Transcription
[Musique] Bonsoir, vous êtes bienvenu à La Vie, l'émission de nouvelles pour tous les temps en français Louisiane, présenté par Louisiane. Mon nom, c'est Drake. Bienvenue à notre galerie où on rencontre les histoires de notre peuple dans la langue de notre héritage, le français. Mais il n'y a pas juste une langue qui représente l'héritage de Louisiane, il y en a plusieurs. Ce soir, on va venir pour apprendre sur le créole Louisiane et l'ancienne président de la situation de l'éducation de la langue créole. Mais en premier, on discute de quoi veut dire être créole Louisiane avec Charlie Vauguste. Il nous parle de cette identité unique, créée d'un mélange de nombreuses cultures dans l'état.
Premier, c'est mon premier langage. Mais bon, on va pas comprendre le manque. Maurice, son langage là, aujourd'hui, il travaille avec ses collaborateurs de l'association pour préparer des leçons en créole. Le sujet d'aujourd'hui, c'est les pronoms et les verbes. Le créole Louisiane, c'est une langue différentiée du français Louisiane avec quelques variétés régionales.
[Musique] Donc, ton CD, variétés des différents dialectes, la danse avec le créole de Pileté chez Oser, le créole de la fleuve, le créole de Bayeux, c'est plus francisé. On s'est dit de créer de la rivière de la fleuve, c'est plus proche de créole de Mobile et tout ça.
[Musique] Plus générale en Louisiane et c'est quelque chose en commun entre les groupes ethniques de Louisiane. Le créole, c'est forcément mon chagrin. La moyenne, c'est qu'on se condense, qu'on chante, sans qu'on parle, tout quelque chose comme ça. C'est, c'est un langage que tu vas pas oublier. Les gardiens, les créoles, c'était un lingot Franco de la religion de Toga Morgane, cinq pièces. Mais en français, c'est cinq dollars. En Louisiane, Lucas dit "piasse". Mais moi, pas qu'on a écrit les l'histoire de l'esclavage et les divisions de la classe en Louisiane.
Explique ses relations étroites entre les deux langues. Et en Louisiane, il y avait des personnes qui parlaient les deux à cause de la réalité de l'esclavage et tout ça. Ça fait tout cas trouver de mon blanc et aux et des mots noirs qui peut aller de comble. Maintenant, faut comprendre que le créateur, c'est et tout ça.
De nos jours, la situation actuelle des deux langues est bien différente. Le créole, c'est plus en danger que français. Exactement. Des chiffres, mais nous gagne moins des locataires natives qui parlent créole que français. Et nous organiser des écoles pour montrer le bagarre. Beaucoup de ressources, ça fait nappe créer des ressources asters en ligne. Et nous gagne des organisations concrètes. Mais aussi, vous croyez plus de ressources sont indispensables pour la survie de l'identité Louisiane. De ta famille, tu vas pas connaître tes parents, tes grands-parents et tout ça. C'est comme ça, trop tard des choses. Et quand on parle pas trop le langage, il y a beaucoup de personnes que tu dois apprendre. Quand tu pars de créole, c'est deux différentes générations, mais avec les bus similaires, vraiment similaires. Bien sûr, et c'est toujours bon de voir les différences, mais aussi les similarités entre français et le créole. Bien sûr.
À développer des ressources d'éducation en créole et cofondateur d'une importante association créole. Fun, notre producteur exécutif, ses efforts, documenter les opportunités pour l'apprentissage de l'encréole. Bonjour, on est ici travers le million de ville avec le président et un des fondateurs de Crealing et un militant pour la langue créole. Bienvenue. Merci beaucoup. Comment ça va ? Assez bien aujourd'hui. Et toi ? Ça va très bien. Tu as aussi commencé de faire de l'essence et des activités dans la langue créole. Pourquoi est-ce que tu as pris cette décision de promouvoir la langue créole ? D'abord, un petit histoire ici à. Depuis longtemps, de connaître la langue qui est ma grand-mère, écouter seulement, écouter les gens qui parlaient les créoles avec les choses que moi m'apprendre mon témoin. Peut-être nos pays créoles parce qu'il criant, c'était juste une langue orale, parler avec un. Alors comme ça, ça fait mon commencer à trouver les moyens pour bien écrire. Comment écrire les petites dialogues comme ça, les conversations, les mots qui m'ont utilisé basé sur le dictionnaire haïtien parce que les créoles haïtiens, c'est plus proche. Il y a des, mais c'est peut-être dans les mots qui t'occupes, c'est peut-être la même chose. Ça fait, c'est ça, ça c'était le commencement pour moi pour dire que mon lait bon, les comment on peut écrire ça pour les moins noirs, ça vaut la peine d'être étudié. Et c'est longue, mais c'est une langue différente des autres créoles, non ? Comme est-ce que, est-ce que c'est similaire ou c'est différent que du créole haïtien et des autocollants du monde ? Comme maman, mes expériences comme ça, mobilité, la Guadeloupe et les gens de la Guadeloupe, ils parlent en créole, c'est un peu différent que nous autres ici. Mais maman se pose que l'influence de n'importe langue, les monts qui vit là, l'histoire qui qui existe dans ce, c'est bien différent que peut-être nous autres ici en Louisiane. Ça fait, il y a une différence qui existe entre les langues. Les mots, tu peux, tu peux comprendre si tu restes là pour un bouton, mais il y a une différence qui existe. Et par exemple, entre le créole et le français de la Louisiane, c'est différent. C'est toujours une base, les bases français avec le crayon, mais il y a un peu de nuances, les différences, mais c'est pas un grand différence parce que tu peux comprendre quelqu'un si bien et te prend passion sa vie et appétit, tu peux comprendre. Et pourquoi c'est important de continuer d'enseigner le créole aujourd'hui ? Pour, pour bien comprendre à les grands-parents, alliés, parents, grands-parents, comme ça, notre histoire, c'est très important. Et si nous connaissez, ne pas connaître l'histoire, ne pas connaître l'avenir, pour passer un bon histoire de guêpes, connait se qualifier là et bien étudié ça aussi. Et puis, à ceux, on crée en ligne qui est aussi pour les leçons de créole. Il y a des, il y a des jeunes qui participent. Est-ce que tu as, tu donnes de l'espoir pour la continuité du club si dans les programmes d'immersion, montrer les professeurs et c'est pas difficile. Et nos gain les leçons qui est paysé avec qui pour montrer comment il fait, comment mais ça, c'est dans l'avenir, mais c'est ça notre projet pour essayer de faire. On voit que c'est quelque chose important, c'est quelque chose qui nous le fait et c'est important que les enfants créatifs de Louisiane et tous les enfants de Louisiane et axé. C'était un plaisir pour nous. Merci à toi. À bientôt. À bientôt, à la prochaine. Après voir comment Monsieur Wells, ça me manque un petit peu ma salle de classe pour enseigner. Je peux utiliser ces ressources. Oui, moi aussi. On doit commencer les nouveaux causes de créole. C'est important sur le web. C'est tout pour ce soir. On espère que vous avez apprécié cette édition de La Vie. La semaine prochaine, on va visiter le blanc et le mairie dans la paroisse Vermilion pour apprendre les essentiels des programmes d'immersion françaises. Pour plus d'informations, se laver David et à la prochaine. [Musique]