بدأ بورن في التحرك نحو الكنيسة، ثم توقف. فخ. إذا تم تتبع لافيير، فقد يكون هو أيضًا. نظر حوله، لكنه لم ير شيئًا مريبًا. لذا واصل نحو الكنيسة. توقف. كان كاهنًا يخرج. لقد رأى بورن من قبل. ليس في ماضٍ منسي، بل مؤخرًا. ليس ككاهن، بل كرجل يحمل مسدسًا. "من هو؟" عندما استدار القاتل يمينًا، لمست الشمس وجهه. تجمد بورن. بشرته داكنة. داكنة بالولادة. كان ينظر إلى إليتش راميريز سانشيز. كارلوس. سحب بورن مسدسه من جيبه وركض نحوه، دافعًا الناس بعيدًا، مصطدمًا برجل عجوز من ملابسه القذرة. سحب الرجل العجوز مسدسًا. انقض بورن في الشارع فوق سيارة بينما أصابت الطلقات المعدن على جانبيها. بينما صرخات تأتي من الناس على الرصيف. ركض عبر حركة المرور إلى الجانب الآخر من الشارع. اختفى الرجل العجوز في الحشد. "أين كان؟ أين كان كارلوس؟" رأى كارلوس خلف عجلة قيادة سيارة سوداء كبيرة. ركض، لكن فات الأوان. انطلقت كارلوس بعيدًا. لافيير الآن. ركض بورن عائدًا إلى.

الكنيسة ثم في الداخل نظر حوله لكنه لم يرها، عفواً يا أبتاه، قال لكاهن آخر كان قادماً من غرفة جانبية، دخلت امرأتان قبل بضع دقائق، هل رأيتهما؟ نعم، ساعدت المرأة الشابة المرأة الأكبر سناً التي بدت شاحبة وحزينة في كشك الاعتراف هذا، أشار إلى كاهن زائر يأخذ الاعترافات اليوم، على الرغم من أنني اعتقدت أنني رأيته يغادر، شكراً لك يا أبتاه، سأنتظرها، بورن انتظر حتى ذهب الكاهن إلى باب الكنيسة ليرى لماذا تصل سيارات الإسعاف في الخارج، ثم ذهب إلى كشك الاعتراف وسحب الستارة، كما توقع، كانت جاسين لافيير ميتة، بجانبها حقيبة أنيقة ليست لها، وفي الداخل كانت هناك ملاحظة تشرح لماذا قررت المرأة المسكينة التعيسة إنهاء حياتها، طلبت مغفرة الله، فهم لماذا قتلها كارلوس، ليس بسبب الخيانة، بل بسبب العصيان، كانت جريمتها زيارتها إلى بارك مو، قرر بورن أن محادثته التالية يجب أن تكون مع رسول آخر ورجل كان متأكداً من ماضيه، عاملة هاتف كلاسيك تعلمت أن اسمه فيليب دانو، وجد هاتفاً مدفوعاً، دانو، دلتا، تساءلت متى باريس ليست تيمان، دلتا، نحن نعمل لأرباب عمل مختلفين، الآن دلتا، تم نطق الاسم، الاسم الذي لم يعن له شيئاً، ولكنه أيضاً كل شيء، جاسين لافيير ميتة، قال بورن، كارلوس قتلها قبل نصف ساعة، إنها على متن طائرة، رد دانو مع بيرون، إنها ميتة وأنت التالي، هل ستقتل نفسها؟ لا، اتصل بالكنيسة في نون، أنهى بورن المكالمة واستقل سيارة أجرة إلى هاتف مدفوع مختلف، الآن، امرأة قتلت نفسها، من يقول إنها هي حقاً؟ إنها هي، أريد التحدث، لا حديث، دلتا، ولكن في ذكرى تيمان، غادرت، ذهبت إلى بارك موسو وماتت من أجله، لقد كنت هناك أيضاً، سيستخدمك للإيقاع بي ثم سيقتلك، كان هناك صمت طويل، أريد فقط معلومات، ثم سأغادر باريس، سأراك في ساعة، خارج اللو، هناك رجال يراقبونك، قل لهم أنك تلتقي بي، أنت مجنون، سيقتلونك، ثم ستدفع جيداً، ساعة، ديجو، قبل أن يغادر الهاتف المدفوع بالقرب من لو كلاسيك، لاحظ بورن الرجال في سيارة سوداء كانوا يراقبون دانو بوضوح، عندما غادر دانو المتجر، أظهر سلوكه أنه يعرف أنهم كانوا هناك، وصلت سيارة أجرة وتبع السيارة السوداء، تبع بورن في سيارة أجرة أخرى، عندما وصل إلى اللو، رأى السيارة الرمادية التي تبعت لافيير وزوجة فيل إلى الكنيسة تمر، تلك السيارة، 300 فرنك، أمر، عندما كانوا بجانب بعضهم البعض، رفع مسدسه وأطلق النار على النافذة الخلفية، كانت هناك صرخات وألقى الرجال أنفسهم على الأرض، لقد رأوه على الرغم من ذلك، كما خطط، اخرج من هنا، صرخ بورن على السائق المذعور، وبينما كانت سيارة الأجرة تتجاوز بوابات اللو، ألقى بنفسه، اختبأ بين سيارتين متوقفتين وشاهد السيارة الرمادية تتبع سيارة الأجرة السريعة، السيارة السوداء، رأى رجلين يغادران السيارة ويسيران نحو فيليب دارو الذي كان يقف على الدرج، ركض حتى أصبحوا على بعد أمتار قليلة من دانو، ميدوسا، صرخ، ارتفع رأس دانو بصدمة، وجه السائق مسدسه على بورن بينما كان الآخر يشير إلى دانو، غطس بورن إلى جانب وأطلق النار على الرجل الثاني، أصابه، تحرك إلى اليسار بينما مرت الطلقات بجانبه وأطلق النار مرة أخرى، صرخ السائق، بحلول هذا الوقت كان الرجال والنساء والأطفال يركضون في كل الاتجاهات، وقف بورن، كان دانو يختبئ خلف كتلة كبيرة من الحجر وركض بورن إليه، دلتا، كان رجل كارلوس، كان سيقتلني، أعرف، دعنا نذهب بسرعة، ثم لاحظ من زاوية عينه شخصية أخرى داكنة البشرة تحمل مسدساً، دفع دانو للأسفل بينما مرت أربع طلقات بجانبهما، كان هو، عاد الألم إلى رأسه، انفتحت أبواب عقله ثم أغلقت بينما ركض خلف الرجل ثم غطس مرة أخرى بينما أطلق الرجل النار، ثم تسابق كارلوس بعيداً، بعد دقائق، جلس بورن ودانجو في مقهى في شارع خلفي، سأعود إلى آسيا، قال دانجو، لا أستطيع البقاء هنا، أخبرني عن زوجة في، قال بورن، أنجيليك، يُعتقد أنها فرنسية لكنها فنزويلية، إنها ابنة عم كارلوس وعشيقته، ربما الشخص الوحيد الآخر الذي يهتم به، فيلر بالطبع لا يعرف شيئاً، الآن، تريد ستون، ماذا تعرفين؟ عندما رأيتك يا دلتا، بدا واضحاً أنك أبرمت اتفاقاً باهظ الثمن مع الأمريكيين، ولكن ماذا يمكنني أن أخبرك؟ من فضلك أخبرني فقط بماذا، ماذا يعرف كارلوس، أصبحت كاين بقائمة عقود لم تكن موجودة أبداً لإغضاب كارلوس، أخرجه والتقطه، تريد ستون 71 هي المجموعة الأكثر سرية للحكومة الأمريكية، شكلها ديفيد أبوت، نفس الرجل الذي خطط لميدوسا، انتشر الضوء والدفء في الزوايا المظلمة لعقل بورن، قيل لي أنك جاسوس أمريكي، لكنني عرفت أنك لست كذلك وأن المال لم يكن السبب أيضاً، أنت كاين لنفس السبب الذي أصبحت به دلتا، مهما كان ذلك، أي شيء آخر، سأل بورن بإلحاح، شيئان، أولاً، يعتقد الأمريكيون أنك لا تعمل معهم الآن، أو يريدون من كارلوس أن يعتقد ذلك، الصمت، الرسالة التي أرادوه أن يعود بها، ثانياً، إنهم يعرفون بالطبع أن اسمك ليس جيسون بورن، 25 مارس، يومان متبقيان، كارلوس يريد جثتك في ذلك اليوم، يوم قتلت فيه جيسون بورن في تيمان، الفصل 10، أصدقاء أم أعداء، فتحت له الباب وتحركت عيناها البنيتان الكبيرتان حول وجهه بخوف ولكن بتساؤل، لم تكن تعرف الإجابة ولكن كان هناك جواب، كنت على حق، همس، أنا لست كاين لأنه لا يوجد كاين، لقد تم اختراعه للإيقاع بكارلوس، أنا هذا الاختراع، دلتا، رجل من ميدوسا وافق على أن يصبح كذبة تسمى كاين، ولكن لماذا؟ كان هناك سبب، لكن دانجو لم يعرف، أخبر بورن كل ما حدث وما قاله دانجو، بينما كان يتحدث، رأى السعادة في عينيها، جيسون، صرخت، إنه كل ما شعرنا به، ليس تماماً، قال، أنا جيسون لك، بورن بالنسبة لي، لأنني لا أعرف اسماً آخر، لكنه ليس لي، يقولون أنني قتلته في مكان يسمى تام كوان، أنا متأكد من أن هناك سبباً، وقد مر سنوات الآن، يجب أن تصل إلى الرجال في تريد ستون لأنهم يحاولون العثور عليك، قال دانجو، إنهم يعتقدون أنني لا أعمل معهم الآن، ماذا يمكنني أن أقول لهم؟ هل سيصدقون أنني فقدت ذاكرتي؟ اتصل بـ واشبورن، سيكون لديه سجلات مرضك، قال، مخمور بمليون دولار لينفقه، حتى لو تحدث معهم، كيف يمكن لرجال تريد ستون أن يكونوا متأكدين؟ لكن بورن لم يكن لديه خيار، اتصل بالسفارة الأمريكية، عرف عن نفسه باسم دلتا وطلب منهم الاتصال بـ تريد ستون، بعد 5 ساعات، اتبع التعليمات للاتصال كل ساعة، ولكن البقاء بعيداً عن السفارة، وكان مرتبكاً، إنهم يريدونني لكنهم يخافون مني، قال لماري، هذا لا معنى له، عندما أكون داخل بوابات السفارة، سيتحكمون بي، بدلاً من ذلك، لا يريدون لمسي، لكنهم لا يريدون أن يخسروني أيضاً، دعنا نخرج من هنا، عندما اتصل مرة أخرى من جزء آخر من المدينة، قيل له أن ضابطاً من تريد ستون قد وصل من الولايات المتحدة وسيقابله في مقبرة، كير دي نويس جنوب باريس، أنهى بورن المكالمة وحدق في الهاتف، باب آخر كان ينفتح في عقله، رأى تلًا لطيفًا وصليبًا أبيض، كان مكانًا للرأس ولكن أيضًا للمحادثات، رأى وجهًا ثم تذكر اسمًا، ديفيد أبوت، الرجل المسؤول عن ميدوسا وعن كاين، هز رأسه، لقد اختاروا مقبرة، قال لماري، لقد كنت هناك من قبل، لذا أعرف أن رجل تريد ستون حقيقي، إذا لم أعد، اتصل بـ فيلر، إنه الشخص الوحيد الذي يمكننا الوثوق به، قرر أن يأخذ رينو التي كانت متوقفة في موقف سيارات تحت الأرض منذ بعض الوقت، بينما كان يسير، لاحظ رجلاً يسقط خلف سيارة، لم يظهر الرجل مرة أخرى، من كان؟ كيف تم العثور على بورن؟ بالطبع، وجد كارلوس موظف الاستقبال الذي أقرضهم سيارته، خفض بورن نفسه بسرعة بين سيارتين وتحرك على يديه وركبتيه إلى موقع خلف الرجل، وقف الرجل ببطء ونظر حوله مرتبكًا، ثم أدرك أن هناك فخًا، ركض، الآن، قفز بورن وركض خلفه، أسقطه على الأرض، ثم دفع أصابعه في عيني الرجل، لديك خمس ثوانٍ لتخبرني من بالخارج، رجل، رجل واحد في سيارة، أنت رجل كارلوس، أليس كذلك؟ لا أعرف، كارلوس، نتصل برقم، لقد اتصلت به بالفعل، دفع به إلى رينو وإلى مقعد السائق، قاده الرجل إلى الخارج إلى السيارة الأخرى، أشار بورن بمسدسه إلى الرجل الثاني وأمره بالدخول إلى رينو أيضًا، على بعد 10 كيلومترات خارج باريس، تركهم خارج السيارة في وسط الريف، ولكن ليس قبل أن يحفظ الرقم الذي اتصلوا به، جاء الظلام وكان يسير عبر القبور، أين داخل هذه المنطقة المسورة الواسعة سيكون؟ أين كان يتوقع أن يكون بورن؟ سقط المطر وجاءت ذكرى له عن مطر أثقل، ظرف بني، تبادل الأيدي، لاحظ فجأة ضوءًا خافتًا يتحرك، يتحرك من جانب إلى آخر بين القبور، أراد أن ينادي، لكنه لم يفعل، ولم يركض، كان هناك شيء غريب في حركة الضوء، هل كان الحامل يتواصل مع رجل آخر؟ كان شخص ما يختبئ خلف شاهد قبر والضوء قد التقط نهاية مسدس، ركض بورن خلفه، أمسك المسدس بيد واحدة وسحب رأس الرجل للخلف باليد الأخرى حتى اصطدم بشاهد القبر وسقط فاقدًا للوعي، فتش بورن الرجل، لم يكن موظفًا حكوميًا، كان قاتلًا مأجورًا، ثم ركض بورن حول المقبرة وسار بهدوء نحو الرجل من تريد ستون، من اتجاه مختلف، اسمي كونلين، قال الرجل، في حال نسيت، أحد الأشياء الكثيرة، قال بورن، لقد فقدت ذاكرتي وقضيت خمسة أشهر في جزيرة صغيرة، طبيب هناك احتفظ بسجلات، بالطبع فعل، لقد دفع له ما يكفي، اتبعنا المال من زيورخ، أموالنا، أخبرتك أنني لم أعرف، فقدان الذاكرة، لكنك وجدت المال وامرأة لمساعدتك في نقله، قتلت تشيرناك وثلاثة رجال آخرين، ثم ذهبت إلى نيويورك وأطلقت النار عليهم جميعًا، وجدنا بصمات أصابعك، يا إلهي، شقيقك، أي ألم اخترق رأس بورن، نيران، انفجارات، ظلام، عندما فتح عينيه، كان كونلين يشير إليه بمسدس، وعدت نفسي بأن أعطيك دقيقتين لشرح نفسك، قال رجل وكالة المخابرات المركزية، كلنا نفقد الناس، يأتي مع الوظيفة، ولكن من أعطاك الحق في توجيه مسدسك ضدنا؟ أنت مخطئ، كان كارلوس، ليس أنا، كارلوس، إنهم يعرفون عن المبنى في شارع 71، ثمانية أشخاص فقط عرفوا هذا العنوان قبل الأسبوع الماضي، ثلاثة منهم ماتوا، ونحن اثنان من الخمسة الآخرين، إذا وجده كارلوس، أخبرته، بدأت يد كونلين في الانغلاق على المسدس، لا، صرخ بورن واستدار بسرعة ورفع قدمه إلى ذراع كونلين، بينما سقط كونلين على الأرض، رأى بورن ظلًا آخر يظهر خلف قبر، أطلق النار مرتين وسقط الظل، كان كونلين يتحرك نحو مسدسه، أشار بورن إليه لكنه لم يستطع إطلاق النار، سار بسرعة، ابتعد، عاد إلى باريس، كان فخًا، قال لماري، سأتصل بـ في، زوجته هي أملنا الوحيد، علينا أن نجعلها تتحدث، التقط الهاتف واتصل بالجنرال، نحتاج إلى التحدث إلى زوجتك، لا أعتقد ذلك يا سيد بورن، نعم، أعرف اسمك الآن، زوجتي أخبرتني، أخشى أن ذلك لن يكون ممكناً التحدث إليها، رأت الغضب في عيني، رأت أنني أعرف، تحدثنا ثم أخذت مسدسي من السرير، كنت قد أفرغته بالطبع، لذا وضعت يدي حول عنقها وقتلتها، الآن، الآن سنتصل بالشرطة ونعترف، ثم سأنهي حياتي، لا، صرخ بورن، أنت بحاجة إلى كارلوس، لقد قتل ابنك، وأنا بحاجة إليه، لأنه بدونه أنا ميت، استمع إليّ يا في، لا ترمي بحياتك، لم تقتل زوجتك، يجب أن تقول أنني فعلت، كان هناك صمت على الطرف الآخر من الخط، زوجتك كانت ابنة عم كارلا وعشيقته، لا يمكنك معاقبتها بعد الآن، لكن يمكنك استخدام موتها، قال فيلر بصوت مرتعش، ذكرني أحدهم مؤخرًا أنني جندي، ماذا تريد مني أن أفعل؟ سأرسل ملاحظة إلى كارلوس لإغضابه أكثر، ثم هل يمكنك إخراجي من البلاد إلى نيويورك بهوية مزيفة؟ لدي جواز سفر باسم جورج واشبورن، على متن الطائرة، سأكتب كل ما حدث وما أعرفه، سأرسله إليك ويمكنك اتخاذ القرارات، إذا لم أعد، ويرجى حماية ماري، سأفعل، لماذا نيويورك؟ يجب أن أثبت أن كارلوس كان يعرف عن مكان قُتل فيه الرجال، سيعتقد أنني قتلت عشيقته وسيطاردني حتى نهاية الأرض إذا لزم الأمر، الرجل والاختراع فازا أخيرًا، لم تكن هناك طريقة أخرى، كان عليه أن يحصل على كارلوس، الفصل 11، ولادة جديدة، في الساعة 8:45 صباحًا، تحركت سيارة الأجرة ببطء على طول شارع 71، تعرف بورن على كل شيء، فكر في أندريه فيلر، كتب بورن كل ما استطاع تذكره منذ أن بدأت ذاكرته في العودة وأرسل الصفحات إلى بارك مو، سيتم استخدام المعلومات بحكمة، وهذا المعرفة منحته الحرية، بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى باريس، كان هو أو كارلوس سيموتان، كان هناك المنزل وكان لديه شعور بالعودة، تذكر غرفة مظلمة، أسئلة، أسئلة لا نهاية لها، من هو؟ بسرعة، لقد فات الأوان، أين هذا الشارع؟ من قابلت؟ أي من هذه الأساليب القتل تستخدم؟ لا، دلتا قد يفعل ذلك، لكن ليس كاين، أنت فقط ما أصبحت عليه هنا، كتب إلى كارلوس أنه سيعود إلى هنا بحثًا عن المستندات المخفية التي كانت حمايته النهائية، الآن فهم ما كان يعنيه، كانت هويته داخل هذا المنزل، سواء جاء كارلوس بعده أم لا، كان عليه أن يجده، توقفت شاحنة نقل خارج المنزل، نزل الرجال وانفتح الباب الأمامي، كان المنزل يُفرغ، كان عليه الوصول إلى كونلين، كان على الرجال التوقف عن عملهم، سيأتي القاتل ليلاً، تحدث سائق سيارة الأجرة وانحنى بورن للاستماع، بينما فعل ذلك، سبقت رصاصة أذنه وأطلقت النار على السائق في الرأس، قفز بورن وسقط على الأرض، كان كارلوس هنا، عند أبواب تريد ستون، لقد أعاده، ركض إلى مقهى، طلب الهاتف واتصل بوكالة المخابرات المركزية، قيل له أن كونلين كان بعيدًا، لم يكن من المتوقع عودته حتى نهاية الأسبوع، كان وزير الخارجية الأمريكي رجلاً غاضبًا جدًا، طالب الجنرال كروفورد بتفسير لمكالمة هاتفية طويلة من السفارة الأمريكية في باريس، وصلت امرأة كندية إلى السفارة تتحدث عن بورن، دلتا، ميدوسا، كاين، كارلوس، وتريد ستون، عن الأكاذيب الأمريكية للحكومات الأجنبية والصحف الأوروبية دون علم وزارة الخارجية، قالت إن صديقًا كان رجلاً مهمًا في السياسة الفرنسية قد اقترح أن هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياة بورن، لقد استمعت إلى شريط قصتها 10 مرات وأصدقها، إنه مصاب بفقدان الذاكرة، أوضح الوزير لـ كروفورد بغضب، رجل حاول لمدة ستة أشهر معرفة من هو، نعرف أنه حاول إخبارك والآن هو يجلب كارلوس إلينا، ما لم تقتله أولاً، كان كروفورد صامتًا، هل يمكن أن يكون صحيحًا؟ إذن المرأة هي أملنا الوحيد، قال أخيرًا، نعرف أن كاين ماهر في تغيير مظهره، لكنها قد تتعرف عليه، أعرف أين سيحدث العمل، وسيكون اليوم، لحسن حظك، المرأة هنا بالفعل، لقد أقلناها، ولكن أين ولماذا؟ اليوم، في تريد ستون، لن يذهب إلى أي مكان آخر، واليوم لأنه تاريخ وفاته، عندما وصل كروفورد وماري إلى شارع 71، وجدوا أن كونلين كان هناك بالفعل، جلست ماري في سيارة حكومية على مسافة قصيرة من منزل تريد ستون بينما دخل الرجال إلى عقار مجاور، إنها تكذب، قال كونلين في وجه غضب كروفورد، أنت مخطئ وأنت تعرف ذلك، إنه هنا وهذا يثبت ذلك، ربما، ربما، أغمض كونلين عينيه، لكن الأوان قد فات، لقد استأجرت رجالًا مسلحين لقتل سي، ولا يمكنني إيقافهم، يا إلهي، صرخ كروفورد، على الأقل أرسل شركة النقل بعيدًا، لقد حاولت، لم أحضرها إلى هنا، التقط الهاتف، من وقع على أوراق النقل في شارع 71؟ أصبح وجهه أبيضًا واستدار نحو كروفورد، رجل ترك وظيفته قبل أسبوعين، في الشارع بالأسفل، شاهدت ماري دون تمييز رجلاً يرتدي ملابس قديمة يحمل بطانيات يسير نحو المنزل، قيل لي أنك بحاجة إلى مزيد من المساعدة، قال بورن لرجلين من شركة نقل كانا يحملان صناديق إلى الشاحنة، أحضرت بطانيات، ابدأ من الأعلى مع الرجال الجدد الآخرين، قيل له، صعد بورن إلى الطابق الثاني، أي غرفة؟ عادت الذكريات، يا إلهي، لقد آلمني، فتح الباب، الظلام، ولكن ليس كاملاً، ضوضاء خافتة، استدار مذعورًا من الخدع التي تم لعبها في عقله، لكنها لم تكن خدعة، رأى السكين، اليد، الجلد، العينين الداكنتين، كارلوس، أرجع رأسه للخلف بينما قطعت السكين ذقنه، اصطدمت قدمه بمهاجمه في الركبة، مرة أخرى، جاءت السكين نحوه، لكن بورن صد الذراع ودفعها للأعلى، سقطت السكين على الأرض، ومد بورن يده نحو مسدسه، أصاب طرف الحذاء المعدني رأسه، اصطدم بجدار، أمسك بيد مهاجمه وكسر معصم كارلوس وهو يسقط، ملأت صرخة الغرفة، ثم أصابت رصاصة بورن في صدره، قفز على القاتل بينما انطلقت المزيد من الطلقات بشكل عشوائي، ثم سمع الباب يغلق بقوة وخطوات تركض إلى القاعة، مرت الطلقات من كلا الاتجاهين عبر الباب ثم ركضت الخطوات إلى الطابق السفلي، صرخات والمزيد من إطلاق النار، نظم كارلوس شاحنة النقل، بعض الرجال في المنزل كانوا له، لكن القاتل كان يقتل رجال النقل الحقيقيين، في المسافة، سمع بورن صوت الشاحنة تسرع بعيدًا، كان الباب الأمامي مقفلاً، كان يفقد الكثير من الدم، لكنه عرف أن كارلوس كان مصابًا أيضًا، مات جيسون بورن مرة واحدة في هذا اليوم، سيموت مرة أخرى، لكنه سيأخذ كارلوس معه، نزل ببطء إلى الغرفة حيث ولد كاين، الآن فتح الباب وأطلق النار، تم إطلاق النار عليه، الوجه الذي عرفه، رآه من قبل، كان معروفًا للكثيرين، كان متأكدًا، ولكن من أين؟ أصابت رصاصة ذراعه، ثم توقف إطلاق النار، وكان يسمع صوت رجال آخرين خارج الباب، كسر الخشب والمعدن، الرجال يركضون إلى المبنى، إنه هنا، صرخ كارلوس، لماذا كان القاتل يلفت الانتباه إلى نفسه؟ لكنه نجح، كان الرجال يركضون بجانبه، كان كارلوس يهرب، سقط بورن على الأرض، كارلوس، صرخ، سمع أوامر، ثم رجل كان يسير نحوه، رجل حاول قتله في مقبرة باريسية، تعتقد أنك ستقتلني، لن تفعل، قال بورن بغضب، أنت لا تفهم، كان الصوت يرتعش، إنه كونلين، دلتا، قال صوت، لقد كنت مخطئًا، شعر بانفجارات في رأسه مرة أخرى، الظلام، ثم ذكرى واضحة، تام كوان، وصلوا، السجن كان يتحرك، كان على قيد الحياة، لكن رجلاً كان يسير نحوه بمسدس، هذا الرجل تدرب معهم، درس الخرائط معهم، طار معهم، وأخبر العدو بمكان العثور عليهم، كان بورن، جيسون بورن، دلتا، أطلق النار عليه، المزيد من الظلام، الأمواج كانت تحمله إلى سماء الليل، ثم ترميه مرة أخرى، كان يدخل ذاكرة لا نهاية لها عديمة الوزن، ثم سمع الكلمات المنطوقة من السحب تملأ الأرض، جيسون، حبي، أمسك بيدي، امسكها، جيسون، جاء السلام مع اللاوعي، ماذا جعلك تدركين أنه في تريد ستون؟ سأل الجنرال كروفورد ماري، لم أتعرف عليه في البداية، لكن لاحقًا، جاء إليّ، الرجل الذي يحمل البطانيات، كانت طريقة حمله رأسه إلى اليمين، لكن لقد مر ما يقرب من أسبوعين الآن، قالت ماري بضيق، أخبرني يا جيسون، من هو؟ اسمه ديفيد ويب، قال كروفورد لها، حتى قبل 5 سنوات كان ضابط خدمة أجنبية، كانت زوجته تاي وكان لديهما طفلان، في يوم من الأيام بينما كانوا يعيشون في نون، أسقطت طائرة قنبلتين على المنطقة المحيطة بمنزله وقتلت عائلته، يا إلهي، قالت ماري بهدوء، طائرة من؟ لم يتم التعرف عليها أبدًا، ذهب ويب إلى سايغون وتدرب لعملية ميدوسا، أصبح دلتا وكان خطيرًا جدًا، لم يتمكن الفيتناميون الشماليون من قتله، لذا أمسكوا بشقيقه جوردون واحتجزوه، كان دانجو أحد الرجال الذين ذهبوا مع ويب لتحريره، اثنان من الآخرين كانا في خدمة الفيتناميين الشماليين، أحدهما كان بورن، وقتله ويب بعد سنوات، عندما تم تشكيل تريد ستون، أخذ ويب اسمه، ماذا كان يفعل عندما تم استدعاؤه إلى تريد ستون؟ التدريس في كلية أمريكية صغيرة، يعيش حياة هادئة، هذه هي الحقائق الأكثر أهمية، ولكن هناك تفصيل واحد آخر يجب فهمه، سيتم حمايته الآن 24 ساعة في اليوم، أينما ذهب، أي هوية اتخذها، إنه الشخص الوحيد على قيد الحياة الذي رأى كارلوس ككارلوس، يعرف من هو، شخصية عامة، لكن هوية كارلوس مقفلة في عقله، يومًا ما قد يتذكر، ذهبت ماري إلى النافذة ونظرت، كان يجلس بهدوء على الشاطئ، ظهره للحراس المسلحين، الوقت هنا في المنزل الصغير على الواجهة البحرية كان جيدًا له، جسده سليم مرة أخرى، وأحلامه أقل رعبًا، فجأة، قفز وركض نحو المنزل، تجمدت ماري، هل عاد الجنون؟ اندفع عبر الباب، حدق بها، ثم تحدث بصوت خافت جدًا لدرجة أنها بالكاد سمعته، لكنها سمعته، اسمي ديفيد.