Transcription
أنا أتوسل إليك يا ميركوتيو الطيب، دعنا ننهي الأمر اليوم. الجو حار في الخارج، وأبناء كابوليت يتجولون. إذا اصطدمنا بهم، فسنبدأ بالتأكيد قتالاً. عندما يكون الجو حاراً في الخارج، يصبح الناس غاضبين وحمويين. أنت مثل هؤلاء الرجال الذين يدخلون إلى حانة، يضربون سيفاً على الطاولة، ثم يقولون: "أتمنى ألا أضطر لاستخدامك أبداً". بحلول الوقت الذي يطلب فيه مشروباً ثانياً، يسحب سيفه على النادل دون سبب على الإطلاق. هل أنا حقاً مثل هؤلاء الرجال؟ هيا، يمكنك أن تكون غاضباً مثل رجل في إيطاليا عندما تكون في مزاج سيء. عندما يفعل شخص ما أصغر شيء يجعلك غاضباً، فإنك تغضب. وعندما تكون في مزاج الغضب، تجد شيئاً لتغضب منه. وماذا عن ذلك؟ لو كان هناك رجلان مثلك، قريباً جداً لن يكون هناك أحد، لأنكما ستقتلان بعضكما البعض. ستقاتل رجلاً إذا كان لديه شعرة واحدة أكثر أو شعرة واحدة أقل في لحيته مما لديك في لحيتك. ثم ستقاتل رجلاً يكسر المكسرات فقط لأن عينيك بلون البندق. أنت وحدك ستبحث عن قتال كهذا. رأسك مليء بالقتال مثل بيضة مليئة بالصفار، لكن رأسك قد تعرض للضرب مثل البيض المخفوق من كثرة القتال. بدأت قتالاً مع رجل عطس في الشارع لأنه أيقظ كلباً كان نائماً في الشمس، أليس كذلك؟ هل تشاجرت مع خياطك لارتدائه أحد بدلاته الجديدة قبل الموسم المناسب، ومع آخر لمحاولته الأحذية الجديدة التي صنعها بأربطة قديمة؟ ومع ذلك، أنت من يريد أن يعلمني عن ضبط النفس. لو كنت معتاداً على القتال بالطريقة التي تفعلها، لكانت معدلات التأمين على حياتي مرتفعة جداً. تأمين حياتك؟ هذا سخيف. يا إلهي، ها هم أبناء كابوليت. حسناً حسناً، لا يهمني. اتبعني عن كثب، سأتحدث إليهم. مساء الخير أيها السادة. أود أن أتحدث مع أحدكم. تريد كلمة واحدة مع أحدنا؟ ماذا حصلت هناك بشيء آخر؟ اجعلها كلمة ولكمة. ستجدني مستعداً بما فيه الكفاية لفعل ذلك يا سيدي، إذا أعطيتني سبباً. ألا يمكنك أن تجد سبباً دون أن أعطيك إياه؟ يا كوتشيلو، أنت تتسكع مع روميو. تتسكع؟ من تظننا؟ موسيقيون في فرقة؟ إذا كنا نبدو لك كموسيقيين، يمكنك أن تتوقع سماع لا شيء سوى الضوضاء. هذه هي عصا الكمان الخاصة بي، سأستخدمها لجعلك ترقص. اللعنة، تتسكع؟ نحن نتحدث هنا في مكان عام. إما اذهب إلى مكان خاص وتحدث عن الأمر بعقلانية، أو اذهب بعيداً. هنا يمكن للجميع رؤيتنا. عيون الرجال خلقت لرؤية الأشياء، لذا دعهم يشاهدون. لن أتحرك لإرضاء أي شخص. حسناً، السلام معك. ها هو رجلي، الرجل الذي أبحث عنه. إنه ليس رجلك. حسناً، اخرج إلى حقل، سيطاردك، وعندها يمكنك تسميته رجلك. روميو، هناك شيء واحد فقط يمكنني تسميتك به، أنت وغد. ثيبولت، لدي سبب لأحبك يسمح لي بتنحية الغضب الذي يجب أن أشعر به وتبرير هذه الإهانة. أنا لست وغداً، لذا وداعاً. يمكنني أن أقول أنك لا تعرف من أنا، يا فتى. كلماتك لا يمكن أن تبرر الأذى الذي ألحقته بي، لذا الآن استدر واسحب سيفك. أنا أختلف. لم ألحق بك أي أذى قط. أحبك أكثر مما يمكنك أن تفهم، حتى تعرف السبب الذي أحبك من أجله. ولذلك، يا كابوليت الطيب، وهو اسم أحبه مثل اسمي، يجب أن تكون راضياً بما أقول. هذا الخضوع الهادئ مهين وبغيض. طعنة السيف ستنهي هذا الاستسلام. ثيبولت، يا صائد الفئران، هل ستذهب وتقاتلني؟ ماذا تريد مني، أيها الملك الطيب للقطط؟ أريد أن آخذ إحدى حياتك التسع. سآخذ واحدة، واعتماداً على كيفية معاملتك لي بعد ذلك، قد أضرب الثمانية الأخرى منك. اثنان؟ هل ستسحب سيفك من غمده؟ أسرع، وإلا سأصفعك على أذنيك بسيفي قبل أن تسحب سيفك. سأقاتلك. أيها ميركوتيو النبيل، ضع سيفك جانباً. هيا يا سيدي، قم بطعنتك الأمامية، الباسادو. اسحب سيفك، ثم البوليلو. دعنا نضرب أسلحتهم. أيها السادة، أوقفوا هذه المعركة المخزية. كيبليس، ميركوتيو، الأمير كان يقاتل في شوارع فيرونا. توقف، تيبيل. توقف، يا ميركوتيو الطيب. لقد أصبت. ربما ضربت عائلتيكما. لقد انتهيت. هل أفلت نظيفاً؟ هل أنت مصاب؟ نعم، نعم، إنها خدش. مجرد خدش، لكنه كافٍ. هناك، يا فتى، اذهب واحضر لي طبيباً. تحلى بالشجاعة يا رجل، الجرح لا يمكن أن يكون سيئاً لهذه الدرجة. لا، إنه ليس بعمق بئر أو بعرض باب كنيسة، لكنه كافٍ. سيؤدي الغرض. أما بالنسبة لي، فغداً ستجدني في القبر. لقد انتهيت في هذا العالم، صدقني. لعنة ضربت كلا من بيوتكما. اللعنة، لا أصدق أن هذا الكلب، هذه الفئران، هذه الفأرة، هذه القطط يمكن أن تخدشني حتى الموت. أيها المتفاخر الذي يقاتل مانويل، لماذا بحق الجحيم تدخلت بيننا؟ لقد ضربني من تحت ذراعك. اعتقدت أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله. خذني إلى الداخل، إلى أي منزل. بنفوليو، لا. سأنهار. ضربة من عائلتيكما، لقد حولتموني إلى طعام للديدان. لقد انتهيت. لعنة عائلتيكما. هذا السيد ميركوتيو، قريب مقرب من الأمير وصديقي العزيز، قُتل أثناء الدفاع عني من تيبيل. تشويه سمعة تيبيل، الذي كان قريبي لمدة ساعة كاملة. أوه جولييت، يا إلهي، لقد جعلتني ضعيفاً مثل امرأة، وقد أضعفت شجاعتك، التي كانت من قبل صلبة كالفولاذ. أوه روميو، روميو، ميركوتيو الشجاع مات. لقد ارتفعت روحه الشجاعة إلى السماء، لكن الأوان كان مبكراً جداً له لمغادرة الحياة على الأرض. سيؤثر المستقبل على أحداث اليوم المروعة. اليوم هو بداية رعب سينتهي في الأيام القادمة. ها هو تيبيل الغاضب يعود مرة أخرى. إنه على قيد الحياة ومنتصر، وميركوتيو مات. كفى رحمة واعتبار. حان الوقت لكي يوجه الغضب أفعالي الآن. تيبيل، يمكنك أن تناديني وغداً كما فعلت من قبل. روح ميركوتيو تطفو فوق رؤوسنا مباشرة، إنه ينتظر منك أن تبقيه شركة في الطريق إلى السماء. إما أنت أو أنا، أو كلانا، يجب أن نذهب معه. ريتشارد، يا فتى، لقد تسليت معه هنا، وستذهب إلى السماء معه. هذه المعركة ستقرر من يموت. روميو، اخرج من هنا. المواطنون حولك، وتيبولت مات. لا تقف مصدوماً. الأمير سيحكم عليك بالإعدام إذا تم القبض عليك، لذا اخرج من هنا. أوه، لدي حظ سيء. لماذا تنتظر؟ الرجل الذي قتل ميركوتيو، إلى أين ذهب؟ تيبالت القاتل، لماذا هرب؟ تيبالت ملقى هناك. انهض يا سيدي وتعال معي. آمرك بسلطة الأمير أن تطيعني. أين الأشرار الذين بدأوا هذه المعركة؟ أوه، أيها الأمير النبيل، يمكنني أن أخبرك بكل شيء عن الظروف المؤسفة لهذه المعركة المميتة. هناك، تيبولت ملقى ميتاً. لقد قتل قريبك، ميركوتيو الشجاع، ثم قتله روميو الشاب. ابن أخي، كان أخي، ابن أخي مات. أوه، أيها الأمير، بما أنك رجل شرف، انتقم لهذا القتل بقتل شخص من عائلة مونتاجيو. أوه، يا قريبي، يا قريبي، بنفوليو، من بدأ هذه المعركة؟ بدأ تيبولت المعركة قبل أن يقتله روميو. تحدث روميو إلى تيبولت بأدب وأخبره بمدى سخافة هذه الحجة. ذكر أنك لن توافق على القتال. قال كل هذا بلطف وهدوء، راكعاً احتراماً. لكنه لم يستطع تحقيق السلام مع تيبولت، الذي كان في مزاج غاضب ولم يستمع إلى الحديث عن السلام. بدأ تيبولت وميركوتيو في القتال بشدة، يندفعون نحو بعضهم البعض ويتبادلون الضربات. صرخ روميو: "توقفوا يا أصدقائي، فرقوا بينهما". ثم قفز بينهما وأجبرهما على إنزال سيوفهما. لكن تيبولت مد يده تحت ذراع روميو وطعن سيفه في ميركوتيو الشجاع. ثم فر تيبولت من المكان. لكن قريباً جداً عاد لمقابلة روميو، الذي غمرته الرغبة في الانتقام. بسرعة البرق، بدأوا القتال. قبل أن أتمكن من فض القتال، قُتل تيبيل. هرب روميو عندما سقط تيبولت ميتاً. أنا أقول لك الحقيقة، أقسم بحياتي. بنفوليو جزء من عائلة مونتاجيو. ولاءاته لمونتاجيو تجعله يكذب. إنه لا يقول الحقيقة. كان هناك 20 من المونتاجيو يقاتلون في هذه الفوضى المروعة، وهؤلاء العشرين معاً لم يتمكنوا إلا من قتل رجل واحد. أنا أطالب بالعدالة. أنت، أيها الأمير، هو الرجل الذي يمكنه أن يعطيني العدالة. روميو قتل تيبالت. يجب أن يموت روميو. روميو قتل تيبالت. تيبالت قتل ميركوتيو. من يجب أن يدفع الآن ثمن حياة ميركوتيو؟ ليس روميو. أيها الأمير، لقد كان صديق ميركوتيو. جريمته قامت بعمل العدالة بأخذ حياة تيبالت، ولهذه الجريمة، يُنفى روميو بموجب هذا من فيرونا. أنا متورط في خصومتكم. ميركوتيو كان قريبي، وهو ملقى ميتاً بسبب صراعكم الدموي. سأعاقبك بشدة لدرجة أنك ستندم على تسببك لي في هذه الخسارة. لن أستمع إلى توسلاتك أو أعذارك. لا يمكنك الخروج من المتاعب بالصلاة أو البكاء، لذا لا تهتم. أخبر روميو أن يغادر المدينة فوراً، وإلا، إذا تم العثور عليه، فسيُقتل. خذوا هذا الجسد وافعلوا كما أقول. إظهار الرحمة بالعفو عن القتلة لا يؤدي إلا إلى المزيد من جرائم القتل.