Transcription
[μουσική τίτλων αρχής]
Αυτή είναι η τριώροφη ζωή μου, με ξεχωριστή αποθήκη στο πίσω μέρος. Κλειστό γκαράζ, φυσικά. Αυτή είναι η μπροστινή μας θέα. Τι λες;
- Αν εσύ λες εντάξει...
- Το πήραμε. Όχι. Αυτό είναι.
Λυπάμαι πολύ, εγώ... Αθέλητα... Συγχωρείστε με.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Μην ζητάς συγγνώμη για το λάθος κάποιου άλλου.
[συναισθηματική μουσική]
Και εγώ παλιά ήμουν σαν εσένα, ξέρεις;
Φοβόμουν τόσο πολύ να κάνω λάθη που ζητούσα συγγνώμη ακόμα και για τα λάθη των άλλων.
Αλλά αν όλοι στη ζωή σου είναι λάθος, το να είσαι εσύ σωστός δεν σημαίνει τίποτα.
Κυρία, οι καλεσμένοι σας έφτασαν.
[η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
Ευχαριστώ.
[συναισθηματική μουσική]
[Αϊντάν]
Μερικές φορές, όταν κάποιος σταματά και κοιτάζει, δεν μπορεί καν να πιστέψει από πού έχει φτάσει.
Αλλά είμαι εδώ.
Αν κάποιος έλεγε μια μέρα ότι θα γράψεις το δικό σου παραμύθι, ούτε εγώ θα το πίστευα.
[Παίζει το τραγούδι "Haberi Olsun" της Γιλντίζ Τιλμπέ]
♪ Με χαρά τα πάντα μου ♪
♪ Την καρδιά μου σε εκείνον τον αγαπημένο ♪
♪ Το κρεβάτι μου, το στρώμα μου ♪
Έγινε ωραία.
[Αϊντάν]
Χασάν, φέρε μου ένα νερό.
♪ Τη ζωή μου, την ύπαρξή μου ♪
♪ Με χαρά τα πάντα μου ♪
Δώσε το στέμμα.
- Το στέμμα, το στέμμα.
- Αχ, συγγνώμη.
[ήχος μηνύματος]
♪ Σε εκείνον τον αγαπημένο σαν τριαντάφυλλο ♪
♪ Τη χαρά μου, την καρδιά μου ♪
[Αϊντάν]
Χι! Τι κάνεις;
Ναι, τι κάνεις;
Προσπαθώ εδώ και πέντε ώρες να φτιάξω αυτά τα μαλλιά.
Αν μπορείς να τα διορθώσεις, διόρθωσέ τα. Αν μπορείς να τα διορθώσεις...
Διόρθωσέ τα όπως μπορείς.
Βάλ' το και ας δούμε.
♪ Τη ζωή μου, την ύπαρξή μου ♪
♪ Με χαρά τα πάντα μου ♪
Αδερφή μου, δεν φταίει τίποτα.
Δεν με κοίταξε καν, κοιτούσε το τηλέφωνο.
Αδερφούλα μου, μην στενοχωριέσαι.
Είναι ωραίο για τη νύφη να στενοχωριέται;
Περίμενε, θα το φτιάξουμε αμέσως, μην ανησυχείς, αδερφή.
Περίμενε, περίμενε, το φτιάχνω τώρα.
[ραδιοφωνικός παραγωγός]
Το επόμενο τραγούδι μας αφιερώνεται στους εργαζόμενους του Κομμωτηρίου Ταρικ Ταρακ.
Αα, παίζει.
[ραδιοφωνικός παραγωγός]
Σήμερα, η Ζεϊνέπ Χανίμ έχει γάμο.
Μας παίζει.
[ραδιοφωνικός παραγωγός]
Μας ακούν όλοι μαζί.
Εγώ το είπα.
[ραδιοφωνικός παραγωγός]
Το τραγούδι που ζητήθηκε έρχεται για τη Ζεϊνέπ Χανίμ.
[Παίζει το τραγούδι "Vermem Onu Kocaya" του Γιασάρ Ντεντέ]
Έλα, έλα, σηκωθείτε!
[Φίκο]
Σηκωθείτε, ήρθαμε να καθίσουμε;
- Θα χορέψεις;
- Θα χορέψω. Χόρεψε, εντάξει. Έλα, σήκω.
Αα, ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Σήκω, κορίτσι!
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα!
- ♪ Έχω μια κόρη ♪
- Αχ, δεν μπορώ.
♪ Είναι τόσο γλυκιά και τόσο όμορφη ♪
♪ Δεν θα την δώσω σε άντρα ♪
♪ Αχ, αχ, ο πατέρας της, η μητέρα της ♪
♪ Η μητέρα της ♪
- Έλα.
- Αχ, όχι, όχι.
- Αλήθεια, όχι.
- Έλα, Αϊντάν.
Αχ, σε παρακαλώ.
Κορίτσι, αυτή είναι σαν δική μας κόρη.
Εσύ είσαι η οικοδέσποινα του γάμου.
Μην κατεβάζεις το πρόσωπό σου.
Κούνα λίγο, κούνα.
Αχ, Φίκο, άνοιξε κάτι από εκεί απέναντι, για όνομα του Θεού.
Να φυσήξει λίγο, καίγομαι, καίγομαι, καίγομαι.
Η εμμηνόπαυσή της δεν τελειώνει.
Δεν τελείωσε.
Μην λες εμμηνόπαυση, θυμώνει.
Θα πεις φθινόπωρο της γυναίκας.
Λες μετά είναι χειμώνας.
Ωχ, ωχ!
- Η νύφη μας!
- Αχ, είναι πανέμορφη.
Το χτένισμα της νύφης έγινε όπως είπε η μαμά, σωστά, αδερφέ;
Ελπίζω να μην έγινε καυγάς.
Έγινε, έγινε. Έγινε όπως είπε η μαμά σου.
Όπου κι αν πάμε με το αυτοκίνητο, τραγουδάμε το τραγούδι του.
Εμείς έχουμε αφεντικά τις πεθερές.
Ευχαριστώ, αδερφέ. Ωραία.
Πού βρήκατε το σπίτι;
Στον πίσω δρόμο, αδερφέ.
Αα, ήρθε το νταούλι και το ζουρνάς.
Περίμενε, περίμενε.
♪ Έχω μια κόρη ♪
♪ Είναι τόσο γλυκιά και τόσο όμορφη ♪
♪ Δεν θα την δώσω σε άντρα ♪
♪ Αχ, αχ, ο πατέρας της ♪
Έλα, έλα, κυρίες.
Έλα, ήρθε το νταούλι και το ζουρνάς.
Αυτή που της έφτιαξαν τα μαλλιά έξω.
Χορέψτε λίγο κι έξω, έλα.
Έλα.
Αχ, αδερφή... Θα το φτιάξουμε.
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα!
♪ Όλοι πίνουν ayran ♪
- Αδερφή, τι συμβαίνει;
- Σσσ, σιωπή.
Ζωή μου, θα συμβούν πράγματα, αφού κλείσετε την πόρτα και κάνετε την προσευχή.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Αδερφή, τι είναι αυτό;
Ζωή μου, σκεφτήκαμε κάτι τέτοιο.
Τώρα, το υπόλοιπο είναι δικό σου.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πέρνα, χόρεψες και χάλασες τα μαλλιά σου, θα τα φτιάξω.
Κι εσύ φτιάξε μου έναν καφέ, να φανείς χρήσιμος.
Νομίζει ότι είναι αφεντικό, κυρία.
Έλα, έλα, γρήγορα.
[χαρούμενη μουσική]
Φίκο, βάλε αυτό.
Κι εσύ κάτσε.
[νύφη]
Αδερφή.
Κυρία;
[συναισθηματική μουσική]
- Παρακαλώ.
- Ο κομμωτής, ο κύριος Ταρικ, με γύρισε από την πόρτα, δεν υπήρχε χώρος.
- Ναι, ξέρετε, γάμος.
- [η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
Δεν θα έχετε καθόλου διαθεσιμότητα;
Αλήθεια, μόλις τελείωσα τη δουλειά μου, θα ετοιμαστώ και θα πάω στον γάμο.
Τι θα γινόταν σε εσάς;
Τι άλλο να γίνει σε μένα;
[συναισθηματική μουσική]
Τι τους έκανες;
Τα άνοιξες μόνη σου;
Αχ, αγάπη μου.
40 όγκους; Πώς ανοίγουν 40 όγκους με τη μία;
Ντροπή σου.
Δεν λυπήθηκες καθόλου τα μαλλιά σου;
Τι έπαθαν τα χέρια σου;
- Τίποτα.
- Εγκαύματα.
Από τον φούρνο.
Κορίτσι, έχεις κοπεί παντού.
Όταν έκοβες φρούτα.
Είμαι ζαχαροπλάστης.
Δουλεύω στο ξενοδοχείο στην προβλήτα.
Ναι, τι συνταγές θα έχεις.
- Και να είχα, τι θα γινόταν; Σίγουρα θα με απολύσουν σήμερα.
- [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Αύριο θα βγω, θα φτιάξω μηλοπιτάκια και θα τα πουλήσω.
Αμάν, όχι. Γιατί να σε απολύσουν;
Ε, η κουζίνα μας είναι ανοιχτή.
Μας πήραν όλους με βάση την εμφάνισή μας.
Με αυτά τα μαλλιά δεν θα με βάλουν μέσα.
Τι είναι αυτά, σαν να διαλέγεις παλλακίδα;
Μην λες ανοησίες.
- Περίμενε, να σε δω.
- [Ταρικ] Αϊντάν, φτιάξε έναν καφέ. Χασάν! Χασάν, έλα!
[ήχος μηνύματος]
- Ήρθα, αδερφή.
- Έλα, αγάπη μου, έλα.
Πήγαινε αυτό στον αδερφό σου Ταρικ.
Μην το ρίξεις.
Εντάξει; Λοιπόν.
[συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Έλα εδώ. Έλα.
Κάτσε εδώ.
Είσαι νεαρή κοπέλα.
Δεν κυκλοφορείς έτσι.
Βγάλε αυτά που φοράς.
Βγάλε, βγάλε.
Μπορείς να τα κρεμάσεις εδώ.
Κάνουμε κάτι κρυφό;
Ο αφεντικός σου φάνηκε λίγο αυστηρός.
Όχι.
Ο άντρας μου.
Αα.
Έτσι;
Χμ χμ.
Σήκωσε αυτά τα μαλλιά.
Είχες και μια κόρη, σωστά;
Την βλέπω έτσι, περαστικά.
[συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Αγάπη μου, η Σεζέν μου.
Είναι στο μάθημα τώρα. Θα έρθει κι αυτή σε λίγο.
Άρα δεν είστε εδώ κάθε μέρα.
Όχι.
Συνήθως έρχομαι όταν υπάρχει δουλειά.
Για βοήθεια.
Κοίτα τη μυρωδιά αυτού.
Αγιόκλημα.
Το καλλιεργώ με τα χέρια μου.
Λοιπόν, αυτό θα κάνει πολύ καλό στα μαλλιά σου.
Εντάξει;
Σε εγκατέλειψαν;
Από πού το βγάλατε;
Οι πελάτες στην ηλικία σου συνήθως έρχονται μετά από έναν χωρισμό ή λίγο πριν.
- Για μικρές αλλαγές.
- [η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
Αλλά τα καμένα μαλλιά...
Είναι ένδειξη εγκατάλειψης;
Συνήθως.
[ήχος μηνύματος]
[συναισθηματική μουσική]
Αυτός;
- Χμ χμ.
- Τι λέει;
Λέει να συναντηθούμε.
Εσύ δεν νιώθεις έτοιμη.
Στην πραγματικότητα, περίμενα αυτή τη μέρα, αλλά...
Τέλος πάντων, γιατί τα λέω αυτά σε εσάς;
[συναισθηματική μουσική]
Γιατί το να αγγίζεις τα μαλλιά των ανθρώπων τους ρίχνει τις άμυνες, ζωή μου.
Ποιος αγγίζει τα μαλλιά μας;
Η μητέρα μας, αυτός που αγαπάμε.
Άλλος;
Τα κομμωτήρια υπάρχουν για αυτές τις μέρες.
Κάποιος να σε καταλάβει, κάποιος να σε ακούσει, να μιλήσεις.
Μπορείς να πεις εδώ ό,τι δεν μπορείς να πεις στον ψυχολόγο.
Αλλά το πρόβλημά σου είναι κάτι πιο σοβαρό.
Δεν θα μου το πεις αυτό, σωστά;
[συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Ξέρεις τι έλεγε ο παλιός μου δάσκαλος;
Μπορεί να μην μπορείς να αλλάξεις κάποια πράγματα στη ζωή σου, αλλά αλλάζεις τον εαυτό σου.
Άλλαξε, για να μην εξαντληθεί η πίστη σου ότι θα αλλάξεις κάτι.
Τα φτιάξαμε.
Έγινε.
Πού είσαι, κορίτσι;
[η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
- Ποια είναι αυτή;
- Σιωπή, θα σου πω μετά.
- Ο Ταρικ έφυγε.
- Αα, πού πήγε;
Αλήθεια, δεν ξέρω πού πήγε.
Ευκαιρία, αυτή είναι η ευκαιρία.
Θα φτιάξω τώρα τα μαλλιά της νύφης.
- [Χαϊριγιέ] Φίκο!
- Εντάξει! Έρχομαι.
Περαστικά.
Πρέπει να φύγω κι εγώ πια.
Πόσο χρωστάς;
- Πού;
- Εκεί;
Αλήθεια, ό,τι γίνει.
Μπράβο, κορίτσι μου, μπράβο.
Πήγαινε, χτύπα στο πρόσωπό τους ό,τι νιώθεις.
Όχι, ήταν γυναικεία ενέργεια, όχι κάτι άλλο.
Θεέ μου.
Οι άντρες πρέπει να είναι άντρες πρώτα, σωστά;
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα από την ταραχή.
Βάλ' το στην τσέπη σου.
Έλα αύριο, βρες με.
Θα σου φτιάξω τα μαλλιά τέλεια.
Και εκείνο το παιδί θα μετανιώσει που σε στενοχώρησε.
Χάσατε την εκδήλωσή σας, κυρία.
Εκδήλωση;
- Περίμενε, μην το δώσεις.
- [η χαρούμενη μουσική τελειώνει]
Τι εκδήλωση, Θεέ μου;
Κορίτσι, εμείς οι γυναίκες ανοίξαμε η μία την άλλη.
Για όνομα του Θεού, κρύβεις την εκδήλωσή σου από μένα;
Αμάν, τι εκδήλωση να έχω;
- Έχω τα πάντα, ευτυχώς.
- [η συναισθηματική μουσική]
Μπράβο.
Ο Θεός να δώσει και σε αυτούς που δεν έχουν, πήγαινε.
[Φίκο]
Αμήν.
Αν δεν δώσει, θα το πάρουμε με το ζόρι.
[συναισθηματική μουσική]
Μελτέμ.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Μπερδεύτηκα.
Καλώς ήρθες, αδερφέ.
Μέμο, πηγαίνω στο πίσω μέρος.
Θα έρθει ένας φίλος μου.
Αν έρθει κάποιος γνωστός, ξύπνα με.
Εντάξει;
Έχε με στο μάτι σου.
Όταν σου κάνω νόημα, έλα.
Θα πας τον φιλοξενούμενο του ξενοδοχείου του Γιαβούζ.
Θα έρθω από πίσω.
Εντάξει;
Έχουμε πολλά να μάθουμε από εσένα, αδερφέ.
Θα μάθεις, θα μάθεις.
[συναισθηματική μουσική]
Πστ.
Σε μένα;
Πώς;
Πού είναι η Μελτέμ;
[συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Η Μελτέμ μου.
Γιουχ, πια.
Εντάξει, φίλτρο, φίλτρο, το καταλάβαμε, αλλά τόσο πολύ;
Μιλάς με τη Μελτέμ, που είναι στην ηλικία της κόρης σου, εδώ και ένα μήνα.
Ζητάς γυμνές φωτογραφίες.
Φτάνει τόσο.
Πήρα το εισιτήριο του λεωφορείου.
Επιμένεις να έρθεις.
Θα κανονίσω και διαμονή.
Τι ανοησίες λες, κορίτσι μου;
Κορίτσι μου;
Τι συμβαίνει, όταν δεν σου αρέσει, έγινε κορίτσι μου;
Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι όσο η Μελτέμ που μιλάς.
[συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Χοπ, χοπ, χοπ.
Πού;
Είχες κανονίσει ξενοδοχείο;
Αα, μήπως είναι κι αυτό το ξενοδοχείο που πήγες την ερωμένη σου τη Μερβέ;
Πώς βρήκες τη Μερβέ;
Σε χάκαρα.
Στην πραγματικότητα, θα προσποιούμουν ότι είμαι δικαστής, εισαγγελέας, και θα σε εξαπατούσα, αλλά είδα ότι σου αρέσουν οι νεαρές κοπέλες.
Δεν θα καθίσεις;
Λιοντάρι της ερήμου.
Τι θέλεις;
Μπορείς να μου δώσεις την παιδική μου ηλικία;
[συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Είμαι η κόρη της Αϊτέν.
Τη θυμάσαι;
20 χρόνια πέρασαν από τότε που είδα την Αϊτέν.
Περισσότερο.
Περισσότερο από μένα.
Μάντεψε ποιανού κόρη είμαι ακόμα;
[συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Θα με βοηθήσεις.
Χρειάζομαι χρήματα.
Τώρα κατάλαβα.
Έλα, κορίτσι μου, έλα.
Μας έλειπε μια ζητιάνα, έλα.
Πήγαινε, ζήτα τα χρήματα από αυτήν που σε γέννησε.
[παίζει νταούλι και ζουρνάς]
Ζήστε, ρε!
Έρχονται, έρχονται!
Αχ, κοίτα την ομορφιά της νύφης, μπράβο.
- Μπράβο, νύφη.
- Ο Θεός να σας ευτυχίσει.
- Μπράβο, χίλιες φορές μπράβο.
- [Ταρικ] Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Άλλαξε το χτένισμα της νύφης;
Αϊντάν.
Αϊντάν, ποια είσαι εσύ που χαλάς τα μαλλιά που έφτιαξα;
- Αδερφή, αλλά κοίτα αυτό...
- Τι υπάρχει, Θεέ μου;
Αχ, Θεέ μου.
Μπροστά σε όλους.
[μουσική έντασης]
Μην τολμήσεις.
Θα κάνω κάτι, μην τολμήσεις.
Έτσι; Τι άλλο θα βγει;
Πέθανε η μητέρα μου.
Ήταν κι αυτό ατύχημα;
Τι είμαι εγώ;
Είμαι σφαίρα ατυχήματος; Τι είμαι;
- Τι συμβαίνει;
- [η μουσική έντασης τελειώνει]
[συναισθηματική μουσική]
Πέθανε η μητέρα μου εξαιτίας σας.
Τι σημαίνει από ποιον γέννησε;
Εφέ, πού είσαι;
Πρέπει να έρθεις επειγόντως στο μαγαζί.
Λες *** στη νεκρή μου μητέρα.
- Κορίτσι μου, ποια είσαι; Ηρέμησε λίγο.
- Τι κορίτσι μου; Είμαι η κόρη αυτού του ανήθικου.
Είμαι η κόρη αυτού του γέρικου αισθησιακού.
Είμαι η κόρη αυτού του αδίστακτου που με άφησε στο δρόμο.
[Χαϊριγιέ]
Ταρικ, πες κάτι.
Τι λέει αυτό το κορίτσι, ποια είναι;
[Ταρικ] Αδερφή...
...η κόρη της Αϊτέν.
[συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
[Ταρικ] Εντάξει, έλα.
Έλα, λοιπόν, τελείωσε η διασκέδαση, τελείωσε.
- Έλα, έλα, έλα.
- Έλα.
Βγήκε, κάποια τρελή λέει ψέματα.
Ψέματα;
Εντάξει, τότε θα αποκαλυφθούν όλες οι αισχρότητές σου.
Κυρία Αϊντάν!
Αυτός ο άντρας σου, ξέρεις, σε απατά.
Με όποιον βρει.
Μερβέ, Μερβέ, βγες.
Ειδικός κατάθεσης, Μερβέ.
Εσύ, η φρυδού, έλα, θα πάρω την κατάθεσή σου.
Έλα, μην φοβάσαι, έλα.
- Έλα.
- Αχ, μπαμπά, αχ, ποια είναι αυτή, τι λέει;
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε αμέσως σπίτι.
Έλα.
- Σεζέν, πώς είναι η Μερβέ; Είναι τόσο όμορφη, ε;
- [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Με τον αδερφό σου Ταρικ, που τρως το ψωμί του στο μαγαζί.
Αχ, φτάνει πια.
Αλήθεια, θα καλέσω την αστυνομία.
Για όνομα του Θεού, κάλεσε, κάλεσε.
Σεζέν.
Σεζέν, ανέβα πάνω.
Ανέβα πάνω αμέσως, πήγαινε σπίτι.
Σεζέν, σπίτι.
- Εντάξει, αυτό το έχω.
- Αδερφή, αλήθεια, ψέματα.
Ψέματα.
Θα σε διαλύσω.
Πώς;
Άξιζε;
Κυρία Αϊντάν, άξιζε;
Τη διώξατε τη μητέρα μου έξω από το σπίτι γι' αυτόν τον άντρα, άξιζε;
Δεν είχα ιδέα.
Αχ, η μητέρα μου τηλεφώνησε στο μαγαζί, εσύ απάντησες στο τηλέφωνο.
Όχι.
Όχι, ορκίζομαι, εγώ...
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Αδερφή.
Αδερφή, δεν μου το κάνατε αυτό, σωστά;
Αα, Θεέ μου.
[Μελτέμ]
Ναι, η μητέρα μου ήρθε στον γάμο σας.
Ήρθε, ζήτησε βοήθεια.
Ήταν έγκυος.
Εσείς διώξατε τη μητέρα μου.
- Όχι.
- Πώς όχι;
Η μητέρα μου ήταν άρρωστη.
Ήρθε να πει ότι κάτι θα πάθει το μωρό μου, σας βρήκε.
Όχι για τον εαυτό της, για το μωρό της.
Το παιδί σου, άντρα.
- Πόσο αδίστακτος είσαι.
- [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Δεν είδα ποτέ τη μητέρα μου.
Η μητέρα μου πέθανε όταν με γέννησε.
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Πώς πέρασε το μήνα του μέλιτος;
Πέρασε όμορφα τουλάχιστον;
Ήταν όμορφα όταν τρεις άνθρωποι σήκωσαν τη σορό της μητέρας μου;
Μετρούσατε τα χρυσά σας όταν με δίνατε στο ορφανοτροφείο;
Χμ, κοκτέιλ, κοκτέιλ;
[Ταρικ]
Όχι, και ορφανοτροφείο βγήκε στο κεφάλι μας.
Τι είναι αυτό;
Τους γεννούν, τους γεννούν, τους πετούν στα ορφανοτροφεία, εμείς είμαστε υπεύθυνοι.
Αλήθεια, φτάνει πια.
Τι είναι αυτό;
- Αλήθεια, φτάνει.
- Πραγματικά, φτάνει.
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω.
- Θα σε σκοτώσω.
- [η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
- Άφησέ με.
- Άφησέ με.
Εφέ.
[συναισθηματική μουσική]
Αγάπη μου.
[σειρήνα αστυνομίας]
Έλα, έλα.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, γιατί με παίρνετε;
- Πάρτε αυτόν, γιατί με παίρνετε;
- [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
- Ψυχοπαθής του Θεού.
- Θα δεις.
- Θα δεις.
- Θα δεις.
Αφήστε με, για όνομα του Θεού, αφήστε με.
Μιλήσαμε, μιλήσαμε στον γάμο.
Τι; Θα με αφήσετε;
[Ταρικ]
Έλα, τελείωσε ο τσίρκος.
Έλα, διαλυθείτε.
Έλα, λοιπόν.
Μουράτ.
Τι συμβαίνει;
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Αξιωματικέ.
Μην τον κυνηγάτε.
Δεν είναι τίποτα, εντάξει.
Όπως διατάζετε, αξιωματικέ.
[συναισθηματική μουσική]
[συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
[Μελτέμ]
Άξιζε;
Κυρία Αϊντάν, άξιζε;
Για αυτόν τον άντρα, διώξατε τη μητέρα μου έξω από το σπίτι, άξιζε;
Η μητέρα μου ήρθε στον γάμο σας.
Ήρθε, ζήτησε βοήθεια.
Ήταν έγκυος.
Εσείς διώξατε τη μητέρα μου.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Σεζέν.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
- Αλο, Φίκο;
- Πού είσαι; Είσαι καλά;
Πού είναι η Σεζέν;
Είναι καλά, είναι καλά.
Σε μια φίλη της.
Κλείσε, σε είδα, κλείσε.
Φίκο.
Αϊντάν.
Όμορφη μου.
Λυπάμαι.
Κοίτα, όλα αυτά θα περάσουν.
Πού είναι η Σεζέν;
- Σε φίλη της;
- Κοίτα, θα είσαι καλά για να είναι καλά το παιδί σου.
- Πρέπει να σταματήσεις και να πάρεις ανάσα τώρα.
- [η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
- Πάμε σπίτι μας, έλα.
- Πρέπει να τη δω.
- Στην Αϊμπούκε;
- Αϊντάν.
- Πρέπει να είναι φίλη.
Εντάξει;
Έλα.
- Αχ, ένα λεπτό, περίμενε.
- Αϊντάν, μην λες ανοησίες.
Αϊντάν.
Σσσ.
- Μην με τρομάζεις.
- Θα δω την κόρη μου.
- Θα δω την κόρη μου.
- [συναισθηματική μουσική]
Εντάξει, στην Αϊμπούκε.
Στην Αϊμπούκε.
Εντάξει;
Πάμε μαζί, έλα.
- Όχι, όχι.
- Εσύ δεν έρχεσαι.
- Εσύ πηγαίνεις στη Ζεϊνέπ.
- Γιατί όλοι τους καταστρέψαμε.
- Αχ, για μια φορά σκέψου τον εαυτό σου, γυναίκα.
- Την ημέρα του γάμου της κόρης σου.
- Έλα, σε παρακαλώ, Φίκο.
[χτυπάει η πόρτα]
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
- Αϊμπούκε.
- Αδερφή, έλα μετά, αν θέλεις.
- Δεν θέλει να δει κανέναν.
- Περίμενε, περίμενε, απομακρύνσου.
Σεζέν.
- Σεζέν, αγάπη μου.
- [χτυπάει η πόρτα]
- Άνοιξε ένα.
- Φύγε.
Μα, θα σε δω και θα φύγω.
Γιατί έρχεσαι σε μένα;
Πήγαινε, μίλα με τον πατέρα μου.
Τι θα γίνει αν μιλήσεις σε μένα;
Πηγαίνετε, μιλήστε με τους γείτονες.
Μιλήστε με τη γειτονιά.
Πείτε τους ότι δεν υπάρχει τίποτα, ας δούμε αν θα πιστέψουν.
Με ντροπιάσατε.
- Και εμένα και εσάς ντροπιάσατε.
- [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Αχ, ούτε εγώ ήξερα.
Ο άντρας μου;
Εγώ θα το ξέρω;
Εσύ θα το ξέρεις, φυσικά.
Πηγαίνετε, δεν θέλω να δω κανέναν από τους δυο σας.
Ό,τι κάνετε, κάντε το, μην με κάνετε συνένοχο στη ντροπή σας.
[πελάτης]
Πού έμειναν τα τρία τσάγια;
[τσάι]
Ήρθαν.
Χαϊντά!
Φεύγουμε από τη γυναίκα για να έρθουμε εδώ.
Κι εδώ μας καταπιέζουν.
Πού είναι αυτό;
[άντρας]
Πάρε, πάρε.
Κι εγώ σου πετάω μεγάλα, πάρε.
Έφυγες και κατέφυγες σε αυτούς τους άντρες;
Αυτοί οι φαγωμένοι θα σε προστατεύσουν;
Αδερφή, άφησέ με.
Για όνομα του Θεού, άφησέ με.
Κοίτα με, μην με θυμώνεις.
Θα καλέσω τον δήμο.
Θα σε στείλω για στείρωση, ορκίζομαι.
Οριστική λύση.
Ήδη, είναι δικό μου λάθος που δεν το σκέφτηκα μέχρι τώρα.
Αν το είχα σκεφτεί στην ώρα μου, τώρα δεν θα ασχολιόμουν με αυτούς που γέννησες.
Έλα, σήκω.
Πάμε στον γάμο.
Σήκω, σήκω, έλα.
Τι γάμος, τι λες;
Έχω την κατάσταση να βγω στη δουλειά, ακόμα λες για γάμο;
Ρε, γιο μου, χρησιμοποίησε το μυαλό σου, το μυαλό σου.
Αν δεν δείξουμε σε κανέναν ότι ντροπιαστήκαμε, κανείς δεν θα καταλάβει ότι ντροπιαστήκαμε.
Θα τακτοποιήσουμε αυτήν την υπόθεση καθαρά.
Μπροστά στα μάτια όλων.
Γάμος, ευκαιρία, ευκαιρία.
Θα αρνηθούμε.
Θα πούμε ότι όλα είναι ψέματα.
Έλα, σήκω.
Αλήθεια, μάταια προσπαθείς, κυρία Χαϊριγιέ, αυτό το μπαλάκι δεν θα βγει από εδώ.
Επίσης, εγώ πήρα την απόφασή μου, θα χωρίσω.
- Έτσι;
- Έτσι.
Με τι θα χωρίσεις άραγε;
Έχεις πέντε δεκάρες;
Σε τέτοιους χωρισμούς λόγω απιστίας, δεν αφήνουν ούτε τα εσώρουχα στον άντρα.
Εσώρουχα.
Εσύ είπες συναλλαγματική, υπέγραψες.
Όχι, έλαβες δάνειο, υπέγραψες.
Όλα είναι υποθηκευμένα.
Ηλίθια.
Αν μάθει αυτά τα πράγματα η κόρη, τι θα γίνει;
Αν μάθει η Αϊντάν, τι θα γίνει, σκέφτηκες ποτέ;
Αχ, βαρέθηκες;
Ωχ, θα πεθάνω.
Δεν βαριόσουν όταν διασκεδάζατε με εκείνες τις γυναίκες.
Ειδικά στο τραπέζι του τζόγου.
Τι έγινε τώρα;
Σταμάτα λίγο.
Για όνομα του Θεού, σιωπή.
Θα ντροπιαστώ στον κόσμο, σιωπή.
Ντροπή σου έμεινε;
Όλος ο κόσμος άκουσε την αισχρότητά σου.
Κοίτα με, κοίτα με.
Λειτουργήστε το μυαλό σας.
Καμία γυναίκα δεν θα μπει σε εκείνο το μαγαζί.
Θα σας κάνουν μποϊκοτάζ.
Τίποτα δεν είναι πια όπως παλιά.
Αν δεν πείσεις την Αϊντάν, αν η Αϊντάν δεν μπει σε εκείνο το μαγαζί, δεν θα βρεις ούτε έναν πελάτη, πελάτη.
Ας μην έρθει, ας μην πατήσει.
Δεν θέλω κιόλας.
Έχω βαρεθεί το γκρίνια της γυναίκας.
Λειτουργήστε λίγο το μυαλό σας.
Τώρα θα φέρεις την κόρη σου στο επιθυμητό σημείο, και θα την φέρεις σπίτι.
Αλήθεια, σου υπόσχομαι.
Θα σε χωρίσω μέσα σε δύο χρόνια.
Και μάλιστα με συμφωνία.
Αχ, δεν θα έρθει σε εκείνον τον γάμο.
Αχ, εσύ...
Μου λες για τη γυναίκα σου, Θεέ μου;
Θα είναι μάρτυρας σε έναν γάμο, δεν θα έρθει σε εκείνον τον γάμο.
Τηλεφώνησε, δες.
Δεν μπορεί να σταματήσει να κάνει ό,τι θεωρεί σωστό.
Θα φάει τον εαυτό της.
Λέω να τηλεφωνήσεις, να τηλεφωνήσεις.
Τηλεφωνώ.
Λοιπόν, ας δούμε.
[συναισθηματική μουσική]
[Μελτέμ]
Αυτός ο άντρας σου, ξέρεις, σε απατάει εδώ και χρόνια.
Με όποιον βρει.
Για αυτόν τον άντρα, διώξατε τη μητέρα μου έξω από το σπίτι, άξιζε;
Η μητέρα μου πέθανε όταν με γέννησε.
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Απόψε, σιμίτ.
Φρέσκα, φρέσκα.
Αδερφή μου, δώσε μου ένα νερό.
Ορίστε, αδερφή μου.
Ευχαριστώ.
[συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Δεν μπορώ να το σπάσω, αδερφή μου.
Να σου χρωστάω.
- Συγχώρεσέ με.
- Συγχωρεμένο.
[ανακοίνωση]
Κύριος Δρ. Λεβέντ Μπιρσόι.
Κύριος Δρ. Λεβέντ Μπιρσόι.
Σας περιμένουν στον δεύτερο όροφο.
Κύριος Δρ. Λεβέντ Μπιρσόι.
Παρακαλώ στον δεύτερο όροφο.
Καλώς ήρθες.
[συναισθηματική μουσική]
[συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
[η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
Έλα Τασκέζεν.
Αγάπη μου.
Λυπάμαι.
Κουτσούλι μου.
[συναισθηματική μουσική]
Εσείς είστε;
Δεν είχα καμία ελπίδα.
Ρώτησα τους δικούς μας, αλλά...
Να βγει ένας γιατρός από ορφανοτροφείο και να μας βρει...
Γιατί να μην ελπίζεις;
Αν δεν έχουμε γονείς, θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει;
Είναι αδερφή σου;
Σχεδόν.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Τι σου συνέβη;
Ατύχημα.
Τους χτύπησε και έφυγε.
Την άφησαν εκεί.
Θα βρεθεί ένας ισχυρός άντρας από πίσω.
Θα τον βρω.
- Θα πληρώσει την τιμωρία του.
- [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Μίλησα με τον γιατρό.
Την φρόντισαν πολύ καλά.
Αλλά τώρα πρέπει να περάσουμε σε ένα άλλο στάδιο.
Χρειάζεται επειγόντως εγχείρηση στον εγκέφαλο.
Θα την παραπέμψουμε.
Βρήκα έναν πολύ καλό χειρουργό.
Το κόστος της επέμβασης είπαν 500.000.
Τι; Ο κόσμος να πεθάνει, δηλαδή;
Μην το λες, φρικτό.
Αλλά δεν έχει ασφάλεια, τίποτα.
Κάθε μέρα είναι σε βάρος της Έλα.
Αυτή η επέμβαση πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό.
Επείγον.
[παίζει το τραγούδι "Delalım" του Ακίφ Τσερκέζε]
[ιερέας γάμου]
Πού είναι οι μάρτυρες;
Πρέπει να φύγω σε 15 λεπτά.
Θα έρθει, θα είναι εδώ σε δύο λεπτά, για όνομα του Θεού, παρακαλώ.
Δεν ανοίγει;
Αλήθεια, μας ντρόπιασε στον κόσμο, ορκίζομαι.
Την επαρχία.
Την επαρχία.
Κεμάλ, αδερφέ.
Φίκο, η Αϊντάν αδερφή δεν θα μπορέσει να έρθει, σωστά;
Δεν μπορώ να πω τίποτα στη γυναίκα, ο κόσμος της κατέρρευσε.
[Φίκο]
Είναι εύκολο για εσάς να βγείτε μπροστά σε τόσους ανθρώπους;
Θα νιώσει γυμνή.
Ας μην περιμένουμε άλλο.
Η μητέρα μου, ο θείος μου ο Χιδίρ, τους έγραψε ως εφεδρικούς μάρτυρες.
[Ζεϊνέπ]
Αχ, αυτός ο άντρας δεν με αγάπησε ποτέ από την αρχή.
Δεν είπε ότι μια νύφη από την Αχτάτζι δεν γίνεται;
Πάτησε το πέπλο μου.
- Εντάξει.
- Εντάξει, έρχεται νέο πέπλο, έρχεται σε πέντε λεπτά, εντάξει.
- Ο θείος Χιδίρ δεν γίνεται.
- Λες ψέματα, Χαϊριγιέ.
Κορίτσι, ψωμί, Κοράνι.
Αα.
Αλήθεια, με αναγκάζετε να ορκιστώ.
Λες έτσι, αλλά η Αϊντάν δεν είναι πουθενά.
Αχ, σε νοιάζει τόσο πολύ η Αϊντάν;
Τηλεφώνησε, έρχεται, είναι καθ' οδόν.
Πότε είπε;
Είπε ότι θα έρθει;
Κορίτσι...
Λοιπόν, τι λες για αυτό, για τη φρυδού Μερβέ;
Λένε ότι είναι η ερωμένη του Ταρικ.
Ας πέσει πέτρα στα κεφάλια αυτών που λένε έτσι.
Ας την καταπιεί.
Αδερφέ, με την άδειά σας.
Έλα, γιε μου, έλα, γιε μου, έλα, παιδί μου.
Μην ανοίξεις το στόμα σου απόψε.
Κοίτα με, κοίτα με.
Δεν θα κατεβάσεις αυτό το σακάκι από τον ώμο σου, εντάξει;
Ήρθες ντυμένη στα λευκά στον γάμο.
Είναι λογικό, παιδί μου;
Σιωπή.
Ίσως η μοίρα μου.
Αχ, Αϊντάν, αχ.
Αν δεν έρθεις απόψε...
...βλέπεις ξανά το πρόσωπο του παιδιού σου;
[παρουσιαστής]
Ναι, αγαπητοί καλεσμένοι μας.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Η τελετή του γάμου ξεκινά.
Παρακαλώ, καθίστε στις θέσεις σας.
[Φίκο]
Κάτσε, αγάπη μου.
Είσαι πανέμορφη.
[συναισθηματική μουσική]
Αϊντάν, αχ, όμορφη νύφη μου.
Καλώς ήρθες, καλώς--
Κι εσύ απομακρύνσου από εδώ.
Κατέβα.
Έλα, αγάπη μου, έλα, έλα.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Έλα, έλα, Αϊντάν, έλα.
Ας σου στήσουν άγαλμα, άγαλμα.
Γυναίκα από μάρμαρο.
[ιερέας γάμου]
Ναι.
Αυτοί οι δύο λαμπροί νέοι άνθρωποι αγαπήθηκαν, ήθελαν να δημιουργήσουν μια οικογένεια.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Από εδώ θα βγούμε, θα πάμε σπίτι μας.
Θα πάρουμε και την κόρη μας.
Θα μιλήσουμε πολύ.
Χμ;
Κοίτα, πάλι δίπλα-δίπλα στο τραπέζι του γάμου.
Μάλιστα, στο ίδιο σαλόνι γάμου.
Είναι τα έργα του Θεού.
[Μελτέμ]
Η μητέρα μου ήρθε στον γάμο σας.
Ήρθε, ζήτησε βοήθεια.
Ήταν έγκυος.
Εσείς διώξατε τη μητέρα μου.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
[ιερέας γάμου]
Κυρία Αϊντάν, παρακαλώ.
Αϊντάν.
Αϊντάν.
[ιερέας γάμου]
Παρακαλώ.
Μαρτυρείτε αυτήν την ευτυχία, την οικογένεια που δημιουργήθηκε, κυρία;
[η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
Ναι.
[συναισθηματική μουσική έντασης]
Εντάξει, αγάπη μου.
Καλή όρεξη.
Αϊντάν.
Αϊντάν.
- Άφησέ με.
- Αχ, τι κάνεις;
Ο κόσμος ψάχνει αφορμή για κουτσομπολιό ήδη.
Πού πας;
- Να μάθω τις αλήθειες.
- [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
- Από ποιον;
- Από κάποιον που δεν λέει ψέματα.
Εντάξει, αυτός είμαι εγώ.
Ρώτα ό,τι θέλεις, θα σου πω.
20 χρόνια.
Όλα τα 20 χρόνια μου είναι ψέματα;
Η Σεζέν είναι αλήθεια.
Μην ανακατεύεις την κόρη μου.
Μην μου κάνεις πονηριές.
Ένας ψεύτης, απατεώνας, εξαπατητής έρχεται στο μαγαζί.
- Δηλαδή, εσύ τώρα...
- Σιωπή.
Δεν μιλάω για το κορίτσι.
Μιλάω για τη μητέρα της.
Την άφησες έγκυο εξαιτίας μου;
- Τι σχέση έχει;
- [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Εντάξει, είχα μια σχέση μαζί της πριν από εσένα.
Αλλά επαναλαμβάνω.
Πριν από εσένα.
Αφού χώρισα από αυτήν, αρραβωνιάστηκα εσένα.
Και μετά βγήκε ότι είναι έγκυος.
Αχ, το κορίτσι δεν είναι δικό μου.
Πώς ξέρεις;
Πώς;
Γιατί τότε αυτό το κορίτσι σε κυνηγάει έτσι;
Τι ξέρω εγώ;
Πρέπει να είπε κάτι η τρελή μητέρα της, και αυτή το πίστεψε.
Μην μιλάς για τους νεκρούς.
Λέει ορφανοτροφείο, λέει ότι σπρώξατε τη μητέρα μου στον θάνατο.
- Έκανες αυτό το αμάρτημα;
- [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
- Με έκανες συνένοχο κι εμένα; Πες.
- Αϊντάν, φτάνει.
Εμείς γίναμε η αιτία αυτών των ανθρώπων, Ταρικ;
Αχ, πιστεύεις στον σύζυγό σου τόσα χρόνια;
Ή σε κάποια τρελή που εισέβαλε στο μαγαζί;
Αϊντάν!
Αϊντάν!
Τουλάχιστον φρόντισε τη Σεζέν.
Μητέρα, σου λέω.
Αυτή η δουλειά είναι δύσκολη.
Η νύφη μου δεν θα γυρίσει σπίτι.
Ίσως να ηρεμήσει, είναι υπέροχα.
Έτσι;
Εσύ θα πλύνεις τα εσώρουχα του αδερφού σου;
Εσύ θα τα σιδερώσεις;
Η υπηρέτριά του θα γυρίσει σπίτι.
Βρες γρήγορα τις φίλες της Σεζέν.
Μάθε πού είναι.
Πιάσε την από τον ώμο και φέρ' την σπίτι μας.
Θα μείνει μαζί μας.
Ας δει τι σημαίνει πείσμα της Αϊντάν.
[συναισθηματική μουσική]
- Επίτροπε.
- Πες.
Εφέ.
Αδερφή, καλώς ήρθες.
Συνέβη κάτι;
Γιε μου, στείλε μας έναν καφέ.
Εντολή, επίτροπε.
- Είσαι καλά;
- [η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
Όχι.
Εσύ είσαι καλά;
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Δεν είναι τίποτα.
Ένα τοστ ή κάτι, ε;
Οκάν.
- Επίτροπε.
- Έλα, έλα.
- Παρακαλώ, επίτροπε.
- Πες να βάλουν διπλό τυρί, γρήγορα.
Να βάλουν το τυρί μου.
- Εντολή, επίτροπε.
- Έλα.
Πρέπει να βρω εκείνο το κορίτσι.
Αδερφή, κοίτα, έχεις γίνει σαν χαρτί.
Φάε πρώτα κάτι, μετά ας μιλήσουμε, ε;
Θα μου το βρεις.
Πού είναι, τι κάνει;
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.
Αδερφή, το κορίτσι έχει μπλέξει σε περίεργες δουλειές.
Υπάρχουν καταγγελίες εναντίον της, έχει φάκελο, ποινικό μητρώο.
Δεν ξέρω τις αμαρτίες της.
Θα μιλήσω για τους δικούς μας.
[μουσική περιβάλλοντος]
Καλώς ήρθατε.
Δεν θα έρθουν οι Γκαγιέ, αγάπη μου;
Εε, είναι καθ' οδόν.
Ο Κερέμ μόλις έστειλε μήνυμα.
[μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
[μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
Ο Κερέμ δεν θα έρθει, όμως.
Αν σας αφήσω να μπείτε, θα δημιουργήσω πρόβλημα.
Παρακαλώ, κυρία Γκαγιέ.
[μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
[μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
Μπορώ να πάρω ένα ***, παρακαλώ;
Με μαύρες ελιές.
Παρακαλώ.
Τσίτο;
Κορίτσι μου, τι δουλειά έχεις εδώ;
Ο ανήθικος αφεντικός σου είπε να μην την ξαναβάλεις εδώ.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι αυτός;
[μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
[Τσιγδέμ]
Ποιοι είναι;
[Μετέ]
Οι μεγάλοι, Τσιγδέμ.
Πολύ μεγάλοι.
Τέλος πάντων.
Ξέρουν ότι έφυγες στην Κωνσταντινούπολη, ξοδεύοντας όλο τον μισθό σου στην Τσεσμέ;
Τσιγδέμ, τουλάχιστον έχουμε πού να μείνουμε.
Εντάξει;
Σιωπή, έρχεται.
Μετέ.
Κανείς άλλος εκτός από εμένα δεν θα κοιτάξει το τραπέζι των κυρίων Εμίρ, δεν θα πλησιάσει, εντάξει;
Γεια.
Είμαι η Γκαγιέ.
Γνωριζόμαστε;
- Ήταν ο Γιγίτ, σωστά;
- [μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
Γνωριστήκαμε στην Τσεσμέ.
- Δεν σε θυμάμαι.
- Στην πραγματικότητα, εγώ πολύ...
Όχι, εντάξει.
Συγγνώμη.
Σας πείραξε πολύ;
Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, παρακαλώ, κυρία.
Παρακαλώ.
Διασκεδάστε.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Έχεις κάτι;
Ήπια λίγο παραπάνω, μάλλον.
Θα πάω στην τουαλέτα.
[μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
Αχ, γιουχ.
- Τι συμβαίνει; Άφησέ με.
- Κορίτσι μου, τι κάνεις;
Έχασες τα λογικά σου;
Αχ, τι συμβαίνει σε εσένα;
Αυτός ο άντρας δεν σου έδωσε τα χρήματά σου.
Δεν σου έδωσε μήνες στην Σμύρνη.
Και μετά ήρθες στην Κωνσταντινούπολη.
Επιπλέον, έσυρες κι την Έλα μαζί σου.
Είσαι ανόητος, γιε μου;
Πού είναι η Έλα τώρα;
Κατεστραμμένη.
Δεν υπάρχει κάμερα που να είδε το ατύχημα.
Πού είναι;
Χαμένη.
Θεέ μου.
Τι σύμπτωση.
Ούτε ένας άνθρωπος του Θεού δεν με έφερε σε επαφή.
- Μέρες γυρνάω από τις πόρτες τους.
- [ήχος καζανιού]
[μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
Τσιγδέμ, κοίτα, οι άντρες που είδες στο τραπέζι πριν λίγο.
Θα μας ***.
Αυτή τη φορά δεν δουλεύουμε για ασήμαντους τύπους, μην δοκιμάσεις την τύχη σου.
Κοίτα με, η Έλα ήταν υπό την ευθύνη μου, όχι μόνο εμένα, αλλά κι εσένα.
Εσύ θα βρεις τα χρήματα που θα σώσουν την Έλα, όχι μόνο εγώ.
Πήγαινε, *** τον αφεντικό σου τώρα.
[μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
Τι συμβαίνει;
Λες χορός, ε;
Σταμάτα.
Έλα πίσω από την πλάτη μου, χωρίς να τραβάς την προσοχή.
Τι συμβαίνει;
Καλή δουλειά, κύριοι.
[Εφέ]
Γιε μου, αν δυσκολεύεστε, θα έπρεπε να καλέσετε βοήθεια, ε;
Εσύ...
Θα πάρω την κυρία.
[μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
Γιε μου, μειώστε αυτό το ντεσιμπέλ, ρε.
Ούτε εσείς δεν ακούτε.
Θα πάρω την κυρία.
Έλα.
Τι σημαίνει η κυρία Γκαγιέ ήρθε, μπήκε μέσα;
Αν ήμουν μέσα, θα το ήξερα, σωστά;
- [μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
- Ελέγξτε, παρακαλώ.
Λέω Γκαγιέ, Γκαγιέ.
Έλα εδώ.
Πού;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάποιο παράθυρο ή τζάμι που θέλεις να σπάσεις;
Είμαι υπό παρακολούθηση τώρα;
Σου είπα, όταν σε άφησα μπροστά στο κομμωτήριο, ότι θα σε έχω στο μάτι μου.
Τι, απαγορεύεται και η διασκέδαση, ποιο είναι το πρόβλημα, γιατί με παίρνεις τώρα;
Αν δεν σε έπαιρνα εγώ, θα σε έπαιρναν οι σωματοφύλακες, ό,τι κι αν έκανες.
Αχ, ήρθες μάλλον να ζητήσεις τον λογαριασμό του χεριού σου.
Το ξεπεράσαμε, το ξεπεράσαμε.
- Θα ξαπλώσω;
- Δεν ξέρω.
[μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
Θα ξαπλώσεις;
Αν δεν ξαπλώσεις, θα βρω πού να ξαπλώσω πριν να είναι αργά.
Ή πες μου ποιο είναι το έγκλημά μου, να το κόψω από εκεί.
Θα σου πω το έγκλημά σου, πλαστογραφία ταυτότητας, παραβίαση χώρου εργασίας,
- σκόπιμη σωματική βλάβη...
- Δεν το έκανα σκόπιμα, ξέρεις.
- Το ξέρω, και;
- Και;
Και θα συνεχιστούν τέτοια πράγματα, αν προκαλέσαμε κατά λάθος ζημιά σε κάποιον, τι θα πούμε;
Εμπόδισες αυτό που πέθαινα να κάνω, γι' αυτό δεν θα ζητήσω συγγνώμη, συγγνώμη.
Επιπλέον, εκείνο το τζάμι ήταν η μοίρα κάποιου άλλου.
Εσύ μπήκες στη μέση με τη δική σου θέληση.
[μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
Την κοίταξες;
Αν τελείωσε η ανάκριση, θα πάω μέσα, έχασα κάτι, πρέπει να το πάρω.
[ήχος κόρνας αυτοκινήτου]
Μπες.
Δοκίμασε, δοκίμασε, θα τα καταφέρεις.
[συναισθηματική μουσική]
Τι κάνουμε εδώ, ε;
Η θετή μου μητέρα έγινε βαθύ κράτος ή κάτι τέτοιο και οι αστυνομικοί κάνουν παραδόσεις κατ' οίκον;
Κάτσε.
Άλλο;
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου.
Είπα όλα όσα είχα να πω μπροστά σε όλους σήμερα.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Μπορείς να μου το εξηγήσεις ξανά, σε παρακαλώ;
Θα καθίσω εδώ, και όταν σηκωθώ, θα πάω όπου θέλω.
Αδερφή, είμαι στο αυτοκίνητο.
Μην περιμένεις, μην ανησυχείς το κορίτσι.
Έλα, αδερφή μου, έλα.
Εσύ πάρε αυτό, μην κρυώνεις.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Συμπεριφέρσου σωστά, ξέρεις την ευγένεια της γυναίκας απέναντί σου.
Έλα, αδερφή μου.
Το κοψίματα από γυαλί δεν περνούν.
Χρειάζεται ράμματα.
Πώς έμαθες...
...τι συνέβη στη μητέρα σου;
[η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
Πώς ξέρεις ότι αυτά που λέω είναι αλήθεια;
Το ξέρεις τόσο καλά, το κακό σου.
Δεν μπορείς να πεις "ο άντρας μου δεν το κάνει".
[συναισθηματική μουσική]
Μια φίλη της μητέρας μου με βρήκε.
Είχε ένα ημερολόγιο.
Έγραψε τα πάντα εκεί.
Τα γεγονότα, τις ημερομηνίες, τα τηλέφωνα.
Όταν η μητέρα μου έμεινε έγκυος...
...είπε ότι υπάρχει κάποιος, ο άντρας σου.
Είπε "παντρεύομαι".
Μετά έφυγε, εξαφανίστηκε.
Η μητέρα μου μετά βρίσκει με κάποιο τρόπο τα ίχνη σας.
Την ημέρα του γάμου σας...
...δηλαδή την ημέρα που πέθανε η μητέρα μου.
Ήταν άρρωστη, ήρθε να ζητήσει βοήθεια.
Πού μεγάλωσα, ξέρεις;
Στην Εντρέμτ.
Γιατί;
Ποιος ήταν εκεί;
Κανείς.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Όταν η μητέρα μου λιποθύμησε στο λεωφορείο από την αιμορραγία,
σταμάτησαν στην Εντρέμτ.
Κατευθείαν στο νοσοκομείο.
Μετά έρχομαι εγώ.
Αυτή φεύγει.
Ή αυτή φεύγει, έρχομαι εγώ.
Δεν ξέρω ακριβώς εδώ, αλλά...
...κι εμένα, άντε, στο ορφανοτροφείο.
Θα πεις τι μου χρειάζεται, αλλά...
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
...λυπάμαι πολύ.
Ορκίζομαι πάνω στο πιο πολύτιμο πράγμα της ζωής μου, δεν το ήξερα αυτό.
Σου είπα σήμερα, σου είπα.
Μίλησες με τη μητέρα σου.
Είπες ότι τηλεφώνησε στο μαγαζί, εσύ απάντησες.
Ήμουν μικρή.
Ήμουν παιδί.
"Αχ, οι αδερφές", είπε.
"Ο άντρας σου θα είναι γυναικολόγος...
...και οι γυναίκες θα τον κυνηγούν.
Θα έχει και ερωμένες, θα έρχονται στην πόρτα σου.
Αλλά θυμάμαι.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Στον γάμο...
...είδα τη μητέρα σου.
Αλλά μου είπαν άλλα πράγματα.
Δεν ήξερα.
Μην κάνεις έτσι στα χέρια σου.
Δεν ήρθα επειδή έχω πρόβλημα μαζί σου.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Δηλαδή, έχω πρόβλημα μαζί σου, ναι.
Αλλά όχι επειδή είσαι εσύ.
Επειδή είσαι εκείνη η γυναίκα.
- Εκείνη η γυναίκα;
- Ναι.
Είσαι εκείνη η γυναίκα για μένα.
- Αν δεν ήσουν εσύ, ίσως η μητέρα μου...
- Θα ζούσε.
Ήμουν νέα.
Νομίζεις ότι ερωτεύτηκες.
Το μάτι σου δεν βλέπει τίποτα άλλο.
Τώρα βλέπει;
[η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
Δηλαδή, λέω "ας μην το δείξω, ας μην το δείξω"...
...αλλά ακόμα μιλάς για αγάπη, για έρωτα.
Ορίστε, κοίτα.
[συναισθηματική μουσική]
Μηνύματα που έστειλε, νομίζοντας ότι είμαι άλλη γυναίκα.
Έγραψε και με άλλους λογαριασμούς, κοίτα.
Αα, αυτή...
...η διάβολος από το μαγαζί σου, η Μερβέ.
Κοίτα.
Αγάπη μου, το μέρος είναι άδειο, αν είσαι διαθέσιμη, σε περιμένω.
Πώς;
Πού ήσουν εσύ, ξέρεις.
Ίσως τύλιγες ντολμάδες, επειδή τον αγαπάς.
[η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
Πώς πίστεψες;
Ο απατεώνας ρέει από τον άντρα.
Αλλά δεν θα με ακούσεις τώρα πάλι.
Θα πας σε αυτόν τον άντρα, σωστά;
Ε, τελικά, έζησες γι' αυτόν μέχρι σήμερα.
Τι θα κάνεις από εδώ και πέρα;
[συναισθηματική μουσική]
Βλέπεις αυτό εδώ;
Αυτός είναι ο δρόμος μου για την αγορά.
Όταν πηγαίνω σπίτι, φορτώνω τις σακούλες.
Περνάω πάντα από εδώ.
Έχει έναν ιδιοκτήτη.
Η κυρία Ρουγιά.
Όλοι οι έμποροι της κάνουν υπόκλιση όταν τη βλέπουν.
Κανείς δεν μπορεί να την πει "αδερφή".
Όλοι την περιτριγυρίζουν λέγοντας "κυρία".
Αλλά, αλήθεια, είναι πολύ καλή κομμώτρια.
Αξίζει τη θέση της.
Σε αυτόν τον κόσμο, όλοι αξίζουν τη θέση τους.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Ε, γιατί την πουλάει;
Θα πάρει μεγαλύτερη.
Έχει βαρεθεί.
Τελικά, έχει την πολυτέλεια να κάνει ό,τι θέλει.
Παλιά ήμουν κι εγώ πολύ καλή κομμώτρια.
Μάλιστα, έλεγαν ότι είσαι καλύτερη από τον Ταρικ.
Κέρδισα διαγωνισμούς.
Ανοίξαμε το σαλόνι με τα χρήματα που κερδίσαμε από αυτόν.
Δεν με εκπλήσσει καθόλου.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Μερικές φορές σκέφτομαι.
Αν δεν ήταν ο Ταρικ στη ζωή μου...
...θα γινόμουν η κυρία Ρουγιά;
Θα γινόμουν κάποια άλλη;
[Αϊντάν]
Κυρία Αϊντάν.
Σου άρεσε, σωστά;
Τι μου είπες σήμερα;
Αν δεν μπορείς να αλλάξεις το πρόβλημα στη ζωή σου, άλλαξε τον εαυτό σου.
Άλλαξε, για να μην εξαντληθεί η πίστη σου ότι θα αλλάξεις κάτι.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Αλο, Μετέ;
Πούλα αμέσως το ρολόι του αφεντικού σου.
Τι σημαίνει σε ποιον να το πουλήσω;
Πούλα το, είμαι εγώ από εδώ;
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Κοίτα με, κοίταξα στο ίντερνετ πόσο κάνει εκείνο το ρολόι, λένε 400.000 λίρες μόνο για το κουτί.
Εντάξει;
Κοίτα, μην χάνεις χρόνο.
Πούλησέ το αμέσως.
Πρέπει να λύσουμε αυτό το θέμα των χρημάτων μέχρι αύριο το βράδυ.
Έλα.
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Έφυγα.
Αλλά έτσι ή αλλιώς, θα αλλάξεις κάτι.
Άφησα ένα σημάδι στην Κωνσταντινούπολη.
Αυτό είναι πλέον δικό σας.
Τώρα, κάντε ό,τι θέλετε.
Πού;
Έχεις πού να μείνεις;
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
[η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
[χτυπάει η πόρτα]
[ο Ταρικ ροχαλίζει]
[Χαϊριγιέ]
Σεβντά!
Ποιος ήρθε;
Κοίτα την πόρτα, Σεβντά.
Γιασό, πού είστε;
Θα κάνω εγώ τα πάντα σε αυτό το σπίτι;
Ο Θεός σας...
Ω, Θεέ μου.
- Αδερφή.
- Καλημέρα.
Αχ, μήπως να έφτιαχνες ένα μενέμεν για πρωινό να φάμε;
Θα φτιάξω, θα φτιάξω.
- Θα ανοίξω κι εγώ γκιοζλέμε, κάτι τέτοιο για σένα.
- [η πόρτα συνεχίζει να χτυπάει]
Έσκασε, έσκασε.
Ποιος ήρθε άραγε, ποιος ήρθε;
Γιατί δεν κοιτάτε την πόρτα;
Ήρθε ο Χασάν, ο μαθητευόμενος.
Έφερε τις πετσέτες που έμειναν από χθες.
Κι εσύ τα πήρες αυτά, σωστά;
Η Αϊντάν γυναίκα μου είπε "όχι", τι να τα κάνω αυτά;
Αχ, γιατί έφερες τις βρώμικες πετσέτες από τα βρώμικα μαλλιά των ξένων γυναικών εδώ;
Απομακρύνσου, μην το βλέπω.
Πήγαινε στο μπάνιο, έλα.
Έλα.
Έφερες μέχρι πάνω, ανόητη.
Από εδώ και πέρα, κάθε μέρα σας θα είναι έτσι.
Αχ, γιατί κάθε μέρα μας θα είναι έτσι, μητέρα, δεν έχουν δικά τους σπίτια;
Ποιος θα ασχοληθεί με τη βρωμιά του άδειου σπιτιού, με το άδειο ντουλάπι;
Αδερφή, υπάρχει φαγητό σε εσάς;
Αδερφή, τελείωσε το φαγητό μας.
Αδερφή, είμαι πολύ κουρασμένη, μπορώ να κουλουριαστώ και να κοιμηθώ εδώ;
- Ταρικ.
- [χαρούμενη μουσική]
Κλείσε το καπάκι της λεκάνης, κλείσε.
Ήδη, ψέκασες νερό στον καθρέφτη.
Αχ, κάνεις ντους στο νιπτήρα, Θεέ μου;
Υπάρχει και ζωή έξω.
Φυσικά.
Φυσικά, μην λες ανοησίες, γίνεται έτσι;
Αχ, Αϊντάν αδερφή.
Καλημέρα.
Σκέφτηκα να περιμένω εδώ τη Σεζέν, δεν είναι εδώ;
[συναισθηματική μουσική]
Δεν σας έμεινε από χθες βράδυ;
Όχι, ήρθε η Γιασεμίν, την πήρε το βράδυ.
Την πήγε στην θεία της;
Δεν είπε τίποτα, δεν θα έρθει;
Αχ, δεν έρχεται κιόλας εδώ και καιρό.
Η πριγκίπισσά μας δεν μας συμπαθεί.
Τι λες;
Πόσο καιρό δεν έρχεται;
- Μητέρα, η νύφη μου.
- Άνοιξε, κορίτσι, άνοιξε.
Ο γιατρός ήρθε στο πόδι του ασθενούς που θα θεραπευτεί, άνοιξε γρήγορα.
[η συναισθηματική μουσική τελειώνει]
Νύφη μου, πώς είσαι;
Γιασεμίν, το βράδυ πήρες τη Σεζέν, την πήγες σε εσάς.
Ευχαριστώ, νύφη μου.
Το μυαλό μου δεν έμεινε, η Σεζέν δεν ήρθε στο μάθημα.
Νύφη, η Σεζέν δεν είναι καθόλου καλά.
Έκανε εμετό όλη νύχτα.
- Έκανε εμετό;
- Έκανε εμετό, αλήθεια.
Αχ, σου είπα να μην στενοχωριέσαι, αλλά όταν την βρήκα, μύριζε αλκοόλ.
Όχι, δεν το κάνει αυτό.
Αλήθεια, νύφη μου, ακούμε πολλά, ξέρεις.
Θεός φυλάξει, η Σεζέν μας είναι νεαρή κοπέλα.
Κοίτα, τι θα κάνεις;
Το καλύτερο είναι να σηκωθείς και να έρθεις σε εμάς.
Η Σεζέν μας είναι πιο σημαντική από όλα.
Ο Ταρικ είναι σπίτι;
Αλήθεια, όχι.
Εντάξει, κλείσε.
Έρχομαι.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Μπράβο.
Βγήκες;
Τι κάνεις εδώ και δύο ώρες;
- Τι υπάρχει;
- Έλα, έλα, ετοιμάσου.
Η γυναίκα σου έρχεται, η γυναίκα σου.
Πού έμεινε χθες βράδυ;
Σε μια έξαρση.
Ω, Θεέ μου.
- Αδερφή, εγώ χθες...
- [χαρούμενη μουσική]
...μίλησα με τόσο υψηλό τόνο, αλλά...
...μετά σκέφτηκα, έχεις δίκιο.
Πρέπει να διορθώσω τη σχέση μου πριν η Αϊντάν μάθει για την υποθήκη.
Κατάλαβες την αξία της γυναίκας σου από την πρώτη νύχτα.
Μπράβο σου.
Είμαστε άντρες.
Τελικά, δεν μας ταιριάζει.
- Φυσικά.
- Φυσικά, κάποια είναι η γυναίκα μου, κάποια η κόρη μου.
Μπράβο, αδερφέ μου.
- Ο αδερφός μου, ο λιοντάρι μου.
- Δηλαδή.
Εντάξει, οι άλλοι έρχονται και φεύγουν, αλλά αυτοί είναι το στέμμα του κεφαλιού μου.
Φυσικά, φυσικά.
Πού έμεινε χθες βράδυ;
Ζήλεψες μήπως;
- Εε, η νύφη μου είναι γυναίκα, γυναίκα.
- [η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]
Κάνει δύο κινήσεις στο λαιμό, κουνάει δύο γοφούς, φοράει ένα τιραντάκι, βγαίνει για ψωμί.
Ένας ζεστός άνεμος φυσάει στη γειτονιά.
Χοπ, αλλά χοπ, πια.
Μην μιλάς σαν περιοδικό στρατού.
Ω, Θεέ μου.
Αλήθεια, θα τα χαλάσουμε, ε;
Για όνομα του Θεού, τι θυμώνεις;
Πού θα μείνει;
Θα έχει μείνει στον Φίκο.
Είναι εύκολο να μείνεις σε ξένο σπίτι, να κοιμάσαι στον καναπέ;
Πού θα γυρίσει η αλεπού, εκεί θα έρθει.
Ναι, αυτό το μαγαζί με τα γούνινα.
- Έλα, εσύ, έλα.
- [η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]
Πού βγαίνω;
Η γυναίκα μου έρχεται, εγώ θα την πιάσω από τον ώμο, θα την πάω σπίτι μας.
Τόσο απλό.
- [χτυπάει η πόρτα]
- Αλήθεια, ήρθε.
- Μπες σε αυτό το δωμάτιο, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
- [η χαρούμενη μουσική τελειώνει]
Θα την φέρω στο επιθυμητό σημείο, μετά θα σου πω.
Έλα, παιδί μου, κλείσε την πόρτα.
Κορίτσι, από πού βγήκες;
Μπες μέσα, μπες μέσα.
Ποιος σε χτύπησε;
Ο αδερφός μου.
Ω, Θεέ μου.
Αν είσαι ερωμένη, πήγαινε, ο Ταρικ είπε να σου ανοίξει σπίτι.
Έτσι είπε;
Έλα, έλα, τιμωρημένη του Θεού, έλα.
Ταρικ, πάρε κι αυτόν.
Μην βγείτε έξω, μην βγείτε.
[χαρούμενη μουσική]
Είναι αλήθεια αυτά που λέει το κορίτσι;
- Ποιο κορίτσι;
- Αυτή που λέει "είμαι η κόρη σου".
Εσύ βλέπεις και άλλους;
Τι έπαθε το μάτι σου;
- Ο αδερφός μου.
- Θα καταστρέψω εκείνον τον άντρα.
Απάντησέ μου.
Έχεις κι άλλους εραστές, Ταρικ;
Αχ, όχι, κορίτσι μου, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, όχι.
Ω, Θεέ μου.
Αχ, γιατί φωνάζετε;
Λίγο πιο σιγά.
Η Σεζέν είναι πάνω.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, πάρε με.
Τι θα κάνω τότε, αδερφή;
Τι να κάνω;
Να κυκλοφορώ ως ερωμένη Μερβέ;
Θέλω πια να φωνάξω τον έρωτά μου.
Φώναξε, δικαίωμά σου.
Ας σου μαυρίσουν και το άλλο μάτι, ας πνιγείς στο φτύσιμο της γειτονιάς, ίσως ανακουφιστείς.
Σοβαρέψου.
Άνοιξε τα αυτιά σου και άκουσέ με καλά.
Κορίτσι, θα σας παντρέψω.
Το είπα κι σε εκείνον.
Υπομονή λίγο.
Θα τους χωρίσω.
Και μάλιστα με συμφωνία.
Αλλά ας φύγει αυτή η υποθήκη, ας μείνει το μαγαζί σε εμάς, ας μείνει το σπίτι σε εμάς.
Θα είστε άνετοι.
Αλήθεια, αδερφή μου;
Θα το κάνεις;
Θα το κάνω, αλλά αν κάνεις ό,τι σου λέω.
Τι θα κάνω;
[ήχοι ειδοποιήσεων]
[χτυπάει η πόρτα]
[Σεβντά]
Αϊντάν μου, καλώς ήρθες.
[συναισθηματική μουσική]
Αα, Αϊντάν, καλώς ήρθες.
Αγάπη μου, όμορφη… Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. Καλώς όρισες. Έλα, κάτσε, έλα. Αϊντάν, το πρωινό είναι έτοιμο. -Το τσάι σιγοβράζει. -Ήρθα να δω την κόρη μου. Ο αδερφός μου ζήτησε μενεμέν. Να σου φτιάξω και εσένα μενεμέν, ε; Σου αρέσει. Έμεινες μόνη σου χθες στο σπίτι; Δεν φοβήθηκες; Αμάν, γιατί να φοβηθεί; [συνεχίζεται συναισθηματική μουσική] Αλήθεια, ντροπή σου Αϊντάν. Ο τόπος έγινε σαν πεδίο μάχης. Ξέσπασε πόλεμος, πόλεμος. Ναι, γιατί δεν πας να πεις στο παιδί σου αυτό; "Δεν έγινε τίποτα τέτοιο, παιδί μου. Όλα είναι συκοφαντία, όλα είναι ψέματα" δεν λες. Το καημένο το κορίτσι αρρώστησε όλη νύχτα από τη λύπη της. Έτσι γίνεται; Δηλαδή άξιζε αυτό που έκανες τώρα; Τι; -[χτυπάει η πόρτα] -Πήγαινε στην πόρτα, στην πόρτα. Στην πόρτα. [σβήνει η συναισθηματική μουσική] Τι εννοείς τι; Ένας τρελός έριξε μια πέτρα στο πηγάδι, κι εσύ έτρεχες σαν τρελή. Κορίτσι μου, όλα είναι ζήλια. Δεν αντέχουν την ευτυχία σας, δεν καταλαβαίνεις; Γύρνα σπίτι σου, αγάπη μου. Πάρε και το παιδί σου, γύρνα σπίτι σου. Έτσι, χωρίς να καταλαβαίνεις, χωρίς να ακούς, πεισματικά, αυτά τα πράγματα δεν γίνονται. Κατάλαβα, άκουσα. Έχω δύο λόγια να σου πω, αλλά πρώτα η Σεζέν. Αϊ! Να σπάσουν τα χέρια αυτού που το έκανε, αδερφή. Κορίτσι μου, τι έπαθες; Αϊ, αϊ. Κορίτσι μου, τι σου έκαναν έτσι; Αϊ, είδες, σε τι κατάσταση έχουν φέρει το αθώο κορίτσι; Ποιος το έκανε αυτό, κορίτσι μου; Αδερφή, μετά βίας έσωσα τη ζωή μου. Ο αδερφός μου με πέταξε έξω. Είδες, μια συκοφαντία σε τι κατάσταση έχει φέρει ένα αθώο νεαρό κορίτσι, κοίτα. Ναι, ορκίζομαι, ψέματα. Με ξέρεις, δεν κάνω τέτοια πράγματα. Ναι, σε παρακαλώ, δώσε μου το χέρι σου. Ας βγούμε απέναντι στη γειτονιά. Ας σώσουμε την τιμή μου. Λες συκοφαντία; Φυσικά. Κρίμα. Λοιπόν, τα μηνύματα που έστειλες στον Ταρίκ σου; Αυτά που σου έστειλε εκείνος, ε; Κι αυτό συκοφαντία είναι; "Ο χώρος είναι διαθέσιμος, περιμένω." Ποιος χώρος είναι αυτός; Πού είναι αυτός ο χώρος; Το κομμωτήριο, το σπίτι μου; -Ή μήπως εδώ, αδερφή, ε; -[συναισθηματική μουσική] Πού; Πού έφαγαν αυτά τα χάλια; Κορίτσι μου, τι άσχημα πράγματα λες; Θεέ μου, Θεέ μου. Τι Θεέ μου, Θεέ μου; Το είδα με τα μάτια μου. Λέω, το διάβασα. Ένα χρόνο αυτά… Κοίτα, μην με κάνετε να μιλήσω άλλο, μην με κάνετε να φωνάξω. Η Σεζέν είναι πάνω. Τι μήνυμα, στο όνομα του Θεού, πώς το είδες; Αυτή η κοπέλα μου το έδειξε. Τι λέει η κοπέλα; Είναι αλήθεια αυτά που λένε; Φου, ο Θεός να σε καταραστεί. -Εσύ φίδι. -[σβήνει η συναισθηματική μουσική] Να πέσεις κάτω, εσύ ανήθικη. Εσύ και… Εσύ και στο τραπέζι μου σε έβαλα. Φύγε, να μη σε βλέπω. -Πήγαινε. Πήγαινε. -Αδερφή… Κορίτσι μου, ακόμα μου λέει αδερφή. Βρωμιάρα. Αν ήξερες και δεν έκανες τίποτα, ούτε σε σένα συγχωρώ. Κορίτσι μου, είμαι σε σοκ αυτή τη στιγμή. Όλα ζήλια, όλα φθόνος. Όλα ζήλια, όλοι δεν άντεξαν, κάποιος συκοφάντησε, πάντα φταίει ο άλλος; -Το είδα με τα μάτια μου, λέω. -[συναισθηματική μουσική αγωνίας] Τα είδα όλα με τα μάτια μου. Η κόρη του ανιψιού σου, του Ταρίκ, που δεν προσέχετε, μου τα έδειξε όλα. [Χαϊριγιέ] Πώς σε βρήκε αυτό; Εγώ την βρήκα. -Από τον Εφέ. -Ο Εφέ; Νύφη, καλώς ήρθες. Αδερφή, κοίτα, ακόμα σου λέω αδερφή, αλλά από συνήθεια. Η σχέση μου μαζί σου τελείωσε από εδώ και πέρα. Το μόνο που μας συνδέει είναι η Σεζέν. Και αυτό, μόνο όσο θέλει να σας βλέπει. Τι σημαίνει αυτό, Αϊντάν μου; Είσαι και εσύ θυμωμένη μαζί μου; Τι σου έκανα; -Κορίτσι μου, με κοροϊδεύατε χρόνια. -[συνεχίζεται συναισθηματική μουσική αγωνίας] Κρίμα, αμαρτία. Αμαρτήσατε με την αμαρτία του ορφανού και της μητέρας του. Και σαν να μην έφτανε αυτό, με κάνατε και συνεργό στην αμαρτία σας. Αϊντάν, πρόσεχε τι λες, ανάλογα. Ξέρω τι λέω. Σώπασα μέχρι να είμαι σίγουρη για τα λόγια μου. Σε ρώτησα στον γάμο. Ποια είναι αυτή η γυναίκα, είπα; Είπες ζητιάνα. Ξέρεις τι έπαθε αυτή η ζητιάνα; Πέθανε από τον πόνο, από το βάσανό της. Όταν πέθαινε, γέννησε την κόρη της. Φταίτε όλοι. Αλλά δεν φτάνει, φταίω κι εγώ. Με κάνατε και συνεργό στην αμαρτία σας. Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. [συνεχίζεται συναισθηματική μουσική αγωνίας] -Αδερφή. -Τι; Σεζέν. Μικρή μου. [συναισθηματική μουσική] Μητέρα μου. Γύρνα, κοίτα τη μητέρα σου. Δεν είσαι άρρωστη, αλλά έτσι… …μοιάζεις άρρωστη, έτσι δεν είναι; Έτσι νιώθω κι εγώ. [συνεχίζεται συναισθηματική μουσική] Να αγκαλιαζόμασταν έτσι… Να κουλουριαζόμασταν εδώ… Να κοιμόμασταν. Να ξυπνούσαμε όταν όλα θα είχαν περάσει. Μίλησες με εκείνη την κοπέλα; Άκουσες; Γιατί να μιλάς μαζί της; Άλλωστε, γιατί ήρθε; Αυτό τι είναι ανοησία; Να εισβάλεις στο μαγαζί και τέτοια. [συνεχίζεται συναισθηματική μουσική] Έφυγε; Μα, άφησέ τα αυτά. Θα τα λύσω. Μην ανησυχείς, εμπιστέψου με. Τι; Ένα μέρος για εμάς τις δύο. Μητέρα και κόρη. Χα, θα χωρίσεις δηλαδή. Κοίτα, ο άνθρωπος έχει μια αξιοπρέπεια. Δεν έχει τίποτα άλλο. [συνεχίζεται συναισθηματική μουσική] Ε, εντάξει, ας μετακομίσει ο πατέρας μου εδώ, κι εμείς ας γυρίσουμε στο σπίτι μας τότε. Όχι, όχι. Δεν θα ξαναμπώ σε εκείνο το σπίτι. Η ζωή μου εκεί ήταν γεμάτη ψέματα. Θα πουλήσουμε αυτό το σπίτι. Θα κάνουμε μια νέα αρχή. Ωφ, δεν θέλω να μιλάω γι' αυτά. Ναι, όλα θα πάνε καλά. Ναι, άφησέ τα. Εμπιστέψου με. Έλα. Θα σε παίρνω τηλέφωνο κάθε ώρα. Θα σε παίρνω τηλέφωνο, Σεζέν. [συναισθηματική μουσική] Μη με αγγίζεις. Τι εννοείς μη με αγγίζεις; Είσαι η γυναίκα μου. Όχι πια. Αϊντάν, μην το κάνεις έτσι. Στο όνομα του Θεού, κοίτα. Ένα λεπτό, ένα λεπτό. Πού δεν είσαι, ε; Αυτά τα πράγματα δεν είναι εύκολα. Αν είναι δύσκολο, είναι δύσκολο για μένα. Μην με εκνευρίζεις, πήγαινε σπίτι σου. Από εδώ και πέρα δεν μπορώ να σε βλέπω. Μου ανακατεύεται το στομάχι. -Ένα λεπτό, ένα λεπτό, ένα λεπτό. -[συνεχίζεται συναισθηματική μουσική] Αντί να μου κάνεις επίδειξη δύναμης… Πού ήσουν χθες βράδυ, ε; Γυναίκα παντρεμένη. Εγώ είμαι ο άντρας σου. Θα ξέρω πού είσαι. Πού ήσουν χθες βράδυ; Εκείνη η εποχή πέρασε πια. Από εδώ και πέρα δεν θα δίνω λογαριασμό σε κανέναν εκτός από την κόρη μου. Αϊντάν, κοίτα, Αϊντάν. [συνεχίζεται συναισθηματική μουσική] Άλο, Μπερκ, πρέπει να συναντηθούμε. [συνεχίζεται συναισθηματική μουσική] Αυτή η Τσίντο, αυτή η κοπέλα, αυτή που μας τηλεφωνεί. Ήρθε στο κομμωτήριο που πήγα, έκανε επεισόδιο. Ο πατέρας της, τι είναι; Θεέ μου, θα πάμε φυλακή, τι θα κάνουμε; [ανακοίνωση] Νοσηλεύτρια Γκιουλσάχ Μπουλούτ. Νοσηλεύτρια Γκιουλσάχ Μπουλούτ. Σας περιμένουν στο τμήμα ακτινολογίας. Πού είσαι, κορίτσι μου; Δεν είναι όλοι ελεύθεροι σαν εσένα. Κι εγώ είμαι άντρας με δουλειά. Τι λέει ο κλέφτης αφεντικό σου; Σε βρήκε. Από τις κάμερες. Όταν έκλεβες το ρολόι. -Όταν κατάσχες. -[συναισθηματική μουσική αγωνίας] Όπως και να 'χει, οι κάμερες δεν δούλευαν, έτσι δεν είναι; Όταν σε βολεύει, δουλεύουν, φαίνεται. Σε κατήγγειλαν. Στην αστυνομία. Επίσημα. Σε ψάχνουν. Βγάλε τη μύτη σου από εδώ, GBT, χειροπέδες από πίσω. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ πια, Τσίντο. Χρειάζονται λεφτά, λεφτά. Πρέπει να γίνει η επέμβαση άμεσα. Πούλα εκείνο το *** ρολόι, φέρε τα λεφτά εδώ. Περιμένουμε νέα. Σε μια τέτοια μέρα, μπορεί να μην βρούμε άνθρωπο να πάρει αμέσως ένα ρολόι χωρίς πιστοποιητικό, χωρίς κουτί, φίλη μου. Κατάλαβες; [συνεχίζεται συναισθηματική μουσική αγωνίας] Μαμά, δεν εμπιστεύομαι καθόλου την κουνιάδα σου. -Κουνιάδα, να μη δω ποτέ. -Χα. Αφού δεν αρκεί που με κορόιδευαν χρόνια. Τώρα θα βάλουν και την κόρη μου σε μπελάδες. Δεν θα τους αφήσω. Όχι πια, αλλά τα περιμένω όλα από αυτήν. Χα. Πάμε λοιπόν. [συναισθηματική μουσική] Αϊ, αλήθεια, έσπασε η μέση μου. Κορίτσι μου, άφησέ το, άφησέ το. Θα σου ξαναφύγει ο δίσκος. Με κάνεις να μιλάω στο μέσο του δρόμου. -Τι; -Μπορεί να είσαι έγκυος. Αϊντάν, ο Θεός το είπε. Σταμάτα. Ελπίζω, ας είναι, Θεέ μου. Αλήθεια, το νιώθω. Αυτή τη φορά θα πετύχει. Επτά, επτά, επτά. Πέντε, δύο, μηδέν. Ουρανός, ουρανός. Ποια είναι τα θαύματα της σημερινής ημέρας; Αϊ, Αϊντάν. Αυτό πήρα. Άφησέ το, άφησέ το. [συνεχίζεται συναισθηματική μουσική] Να το κάνω έτσι. Δύο κομμάτια ρούχα είπα, έφερες όλη την ντουλάπα μου. Αυτά τα έβαλα όλα αυτά επειδή ο Ταρίκ Ταράκ θα έρθει σπίτι. -Δεν πειράζει. Έλα. -Ωφ. Εντάξει. Ωφ, μπε. Έγινε σαν το κοτέτσι όλης της γειτονιάς εδώ. Κικ! Κικ! [πετεινός κελαηδά] Κοίτα με, είσαι σίγουρη; Κοίτα, ο Χικμέτ τηλεφώνησε. Στο τηλέφωνο είπε, πες στην Αϊντάν, να έρθει να μείνει μαζί μας. -Ευχαριστώ, παιδί μου. Ο Θεός να σε ευλογεί. -[συνεχίζεται συναισθηματική μουσική] Αλλά σπίτι πάνω σε σπίτι δεν γίνεται. Αϊ, εντάξει. Κοίτα, τώρα τι θα βγει. Κλικ! Έλα. -Με το δεξί πόδι. -[σβήνει η συναισθηματική μουσική] Πάμε, με το όνομα του Θεού. -Είσαι έτοιμη; -Είμαι έτοιμη. -Πάμε, ανοίγω. -Πάμε, άνοιξε. Νιώθω κάτι μεγάλο, με το όνομα του Θεού. [συναισθηματική μουσική] Με το όνομα του Θεού. [συνεχίζεται συναισθηματική μουσική] Τι θα πει η πεθερά σου όταν το ακούσει; Τι θα πει; Να προσεύχεται. Δεν έρχεται, δεν φεύγει. Θα κάνουμε το ερειπωμένο σπίτι της σαν λουλούδι. Δηλαδή, όχι παλάτι βέβαια, αλλά… Τι κόλαση έχουμε μετατρέψει σε παράδεισο, ε; Αυτό δεν θα το λύσουμε; [χαρούμενη μουσική] Αϊ. Τι θα γίνουν αυτοί οι τοίχοι, Φίκο; Αυτοί οι τοίχοι θα γίνουν με κάποιον τρόπο. [συναισθηματική μουσική] Πώς θα σου ξεπληρώσω; Φτιάχνοντας καφέ. Φτιάχνοντας καφέ. Μπήκα στο μαγαζί, το πήρα. Αλλά δεν πήρα τα λεφτά μου, ο γρουσούζης Ταρίκ Ταράκ κλείδωσε το ταμείο. Τι εννοείς δεν πήρες τα λεφτά μου; Κορίτσι μου, είναι η ημερομίσθιά μου δύο εβδομάδων. Τέλος πάντων, το άφησα σε αυτόν. Να είναι καλοδεχούμενο. Αϊ, μην τρελαίνεσαι. -Τι σου συμβαίνει; -[συνεχίζεται συναισθηματική μουσική] -Έχεις τόση προσπάθεια εκεί. -Δεν έχεις καθόλου προσπάθεια στο μαγαζί. Κορίτσι μου, είναι δικό σου εκεί. Δεν αξιώθηκες, εγώ θα αξιωθώ; Ναι, γιατί με κοιτάς; Κάνεις θεραπεία εξωσωματικής γονιμοποίησης. Πώς θα πληρώσεις τα χρήματα γι' αυτό; Το μωρό μου θα έρθει με τον δικό του πλούτο. Έτσι πιστεύω. Τέλος πάντων, εντάξει, άφησέ το αυτό. Αϊντάν, κορίτσι μου, κοίτα, μόνο μαζί, μόνο μαζί. Αα, όχι, όχι. Όχι κλάμα. Απαγορεύω το κλάμα. Δεν υπάρχουν δάκρυα σε αυτό το σπίτι. Όποιος θέλει να κλάψει, θα βγει στον κήπο. [σβήνει η συναισθηματική μουσική] Καλό είναι που υπάρχεις. Κι εσύ είσαι καλό που υπάρχεις. Όμορφη μου. -Αγάπη μου. Είσαι η σοκολάτα μου. -[συναισθηματική μουσική] Αϊ, να χαμογελάσει λίγο αυτό το πρόσωπο. [σβήνει η συναισθηματική μουσική] Κορίτσι μου, γκρεμίζεται το σπίτι πάνω μας. Σταμάτα. Κορίτσι μου, το δικό μου σπίτι μόλις γκρεμίστηκε πάνω μου. Να μην γκρεμιστεί κι αυτό. Δεν περίμενα αυτή την κίνηση. [τηλεφωνεί] Άλο; Ναι, παρακαλώ. Βεβαίως. Πότε ακριβώς; Σήμερα αμέσως. Εντάξει, τι θα γινόταν; Εντάξει. Εντάξει, θα είμαστε εκεί. Εντάξει, τα λέμε. Ποιος; [μουρμουρίζει ο Φίκο] -Κορίτσι μου, περίμενε. Τι έγινε; Ποιος τηλεφωνεί; -Τι έγινε; -Αγάπη μου, ξέρεις τι έγινε; -[χαρούμενη μουσική] Κοίτα, ο Θεός κλείνει μια πόρτα, αλλά ανοίγει μια άλλη. Η Άλια, ναι, η βοηθός της Άλια τηλεφώνησε. Μας προσκαλεί στο γιοτ. Για να κάνουμε χτενίσματα, μανικιούρ. Ποια ήταν αυτή, κορίτσι μου, η Άλια; Κορίτσι μου, η Άλια, δεν την ξέρεις; Η σούπερ σταρ Άλια. Ναι, πήγα στο νυχτερινό κέντρο, μπήκα στα καμαρίνια. -Κορίτσι μου, με αυτά τα λεφτά έφτιαξα την κουζίνα μου. -[σβήνει η χαρούμενη μουσική] Ορκίζομαι, σου έτυχε από τύχη. -Πάμε. -[συναισθηματική μουσική] Θα πάω τώρα στο μαγαζί. Συλλέγω τα υλικά μου. Εντάξει; Θα πάω να κάνω ένα ντους. Άλλωστε, πάμε στο γιοτ. Θα ντυθώ όμορφα, θα βάλω τα χρυσά μου. Μετά θα έρθω. Θα στείλουν τη θέση. Θα σου στείλω τη θέση. Εκεί θα συναντηθούμε. [μουρμουρίζει ο Φίκο] -[χαρούμενη μουσική] -Θα πάθαινα κάτι, με έτρωγε η αγωνία. Ήθελα να πάρω εκείνο το γυαλί από το χέρι της κοπέλας και να το βάλω στον λαιμό της και να το γυρίσω. Να το γυρίσεις; Κανείς δεν μπορεί να πειράξει την αγάπη μου. Δεν θα το επιτρέψω. Θεέ μου. Ε, πώς θα το κάνεις; Θα την παραιτήσεις, θα την πάρεις στο τμήμα τροχαίας; Θα το βάλω μέσα αν χρειαστεί. Λες να βάλω μέσα μια καλοσύνη, ε; Μαλακά. [συνεχίζεται η χαρούμενη μουσική] Μόλις τώρα ήθελες να βάλεις γυαλί στον λαιμό της ξαδέρφης σου και να το γυρίσεις. Αϊ, μην το λες έτσι, αγάπη μου. Ποια ξαδέρφη; -Έτσι είναι, η κόρη του θείου. -[σβήνει η χαρούμενη μουσική] Δεν βλέπεις; Στη χώρα όλοι κάθε μέρα βγαίνει κάτι για κάποιον. Τι θα κάνουμε; Θα το αγκαλιάσουμε; Και… Με ανακρίνεις τώρα; Δίνεις αντιφατικές δηλώσεις. [συναισθηματική μουσική] Ο ενθουσιασμός με έχει καταλάβει, κύριε επίτροπε. Τελείωσε. Περαστικά. Ευχαριστώ. Βέβαια, ήμουν θυμωμένη μαζί σου, αλλά δεν άντεξα. Γιατί; Η νύφη σου ήρθε χθες να σε βρει. Για να βρεις εκείνη την κοπέλα, την Τσιγδέμ. Ντροπή σου, δεν είπες τίποτα. Ε, δεν ξέρετε τι κάνει η νύφη; Ε; Με ρωτάς; Άλλωστε, η γυναίκα έμεινε μόνη εκεί. Μήπως να τηλεφωνούσατε σε αυτή τη γυναίκα; Ντροπή σου, Εφέ μου. Θα την αφήναμε ποτέ μόνη; Αλλά η μητέρα μου είπε. Η νύφη έχει τα νεύρα της λίγο. Γι' αυτό. Αλλιώς, ξέρεις. Αν η νύφη μου χρειαζόταν κάτι, θα έτρεχα πριν από όλους. -[ήχος μηνύματος] -Ξέρεις. [μουσική αγωνίας] Πού; Υπάρχει κίνηση. Θα την τραβήξεις και θα την βγάλεις. Σούπα; [χαρούμενη μουσική] Αϊντάν! Κορίτσι μου, πού είσαι, Τζεβάτ Κελέ; Δώσ' το. Αγάπη μου, μάζεψα όλες τις ψαλίδες σου, τα λάδια σου από το μαγαζί. Δεν τα άφησα σε εκείνον τον γρουσούζη. Μπράβο κορίτσι μου. Μπράβο. Πάμε, πάμε, αργήσαμε. Γεια σας. Περνάω. -Δώσ' το, θα βοηθήσω. -Εντάξει, εντάξει. [συνεχίζεται η χαρούμενη μουσική] Κορίτσι μου, κοίτα, αυτό είναι το θέμα των πλουσίων. Έγραψε εκεί μεγάλο Diamente. Εσύ είσαι ο πιο άθεος πλούσιος, αδερφέ μου. Εσύ είσαι ο πιο άθεος. Σώπα, κορίτσι μου. -Παρακαλώ; -Ήρθαμε στην κυρία Άλια. Για το πάρτι. Είμαστε κομμωτές. Πες, Μανικιουρίστ Φίκο. Με πήρε η βοηθός, η προσωπική της βοηθός. Καλώς ήρθατε. Χοπ, πήδηξα αμέσως. Περνάτε. Κορίτσι μου, αν αυτή είναι η ζωή τους, εμείς τι ζούμε; [συνεχίζεται η χαρούμενη μουσική] Αγάπη μου, τι γεύση έχει αυτό; Αϊ, άφησέ το. Η δουλειά περιμένει, η δουλειά. Πάμε. [Φίκο] Αα. -Γεια σας. -Γεια σας. [Άλια] Αλήθεια, ακύρωνα και θα καλούσα κάποιον άλλο. Πού είσαι; Μεταφέραμε υλικά. Ε, εντάξει, τέλος πάντων. Έλα, ας αρχίσουμε με τα νύχια μου. Αγάπη μου, εσύ φρόντισε τις φίλες μου, παρακαλώ. Τελευταία θα κάνουμε τα μαλλιά μου. -Μην τα κάνεις να ξεφουσκώσουν, εντάξει; -Εντάξει. Έλα. [συναισθηματική μουσική αγωνίας] [σβήνει η συναισθηματική μουσική αγωνίας] Γιατί χαμογελάς, αδερφέ; Τίποτα. Έτσι. Κι εσύ θα βάλεις. Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Έχει "dress code" στο πάρτι, ε; Το ξέρω, αλλά τα αγγλικά μου είναι πολύ αδύναμα. [συναισθηματική μουσική] Αα, έπεσε. Είδες; Θα το πεις στην Άλια. Ορίστε, αν κάνεις κόλπα, θα σου κάνουν κι εσένα. Ναι, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Ωφ. Τι είναι αυτό; Θρεπτικό. Αλλά, αγάπη μου, πρέπει να ρωτάς πριν το βάλεις. Δεν θέλω να το μυρίσω αυτό. Αλλά αυτό είναι φυσικό. Το φτιάχνω μόνη μου. Θα κάνει πολύ καλό στα μαλλιά σας. Επειδή σου αρέσει, δεν σημαίνει ότι πρέπει να μου αρέσει κι εμένα. Πρέπει να ρωτάς. Αϊντάν μου, εσύ βρες την κυρία Άλια. Άρχισε με τα μαλλιά της. Εγώ θα πάρω την κυρία για μανικιούρ. Εσύ θα έρθεις μετά για τις διορθώσεις. Μην ασχολείσαι. Ναι, και. Εντάξει. Θα ρίξω μια ματιά. [Φίκο] Υπέροχο. Το κάνω αμέσως. Ωφ. Αϊ. -Είστε καλά, κυρία; -Όχι. Είμαι κομμώτρια. [συναισθηματική μουσική] Τι δηλαδή; Οι κομμώτριες δεν μπορούν να είναι κυρίες; Όχι. Εε… Δεν ήξερα πού να πάω. Εσείς κι αν θα ρωτήσετε τι δουλειά έχω εδώ, γι' αυτό είπα να εξηγήσω ποια είμαι. Καθόλου. Πώς γίνεται αυτό; Εμείς σας προσκαλέσαμε ήδη. Γιατί να ρωτήσουμε, αγάπη μου; Σας έχει φύγει ένα κουμπί. Τα παιδιά κοιτάζουν, ευτυχώς. Υπάρχει ακόμα και μπάλα μπάσκετ στο σκάφος, αλλά ούτε βελόνα ούτε κλωστή. Αα, θα είχα. Αν δεν είναι να ραφτεί με μεταξωτή κλωστή, βέβαια. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] [σβήνει η συναισθηματική μουσική] Στην πραγματικότητα, θα ήταν καλύτερα να βγάλετε το πουκάμισο. Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να βγάλω το πουκάμισο γιατί το φόρεσα δύσκολα. Αν το βγάλω, δεν θα το ξαναφορέσω. Άλλωστε, θα τα χαλάσω με την Άλια. Χμ χμ. [συναισθηματική μουσική] -Αϊ. -Δεν πειράζει. Είμαι ο Εμίρ, παρεμπιπτόντως. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Αϊντάν. -Πόνεσε; -Πόνεσε. Συγγνώμη. Εσείς να ζητήσετε συγγνώμη. Είχατε προσκληθεί για άλλη δουλειά. Να συνεχίσω; -Συνέχισε, παρακαλώ. -Εντάξει. Γιασεμίν; Όχι, Αϊντάν. Όχι, αυτό δεν εννοούσα. Υπάρχει μια μυρωδιά στα μαλλιά σας. Γιασεμίν, έτσι δεν είναι; Αγιόκλημα. Αλλά μοιάζει με γιασεμί. Αγιόκλημα; Ναι. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Πόσο καιρό δεν το είχα ακούσει. Το καλλιεργώ μόνη μου. Φαίνεται ότι έχει κάποια ανάμνηση για εσάς. Αν θέλετε, μπορώ να σας το στείλω. Κυρία Αϊντάν, μασάλλα, έχετε δέκα δάχτυλα, δέκα χάρες. Κομμώτρια, ράφτρα, ανθοπώλης, υπάρχει κάτι άλλο; Μητέρα κόρης. Μητέρα κόρης; Αυτό αρκεί για όλα. Ηλικία; 19. Η ηλικία της κόρης σας; 19. [Άλια] Γλυκιά μου. Περιμένω. [σβήνει η συναισθηματική μουσική] Ναι, όποιος βλέπει το γιοτ, νομίζει ότι είναι διακοπές. Σας κράτησα εγώ. Αα, γιατρέ, τι συμβαίνει; Είχα ένα πρόβλημα που κανείς δεν μπορούσε να λύσει. Κι αυτή έχει δέκα δάχτυλα, δέκα χάρες. Θα δούμε. -Έλα, περιμένω. -Βεβαίως. [συναισθηματική μουσική] Θα δώσετε τη διεύθυνσή σας; Πώς; Θα πάρω το λουλούδι μου, το αγιόκλημα. Δεν πίστευα ότι το παίρνετε στα σοβαρά. Εντάξει, εντάξει. Σίγουρα θα το αφήσω, θα σας το στείλω. Θα αφήσω τη διεύθυνσή μου, θα σας στείλω το λουλούδι. -Εντάξει. -Συγχαρητήρια για τα χέρια σας. Χάρηκα, κυρία Αϊντάν. Κι εγώ. Κυρία Άλια. Η ομορφιά είναι σε εσάς, το ύψος, η φωνή, το στυλ είναι σε εσάς. Όχι, δηλαδή, ας πούμε τα μαλλιά σας, αν ήταν σαν καλαμπόκι, ούτε αυτό, τα μαλλιά είναι η καλύτερη ποιότητα σε εσάς. Είμαι θαυμάστριά σας. "Alyav you". Ωφ. Τι έγινε; Αϊ, συγγνώμη, κι αυτό είναι δικό σας; Λες για τον Εμιρτζή μου; Ξέρεις τι σου αρέσει, ε; [σειρήνες αστυνομίας] [αστυνομία] Η αστυνομία μιλάει. Καπετάνιε, πλήρωμα. -Τι συμβαίνει; -[μουσική αγωνίας] -Εμίρ; -[αστυνομία] Η έξοδός σας από τη μαρίνα έχει απαγορευτεί μέχρι νεωτέρας. Συνεργαστείτε μαζί μας. [Φίκο] Ναι, τι συμβαίνει; Κορίτσι μου, τι θα κάνουμε; Τι ξέρω εγώ; Παραδίνομαι. Μα, ηρέμησε. Τι συμβαίνει, κύριε επίτροπε, χωρίς χαιρετισμό, χωρίς πρωινό; Είναι αυτό το χάνι του Ντίνγκο; Υπάρχει άδεια έρευνας. Δεν χρειάζεται χαιρετισμός. -Μπορώ να το δω; -Είσαι δικηγόρος; Θέλεις να περιμένω να φωνάξω δικηγόρο; Κοίτα. Φέρε το πιο κοντά ή δώσ' το. Δεν βλέπουμε. [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Αδερφή; Αδερφή, τι δουλειά έχεις εδώ; Ήρθα στη δουλειά, αδερφή μου, στην κομμωτική. Τι έγινε; Ήρθαμε σε λάθος μέρος; Πριν η δουλειά γίνει επίσημη, πάρτε γρήγορα τα πράγματά σας, φύγετε από εδώ. Δεν ήσασταν εδώ, εντάξει; Μην ταλαιπωρείστε όλη νύχτα στα αστυνομικά τμήματα. [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Μαζέψτε, μαζέψτε, μαζέψτε. Δώσ' το, αγάπη μου, δώσ' το, δώσ' το, δώσ' το. Έχω, τελείωσα, Θεέ μου. Θεέ μου, δεν έχουμε αμαρτία, δεν έχουμε τίποτα, Θεέ μου. -Οκάν. -Κύριε επίτροπε. Βοήθησε τις αδερφές, βγάλ' τες από εδώ. Έλα. Θα το πάρω. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Κοίταξες; Υπάρχει άδεια; Δεν μπόρεσα να κοιτάξω, είναι μακριά. Γηρατειά, τι να κάνεις; Υπάρχει άδεια έρευνας. Μπες! [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] [χειριστής] Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά αργότερα. [συναισθηματική μουσική] Σεζέν μου. Μικρό μου περιστέρι, πώς είσαι; Έχω μια έκπληξη για σένα. Βρήκα το σπίτι μας. Το σπίτι της πεθεράς του Φίκο. Δύο δρόμους πιο κάτω. Μπορεί να μην θυμάσαι, αλλά σου άρεσε πολύ όταν ήσουν μικρή. Έχει μικρό κήπο. Έχει δέντρα. Θα τα στολίσουμε μαζί. Σήμερα κάναμε καθαριότητα με τον Φίκο. Θα κάνω και βάψιμο. Ελπίζω αύριο βράδυ να κοιμηθούμε αγκαλιασμένες, μητέρα μου. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Μητέρα μου, το μυαλό μου είναι πάντα σε σένα. Έλα, στείλε μου μήνυμα ότι είμαι καλά. Να κοιμηθώ ήρεμα. Σε παρακαλώ. Σε αγαπώ πολύ. [μουσική αγωνίας] Τρελάθηκα μάλλον. Ο Θεός να δεχτεί, προσευχήθηκα πολύ για την κόρη μου, την Ελά. Κορίτσι μου, ο Θεός να δώσει και στους ασθενείς μας την ανάρρωση. Όταν έχεις χρήματα, βρίσκεις θεραπεία για τα πάντα. Είπα να τα ρίξω από τον ουρανό, να τα μαζέψεις από τη γη. Αμήν. Σε ρώτησαν από έξω. [συναισθηματική μουσική] -Ποιος ρώτησε; -Από τη διοίκηση. Τα χαρτιά μεταφοράς του ασθενούς είναι έτοιμα. Καλά σκέφτηκες, ελπίζω. Αυτό το κρεβάτι, αν το αφήσεις, δεν θα το ξαναβρείς. Τα ιδιωτικά κοστίζουν πολλά. Πού θα βρεις τόσα, παιδί μου; [μουσική αγωνίας] [συναισθηματική μουσική αγωνίας] Άλο; [Εμίρ] Κυρία Αϊντάν. Ναι; [Εμίρ] Ε, εγώ είμαι ο Εμίρ. Σήμερα στο γιοτ, με βοηθήσατε λίγο, θυμάστε; -Εγώ… -Σας ευχαριστώ ξανά. Εγώ… [Εμίρ] Η φωνή σας ακούγεται ανήσυχη, σαν να βρέθηκε κάτι στην τσάντα σας που δεν σας ανήκει. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική αγωνίας] Είστε εκεί; -Ναι. -Ωραία. Πρώτα απ' όλα, κυρία Αϊντάν, λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία που σας προκάλεσα. Αλλά ξέρετε ότι αυτό είναι μια προσωρινή δυσκολία. Αυτό το πουγκί είναι ένα ενέχυρο. -Ενέχρο; -Ναι, ενέχρο. Βέβαια, θα ήταν ευπρεπές να πάρω την άδειά σας πρώτα, αλλά οι συνθήκες το απαιτούσαν. Ελάτε, πάρτε το λοιπόν. Πάρτε το πίσω από μένα. Αφού βρήκατε το τηλέφωνό μου, θα βρείτε και το σπίτι μου, έτσι δεν είναι; -Ίσως το βρήκατε κιόλας. -[συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική αγωνίας] Κυρία Αϊντάν, μην ανησυχείτε. Εσείς είστε ο τελευταίος άνθρωπος που πρέπει να ανησυχείτε. Άλλωστε, δεν κάνατε κάτι που να μην μου αρέσει. Δεν έκανα. Δεν θα κάνω βέβαια. Αλλά δεν πρέπει να μείνει αυτό σε μένα. Ενέχρο, λες. Μεγάλο βάρος. Δεν θα κοιμηθώ τη νύχτα. Θα κοιμηθείτε, θα κοιμηθείτε. Εγώ σας προστατεύω, μην ανησυχείτε. Πού; Κυρία Αϊντάν, ηρεμήστε. Δεν μπορώ να ηρεμήσω. -Πώς να ηρεμήσω; -[συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική αγωνίας] Αυτό, γεμάτο πουγκί… Μπροστά μου. Τι είναι αυτό; Είναι αλήθεια; Είναι αλήθεια τότε. Αύριο το πρωί στις 10, στο ξενοδοχείο Solara. Εκεί θα ξεφορτωθείτε το ενέχρο. Δεν μπορώ να έρθω στο ξενοδοχείο ή οπουδήποτε αλλού. Σας παρακαλώ, ελάτε πάρτε το από μένα. Λόγω των ατυχών γεγονότων που γίνατε μάρτυρας σήμερα, δεν μπορούμε να έρθουμε. Ίσως σας πέρασε από το μυαλό. "Βρήκα κάτι στην τσάντα μου που δεν μου ανήκει. Μήπως να καλέσω τον γαμπρό του επιτρόπου;" -Πώς ξέρετε… -[συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική αγωνίας] Ο κόσμος είναι μικρός, κυρία Αϊντάν. Στη δουλειά μας, όλοι γνωρίζονται. Αυτό που σας ζητείται είναι πολύ μικρότερο. Αύριο στις 10, ξενοδοχείο Solara. Ένα λεπτό, ένα λεπτό, ένα λεπτό. Μην ανησυχείτε. Αύριο θα είναι μια πολύ όμορφη μέρα. Άλο; [κλείνει το τηλέφωνο] [μουσική αγωνίας] Έλα, κύριε Εμίρ, στον εισαγγελέα εφημερίας. Δεν το έφαγες. Δώστε το στους φίλους του κυρίου Μουχιτίν. Μου ήρθε αυτό που του αρέσει. Παρακαλώ. [συναισθηματική μουσική] [σειρήνες αστυνομίας] [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] [πετεινός κελαηδά] Εφέ. Αδερφή. Ναι, συγγνώμη, δεν μπόρεσα να σε πάρω τηλέφωνο χθες βράδυ. Σταμάτησα να περάσω καθώς γύριζα σπίτι. Γυρίζεις τώρα; Ναι. Γυρίζω τώρα. Χρειάζεσαι κάτι; Κάτι να καρφωθεί, να στερεωθεί; Όχι. Έγινε κάτι; Τι έγινε, αδερφή μου; Πες, μη διστάσεις. Τι; Όχι, όχι. Όχι, έφευγα ακριβώς και δεν μπόρεσα να σε φιλοξενήσω, ούτε να σου προσφέρω τσάι. Γι' αυτό στενοχωρήθηκα. Εντάξει, αγάπη μου, υπόσχεση. Πού πας τέτοια ώρα; Στη δουλειά. Με κάλεσαν στη δουλειά, εκεί πηγαίνω. Εντάξει, έλα. Θα σε αφήσω. Όχι, όχι, θα πάω μόνη μου. -Έλα, έλα, έλα. -Όχι, ορκίζομαι. Πού; Τέλος πάντων, έλα, θα δούμε στο δρόμο. Έλα. Έλα. Θεέ μου, βοήθησέ μας. -Έβαλες τη ζώνη σου; -Την έβαλα. Αδερφή μου, θα σε ζαλίσω. Πώς ξέρουμε ότι είναι ένοχοι; Όλα ήταν φυσιολογικά μέχρι να έρθεις. Αδερφή, το ανώμαλο είναι το παρατσούκλι αυτών των ανθρώπων. Δηλαδή, υπάρχει κάποιος αγενής, κάποια αγένεια, αλλά ούτε αυτό δεν υπάρχει. Δεν είναι καθόλου όπως φαίνονται. Αμάν, πρόσεχε, είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. Θεέ μου, σώσε μας. Ναι, εντάξει, μένουμε μακριά. Τελείωσε, αυτό είναι. Ελπίζω, ελπίζω. Δηλαδή, χάρη σε σένα μένουμε μακριά. Θα κατέβω σε αυτή τη στάση. -Πού; -Εδώ. Άλλωστε, θα με πάρουν από εδώ με αυτοκίνητο, όχημα. Πώς, θα σε πάρουν από τη μέση του δρόμου; Θα με πάρουν από εδώ, από τη στάση. Αδερφή. [μουσική αγωνίας] Ποιος σου κανόνισε αυτή τη δουλειά; Νέος πελάτης, γνωστός γνωστού, με σύσταση. Έλα, αδερφή μου, σε ευχαριστώ πολύ. Ο Θεός να σε ευλογεί. Πες σε όλους χαιρετισμούς. Αμήν. [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Γεια σας. -Γεια σας. -Γεια σας. -Κύριε Εμίρ… -Ένα λεπτό, παρακαλώ. Καλώς ήρθατε, κυρία Αϊντάν. [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Κυρία Αϊντάν… Πώς… Μπορείτε να ακολουθήσετε τον κύριο. Πού πάμε; Μην ανησυχείτε, παρακαλώ. Λέτε να μην ανησυχώ, αλλά πρέπει να ανησυχώ; Μπορείτε να ακολουθήσετε τον κύριο. Με το όνομα του Θεού [προσεύχεται η Αϊντάν] [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] [Αϊντάν προσεύχεται] [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Γεια σας. Κύριε Εμίρ; Ε, ο κύριος Εμίρ θα ερχόταν; Τα πράγματά του; Σε εσάς; [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Ναι. Θεέ μου. Ο κύριος Εμίρ δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό, μήπως κάνω κάτι σωστό τώρα; [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Η δουλειά μου τελείωσε τότε. Έτσι δεν είναι; Τι είναι αυτό; Τι; Τι είναι αυτό; Για μένα; Μπορώ να πω κάτι; [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Συγγνώμη, κύριοι. Συγγνώμη, μπορείτε να κοιτάξετε; Ο κύριος Εμίρ δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό. Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια παρεξήγηση. Μπορείτε να κοιτάξετε, παρακαλώ; Τηλεφώνησε, άντρα. Τηλεφώνησε. Κύριε Εμίρ. [σβήνει η μουσική αγωνίας] [ζωντανή μουσική] [σβήνει η ζωντανή μουσική] Κοίτα την τσάντα. Αν δεν πιαστείς, θα πιαστείς. [ζωντανή μουσική] [συνεχίζεται η ζωντανή μουσική] Συγγνώμη. Μια κυρία ήταν εδώ όταν μπήκα. Έτσι; Δεν το γνωρίζω, κύριε. Πώς έτσι; Είμαι υπεύθυνος από το πρωί. Δεν υπήρχε κανείς άλλος. Θεέ μου. Παρακαλώ, θα βοηθήσω. [συνεχίζεται η ζωντανή μουσική] Κυρία, είχατε όχημα; Όχι. Λοιπόν, θα θέλατε να σας καλέσω ταξί; Όχι. Θα με πάρουν. Εντάξει, κύριε. [μουσική αγωνίας] [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] [συναισθηματική μουσική] Από πού; Έτσι δείχνει. Δεν καταλαβαίνω. Μέτε, πού είσαι; Σε πήρα 100 φορές, πού είσαι; Έχω κακά νέα. Τι έγινε; Έγινε κάτι στην Ελά, τι έγινε; -Όχι η Ελά, όχι η Ελά. Το ρολόι. -[σβήνει η συναισθηματική μουσική] Το ρολόι ήταν ψεύτικο. Τι; -Τελειώσαμε. -Σχεδόν με έδειραν οι έμποροι της αγοράς. Τι θα κάνουμε, Μέτε; Χρειάζονται 500.000 για την επέμβαση. Χρειάζονται 500.000. Από πού; Κλείσε. Τι θα κάνω τώρα; Ο Θεός να με καταραστεί. Ο Θεός να με καταραστεί. Ο Θεός να με καταραστεί. Έλα, έλα. Έρχομαι. Γιατί με κάλεσες εδώ; Πού είναι αυτό; Το νέο μας σπίτι. Χάρη σε σένα. Κάνε κάτι, κάνε κάτι. -Πέτα την, πέτα την. Σε παρακαλώ. -Εντάξει. Έλα, σκύλα με πολλά αφεντικά. Έλα. Γιατί πήρες τόσο θυμό; Επειδή είσαι η κόρη του Ταρίκ; Το μακιγιάζ είναι ωραίο. -Έχει πάλι γάμος; -Τι σε νοιάζει; -Πώς βρήκες τον αριθμό μου; -Πώς βρήκες εσύ εμάς; Γιατί ήρθες μετά από χρόνια; Για να χαλάσεις τη ζωή μας; Χα, νομίζεις ότι έχεις μια ζωή; Υπήρχε πριν έρθεις. Κοίτα, κοίτα σε τι κατάσταση φτάσαμε. Θα ζήσουμε εδώ, ξέρεις; Δηλαδή, αντί να ζούμε μέσα σε ένα ψέμα, τουλάχιστον μια αληθινή ζωή. -Κοίτα, αληθινή. -Χα, πόσο σε νοιάζουν οι αλήθειες. -Όλοι χρειάζονται. -Εμείς όχι. Είναι φανερό σε ποιον μοιάζεις. Κοίτα με, μην ξαναπείς το όνομα του πατέρα μου, εντάξει; -Δεν το είπα. Δεν είπα τίποτα. -[συναισθηματική μουσική] Θα φύγεις από εδώ. Ωω, καυγάς αδερφών. Πάντα αναρωτιόμουν, ξέρεις; -Σήμερα ήταν η μοίρα. -Δεν έχω αδερφή. Εντάξει, εντάξει. Έλα, ήθελες να εκδικηθείς τον πατέρα μου, το καταλάβαμε… αλλά τι ήθελες από εμάς; Γιατί μας ντροπιάζεις κι εμάς σε όλο τον κόσμο; Για να βγάλεις τον πόνο σου από αυτά που δεν έζησες πάνω μας; Τι δουλειά έχετε εσείς εδώ; Καλώς ήρθες, μαμά. Κοίτα, ποιον έφερα. Βέβαια, συναντιόσασταν κρυφά ενδιάμεσα, έτσι δεν είναι; Εγώ την κάλεσα, τι υπάρχει; Ήθελα να έρθει να δει την κατάστασή μας. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθεις; Θα την ετοίμαζα για σένα το βράδυ. Τι να σου πω; Τι θα γίνει αν το πω; Θα μου κάνεις πάρτι έκπληξη; Με κοτόπουλα, με πετεινούς; Τι είναι αυτό; Εσύ, σπα; -Έρχομαι από τη δουλειά. -Δουλειά; Στο σπα; Χα, ελπίζω να μην είσαι μασέρ. Έχεις τη δουλειά σου. Είναι εκεί, στο μαγαζί σου, στο σπίτι σου. Με λόγια κάποιου που δεν τον ξέρεις καθόλου, τα έκανες όλα αυτά με το χέρι σου. Καθίστε τώρα, γιορτάστε. Πετεινέ, εσύ, η θετή σου κόρη. Ναι, έλα εδώ, Σεζέν. Πού πας; Με συγχωρείτε πολύ, με συγχωρείτε πολύ. Σωστά. Κοίτα. Πάρε, κι εσύ κοίτα. Κοιτάξτε και καυχηθείτε μαζί. Εγώ θα το μάθαινα από τη θεία μου, μαμά; Κοίτα με, μην αφήσεις κανέναν να σε γεμίσει. Εγώ σε ξέρεις. [σβήνει η συναισθηματική μουσική] [τηλεφωνεί] Έρχομαι. Περίμενέ με. -Άλο; -Πήρατε την παράδοση. -Δεν υπήρξε πρόβλημα, ελπίζω. -[μουσική αγωνίας] Υπήρξε πρόβλημα. Υπήρξε πρόβλημα. Τι άλλο θα γίνει πρόβλημα; Σας μίλησα έτσι; Γιατί μου κάνετε έτσι; Κυρία Αϊντάν, δεν μιλήσαμε. Είπατε ότι θέλετε να ξεφορτωθείτε, εγώ είπα εντάξει. Άλλωστε, αυτό ήταν το πρώτο βήμα. Αδερφέ μου, υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ. [Αϊντάν] Ελάτε πάρτε το από μένα. [Εμίρ] Αύριο, υπόσχεση. Άλλωστε, θα πάρετε και την αμοιβή σας για την ταλαιπωρία σας. Ναι, δεν θέλω αμοιβή ή οτιδήποτε άλλο. Έχω 1000 προβλήματα. -Σας παρακαλώ, στείλτε κάποιον, να τα πάρουν. -[συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Κυρία Αϊντάν, δεν μπορούμε να έρθουμε σε εσάς. Δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή. Θα μπείτε σε μπελάδες. Θα σας στείλω τη θέση και την ώρα. Άλο; Άλο; [σβήνει η μουσική αγωνίας] Πεινάς; [συναισθηματική μουσική] Είστε αδέρφια. Αποδεχτείτε το, είτε όχι. Δεν έζησε εύκολα πράγματα ούτε εκείνος. Σκέψου τον εαυτό σου. Στην ηλικία του, πιθανότατα ήσουν κι εσύ έτσι. Βέβαια, ακόμα είσαι. Τέλος πάντων. Δηλαδή, μοιάζετε πολύ μεταξύ σας. Να σου πω κάτι; Μόλις ηρεμήσουν αυτά τα γεγονότα, πιστεύω ότι θα τα πάτε πολύ καλά. Τσιγδέμ; [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Είσαι στην τουαλέτα; Τσιγδέμ. Τσιγδέμ. Μέτε, βρήκα τα λεφτά. Η επέμβαση της Ελά ολοκληρώθηκε. Κοίτα με, δεν θα με φιλοξενήσουν. Θα μου πάρουν και τα λεφτά. Εντάξει; Πρέπει να φύγω άμεσα στο εξωτερικό ή κάπου αλλού. Αμέσως, αμέσως. -Εσύ είχες πει ότι υπήρχαν κάποιοι. -[συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Εντάξει, θα σου δώσω τα λεφτά αμέσως. Εσύ θα τακτοποιήσεις το θέμα του νοσοκομείου. Εγώ θα φύγω, εντάξει; Εντάξει. Αμέσως, αμέσως. Στείλε μου τα πάντα, τη θέση, τα πάντα. Έλα. [μουσική αγωνίας] [ήχος μηνύματος] [Εμίρ] Αύριο το πρωί στις 10. Στο ίδιο μέρος. Μην αργήσετε, παρακαλώ. Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου, πέθανα. Γάλα, σοκολάτα, μαύρη σοκολάτα, λευκή σοκολάτα, bonibon, φράουλα, μπανάνα. Μόνο που για όλα αυτά δεν αρκεί μια ζύμη. Ας βάλουμε δύο ζύμες τότε. Αλλά έχετε συνηθίσει να λέτε όχι στα παιδιά του πεζοδρομίου. Αδερφέ μου, πάρε αυτό. Έρχονται κι άλλα παιδιά. Μοίρασε και τα υπόλοιπα. [ήχος μηνύματος] [συναισθηματική μουσική] Ευχαριστώ, κυρία γιατρέ. Βρήκα τα λεφτά. Το κατάλαβα. Είσαι σε μεγάλο μπελά; Θα δω πώς θα τα βγάλω πέρα. Ας γίνει καλά η Ελά. Να έχει νόημα αυτό που έκανες. Είσαι γιατρός, δεν θα ρωτήσουν πώς τα βρήκες. Εσύ τα σπάσε, εσύ πλήρωσε, σε παρακαλώ. Δεν θα μπορώ να είμαι εδώ για λίγο. Αλλά θα σε παίρνω πάντα τηλέφωνο. Θα ρωτάω. Μην ανησυχείς καθόλου. Ο αδερφός σου θα είναι καλά. Χάρη σε σένα. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Κυρία γιατρέ. Αδερφή. Ευχαριστώ. Ναι, είσαι άντρας, άντρας. Η Τσι-Τσι-Τσιγδέμ της Σμύρνης. Ήρθες, βρήκες τα λεφτά αμέσως. Θα πάμε στην Μαύρη Θάλασσα, εκεί έχει κανονιστεί ένα πλοίο. Θα δώσουμε τα λεφτά, θα σε πάνε στη Ρουμανία. Συμφωνήσαμε; Συμφωνήσαμε. Στείλε. Θα μπορέσεις να το κρατήσεις; Θα το κρατήσω. [συναισθηματική μουσική] Πού είναι τα λεφτά, ρε; -Πού είναι τα λεφτά, γιε μου; -Ρε, ξάφνιασέ με μια φορά. Εμπιστέψου με μια φορά. Εκείνη η κοπέλα, ο φίλος σου, ρε. Η φίλη σου εμπιστεύτηκε και ήρθε. Καλό είναι που σε παράτησαν, γιε μου. -Ωχ! Αρουραίος του κάδου! -[σβήνει η συναισθηματική μουσική] Σώπα, τι λες; -Καπετάνιε, οδήγα! -Τους πελαργούς που σου έφεραν τα καλά νέα, *** Μέτε! Οδήγα πίσω. Οδήγα πίσω. -Εσένα, εσένα. -Οδήγα πίσω. Καπετάνιε. Εσένα, εσένα. -Ρε, πού είναι τα λεφτά; -Εσένα, εσένα, με αυτά τα λεφτά *** Μέτε! Χα! Θα δεις, γιε μου. Ρε, έλα εδώ! Καπετάνιε, πιάσε λιμάνι. [μουσική αγωνίας] Σταμάτα! Τσίντο! Ρε, πού θα ξεφύγεις; Ε; Τσίντο! Τσίντο! Τσίντο, δεν θα ξεφύγεις. Τσίντο! Έλα εδώ, Τσίντο! Δεν θα ξεφύγεις. [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] [σειρήνες αστυνομίας] [σβήνει η μουσική αγωνίας] Έτρεχες από τη βροχή και έπεσες στη χαλάζι. Τι θα κάνεις; Θα παραδοθείς; Τι κάνει αυτός ο τρελός; [μιλάει αγγλικά] [μιλάει αγγλικά] [χαρούμενη μουσική] Διοικητή, είναι τουρίστρια, μάλλον. Εσύ μιλάς αγγλικά, έτσι δεν είναι; [μιλάει αγγλικά] [μιλάει αγγλικά] [μιλάει αγγλικά] [μιλάει αγγλικά] [μιλάει αγγλικά] -[μιλάει αγγλικά] -Ας πάμε την κυρία μέχρι τη στάση. [αστυνομία] Εντολή, διοικητή. Τι συμβαίνει; [συνεχίζεται η χαρούμενη μουσική] [συναισθηματική μουσική] Είχες δίκιο. Ξέρεις; Αυτό που μου έλεγες, κουράστηκα. Ας σταματήσουμε. Ναι. Κουράστηκα πολύ, Ελά. Κουράστηκα πολύ. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Ακόμα και το ορφανοτροφείο ήταν πιο εύκολο. Δεν ξέρω, ίσως ήμασταν παιδιά. Γι' αυτό δεν καταλαβαίναμε, άραγε; Ή μήπως ήσουν εσύ εκεί. Κάπως στεκόμουν όρθια. Αλλά τώρα έτσι… [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Συγγνώμη. Ξέχνα όλα όσα είπα. Άλλωστε, πού θα πάω χωρίς να τιμωρήσω αυτούς που σου το έκαναν; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Βρήκα και τα λεφτά. Αύριο θα σε πάρουν στο καλύτερο νοσοκομείο. Ναι. Αν ο χειρουργός πει εντάξει, χοπ, επέμβαση. Μετά θα είσαι πάντα δίπλα μου. Θα σε προσέχω. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Βέβαια, αν καταφέρω να μην πιαστώ. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] [Αϊντάν] Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Τώρα φεύγω, Ελά. Πιθανότατα θα κάνω κάτι πολύ ριψοκίνδυνο. Στο τέλος αυτής της δουλειάς, θα με σκοτώσουν. Αλλά ας είναι, δεν έχω άλλη επιλογή. Θα μοιάσω πολύ σε σένα. Θα δεις, σου υπόσχομαι, θα βγάλουμε και selfie, μετά θα καθίσουμε έτσι και θα γελάσουμε, ωχ, ωχ. Ξέρεις; Αυτά τα λεφτά, είναι το μέλλον μας. Και δεν θα τους αφήσουμε να πάρουν το μέλλον μας. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Εντάξει; Φεύγω. Ευχήσου μου καλή τύχη. Σε αγαπώ πολύ. Το λουλούδι μου. Εσύ, ναι, εσύ. Δηλαδή, λες να τα ρίξω από τον ουρανό, να τα μαζέψεις από τη γη. [συναισθηματική μουσική αγωνίας] [Μπερκ] Τι κάνεις εκεί; Άλο, Μπερκ; Μπερκ, είσαι εσύ; Φύγε από εκεί πριν μου δημιουργήσεις περισσότερα προβλήματα. [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική αγωνίας] Μπερκ, αλλά άκουσα. Η κοπέλα είναι πολύ άσχημα τραυματισμένη. Δεν είναι μόνο ένα σπασμένο πόδι. Χρειάζονται πολλές επεμβάσεις. Δεν φαίνεται να αναρρώνει. Ναι, Μπερκ, δεν είναι όπως είπες. Τι κάναμε; Σου είπα να φύγεις από εκεί. [πετεινός κελαηδά] [μουσική αγωνίας] -Εφέ. -Παρακαλώ, αδερφή. Έκανα μια βλακεία, δεν σε άκουσα. Είπες να μην μπλέξω με εκείνη την κοπέλα. [Εφέ] Χμ χμ; Είχες δίκιο. Πρέπει να τη βρούμε, αδερφή μου. Έβαλα τον εαυτό μου σε μπελάδες. Τι έγινε, αδερφή μου; Ηρέμησε. Κλείσε, θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο. [Αϊντάν] Άλο. -Εγώ είμαι. -Κορίτσι μου, ο Θεός να σου πάρει τη ζωή. Πού είσαι; Πού είναι η τσάντα; Πέθανα εδώ από την αγωνία. Ωφ, περίμενε. Ηρέμησε. Άφησέ με, ωφ. Κοίτα, δεν είναι όπως νομίζεις. Μην πιστεύεις ότι αυτά τα λεφτά είναι δικά μου. Αυτά είναι λεφτά άλλου. Κοίτα, δεν ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους. Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν τατουάζ με smiley σε τραύματα από σφαίρες στο σώμα τους. Ουάου. Αυτό είναι πολύ καλό. Σίγουρα θα το κάνω κι εγώ. Λες αλήθεια; Κορίτσι μου, κάνω πλάκα εδώ; Λέω επικίνδυνοι άνθρωποι. Ναι, εντάξει. Ωφ, τέλος πάντων. Εντάξει, τώρα έλα στο πάρκο που μιλήσαμε σε μια ώρα, εντάξει; Τσιγδέμ. Τσιγδέμ! [μουσική αγωνίας] Η γυναίκα δεν πήγε στο μέρος, αφεντικό. [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Πού; -Δηλαδή, πού; -Τι πού; Με κοροϊδεύεις; Χα. Ορφανή. Φτωχή κοπέλα, βέβαια, θα το πήρε αυτή. Άλλωστε, είπες ότι ο άνθρωπος πίνει γάλα, έτσι δεν είναι; Αν παίρνω αμαρτία; Μα, ποιος άλλος υπήρχε στο σπίτι εκτός από εσένα; Μην τρελαίνεσαι, έλα. Εντάξει, εντάξει, πλάκα, εντάξει. Εγώ το πήρα, ναι. Αλλά ο επίτροπος είχε δίκιο, κοίτα. Είσαι πραγματικά ευγενής γυναίκα. Άλλος θα έλεγε έκλεψες. Εσύ ακόμα λες πήρες. Στο όνομα του Θεού, δώσε μου αυτά τα λεφτά. Κοίτα, με παίρνουν τηλέφωνο. Αυτά δεν είναι δικά μας. Πάμε, ας τα παραδώσουμε. Ας τα βρούμε, έλα. Δεν υπάρχουν λεφτά. Δηλαδή, υπάρχουν, αλλά τα λεφτά άλλαξαν μορφή. Κάτι τέτοιο έγινε. Τσιγδέμ. Πού είναι τα λεφτά; [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Εκεί. [ζωντανή μουσική] [ήχος μηνύματος] [ζωντανή μουσική συνεχίζεται] [συναισθηματική μουσική] Δεν έλεγες; Έτσι κι έτσι. Τα όνειρά μου, τότε η ζωή μου θα ήταν πολύ διαφορετική. Ορίστε, πάρε τη διαφορά. Πάρε το μαγαζί των ονείρων σου. Τι όνειρο; Τι μαγαζί; Ποιανού τα λεφτά πουλάς σε ποιον; Τι έκανες; Θεέ μου. Τα λεφτά πήγαν. Δηλαδή, πρέπει να το δεις ως επένδυση. Γιατί σε αυτές τις δουλειές, τα μετρητά είναι λίγο δύσκολα. Δηλαδή, τα ακίνητα μου δίνουν μεγαλύτερη ασφάλεια. [σβήνει η συναισθηματική μουσική] Δεν μπορείς να τα πάρεις από το βράδυ μέχρι το πρωί. Ψέματα. Λες ψέματα. Αυτό έχει τίτλο, έχει συμβολαιογράφο. Δεν γίνονται αυτά τα πράγματα με το "χα". Κορίτσι μου, όταν έδωσαν εκατομμύρια ευρώ, άνοιξαν τον τίτλο πριν από τις ώρες εργασίας. Έτσι γυρίζει ο κόσμος, άλο. [συναισθηματική μουσική] Θα μας θάψουν χωρίς φέρετρο. Αν τα είχα κρατήσει σε τσάντα σαν εσένα, θα ερχόντουσαν να τα πάρουν. Η αστυνομία πίσω μου, η χωροφυλακή πίσω μου. Κάποια μέρα θα με πιάσουν. Πόσο καιρό θα τρέχεις; Τα αφεντικά του *** Μέτε, αυτοί θα έρθουν και θα τα πάρουν. Αυτοί οι μυστηριώδεις άνθρωποι θα ερχόντουσαν και θα τα έπαιρναν ούτως ή άλλως. Γι' αυτό… [συνεχίζεται η συναισθηματική μουσική] Ποιος είναι ο Μέτε; Τι λες, κορίτσι μου; Τα λεφτά αυτών των ανθρώπων, φυσικά και θα τα πάρουν. Αϊ, θα τρελαθώ. Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Ε; Θα μας σκοτώσουν και τους δύο. Το σκέφτηκα κι αυτό. Και; Έχω ένα σοκαριστικό σχέδιο. Τρελό. [σβήνει η συναισθηματική μουσική] Αλλά πρώτα, θα τα πάτε καλά μαζί μου, κυρία Αϊντάν. Μην με λες κυρία Αϊντάν. [Εμίρ] Κυρία Αϊντάν. [μουσική αγωνίας] Σε παίρνω τηλέφωνο, δεν απαντάς. Δεν μου άρεσε καθόλου. Πολύ άσχημο. [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Λυπάμαι. Το τηλέφωνό μου… Αυτός είναι ο φίλος μου. Έγινε κάποια σύγχυση. Μην παρεξηγήσεις. Παρεξήγηση. Νόμιζε ότι αυτά τα λεφτά ήταν δικά μου. Είναι χαζός, γιατί. Πώς θα μπορούσαν τόσα λεφτά να είναι δικά μου; Αλλά έτσι νόμιζε. Μετά… Εγώ είμαι κομμώτρια. Μου αγόρασε αυτό το μέρος. [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Εγώ δεν… Δεν ήξερα τίποτα. Το να επενδύεις με λεφτά άλλου δεν είναι καλή ιδέα, ε; -Όχι, εγώ… -Αυτό δεν είναι ερώτηση. Ειδικά αν δεν υπάρχει η άδεια του άλλου. Η αλήθεια είναι ότι θαυμάζω και το θάρρος σας. [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Αφού πήρατε μια τόσο μεγάλη απόφαση, σίγουρα έχετε κι ένα σχέδιο. Δηλαδή, έτσι σκέφτομαι. Έχετε; Έχω. Να πεθάνω. Αν δούλευα όλη μου τη ζωή, δεν θα κέρδιζα τόσα λεφτά. Εισπράττω τα χρέη μου από τη ζωή μέχρι τώρα και δεν τα επιστρέφω. Μπορείτε να με σκοτώσετε. Τι θα κάνω με την κυρία Αϊντάν, λοιπόν; Ορκίζομαι, εσείς την αναμείξατε σε αυτή τη δουλειά. Χωρίς την άδειά της. Εσείς θα το σκεφτείτε πλέον. -Ορκίζομαι, δεν είπα τίποτα. -[συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Άλλωστε, ό,τι κι αν κάνετε, αυτοί δεν είναι άνθρωποι που με νοιάζουν ούτε τους γνωρίζω. Ορκίζομαι, συγγνώμη. Εσείς μπήκατε στη ζωή μου. Δεν θα γινόμασταν αιώνιοι φίλοι σε δύο μέρες, έτσι δεν είναι; Τέλος πάντων. Εντάξει. [τηλεφωνεί] Κυρία Αϊντάν, το τηλέφωνό σας χτυπάει. Αν θέλετε, κοιτάξτε. Μην αποσπάται η προσοχή σας. Μην μπερδεύεστε. Κοιτάξτε. [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Όχι, δεν θα κοιτάξω. Κοίτα εκείνο το τηλέφωνο. Κοιτάζω αμέσως. Αϊντάν! Αϊντάν, τρέχα. Βοήθησε, Αϊντάν, εισέβαλαν στο μαγαζί. Κοίτα, όλα αυτά, έσπασαν τα τζάμια, Αϊντάν. -Κοίτα τον αδερφό μου, τον αδερφό μου. -Ναι, κορίτσι μου, τράβα το. Τι έγινε; [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Ό,τι θέλετε, θα το κάνουμε. Αυτό είναι ήδη δικό σας. Ας το πουλήσουμε αμέσως. Ας το πουλήσουμε, αύριο θα δώσουμε τα λεφτά στον κύριο Εμίρ. Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε. Τι εννοείς δεν μπορούμε να το πουλήσουμε; Δεν είναι στο όνομά μου. Θα καταλάβετε σε ποιον ανήκει όταν το δείτε, γι' αυτό δεν μπορούμε να το μεταβιβάσουμε. Αν θέλετε, κοιτάξτε έναν τίτλο. Τι λες; Δηλαδή, λες να συνεχίσουμε το παιχνίδι. Όταν παίζεις εσύ, είναι καλό. [σειρήνες αστυνομίας] Κοίτα, ακούγονται ήχοι από έξω. Κοίτα ποιος είναι. [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Αν με πάρει η αστυνομία, θα σε πω κι εσένα. Η αστυνομία ήρθε χθες. Η κυρία Αϊντάν ήταν κι εκεί. Κοίτα, τώρα πού είμαι; [ήχος μηνύματος] [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Έρχονται νέα μηνύματα. Κάτι άλλο συμβαίνει πάλι; Ποιος ξέρει; Κοίτα. Δεν γίνεται. Κορίτσι μου, δεν γίνεται. [συνεχίζεται η μουσική αγωνίας] Ναι, κυρίες. Τι κάνουμε; Λύνετε το πρόβλημά μου; [μουσική τέλους]