Transcription
[Musica] [Applausi] A volte abbiamo l'impressione che sia tutto nero e cupo, che non stia succedendo assolutamente nulla. Um, questo è sia compiacente che sbagliato. Ovunque guardi, ci sono cose che accadono a livello locale che, se fossero identificate e supportate dal governo, potrebbero accelerare rapidamente il cambiamento verso un modo di fare le cose più sostenibile. Potrebbero essere più vivaci, diversi e abbondanti, con persone che lavorano più vicino a casa, trascorrono più tempo con le loro famiglie, respirano aria più pulita, mangiano cibo migliore. C'è una pressione costante sulle persone affinché abbiano cose sempre più grandi, migliori, di più. Ma naturalmente, alla fine, cosa ci porta? Non ci porta felicità. [Musica] Ogni anno, dalla fine della Seconda Guerra Mondiale, una delle grandi società di sondaggi ha chiesto agli americani: "Siete felici della vostra vita?" Il numero di americani che dicono: "Sì, sono molto felice della mia vita", la percentuale raggiunge il picco nel 1956 e da allora è in lenta ma costante discesa. Questo è interessante perché negli stessi 50 anni siamo diventati immensamente più ricchi. Abbiamo tre volte più [Musica] cose. La globalizzazione è la forza più potente per il cambiamento nel mondo di oggi. [Musica] È la rapida espansione di un processo iniziato circa 500 anni fa. A quel tempo, gli europei conquistarono e colonizzarono gran parte del mondo. Smantellarono economie autosufficienti e schiavizzarono le loro popolazioni, costringendole a lavorare in miniere, campi di cotone e piantagioni di tè. A metà del XX secolo, il colonialismo lasciò il posto a una forma più sottile di schiavitù, il debito. Incatenata da cosiddetti pacchetti di aiuti e prestiti paralizzanti, nazione dopo nazione sprofondò sempre più nella povertà, rendendo più facile per le corporazioni e le istituzioni finanziarie, i successori dei mercanti coloniali, estrarre denaro, risorse e manodopera a basso costo. Oggi, quelle imprese transnazionali sono cresciute così tanto e sono diventate così potenti da controllare di fatto i governi, dettare la politica economica e plasmare le opinioni e le visioni del mondo delle persone. Eppure, la spinta alla crescita attraverso il commercio globale sia di beni che di finanza continua. Per competere, le grandi corporazioni richiedono una deregolamentazione sempre maggiore. Ancora più globalizzazione. È un'agenda che ha importanti implicazioni sia per gli ecosistemi che per le persone in tutto il mondo. Le pressioni sulla famiglia media sono aumentate enormemente. I loro lavori sono molto più impegnativi, più viaggi, più accesso in qualsiasi momento. Sono le corporazioni che stanno crescendo i nostri figli. Chi sta guidando le scelte alimentari dei bambini? Chi sta guidando le scelte di intrattenimento dei bambini? [Musica] I nostri figli non vogliono più parlare le loro lingue. Non vogliono più essere associati alla propria cultura. È figo indossare jeans firmati. È figo mangiare da McDonald's. Incoraggiare il consumismo minaccia il tessuto ecologico dell'intero pianeta. Le risorse naturali sono già tese al limite dalle pressioni demografiche. Eppure abbiamo un sistema economico che incoraggia ognuno di noi a consumare sempre di più e di più. È un assalto terrificante di marketing, merchandising, pubblicità, lavaggio del cervello. Quindi siamo in un grande impegno consumistico. La cultura del consumo che la globalizzazione promuove è sempre più urbana. Nel momento in cui una persona si trasferisce in città, il consumo di energia aumenta vertiginosamente. Il consumo di acqua aumenta vertiginosamente. L'infrastruttura per gestire una città pro capite è molto più grande dell'infrastruttura per produrre un'alta qualità della vita in un villaggio. Non si può avere una crescita infinita su un piano finito. Non importa come la si presenti, l'intera faccenda ti fissa in faccia. Non ci sono abbastanza risorse per la crescita. La logica stessa della globalizzazione richiede che le merci viaggino distanze sempre maggiori dal produttore al consumatore a causa di sussidi nascosti e regolamenti distorti. Il cibo dall'altra parte del mondo tende a costare meno del cibo a un miglio di distanza. Nel Regno Unito, il burro dalla Nuova Zelanda costa significativamente meno del burro dalla fattoria qui vicino. Sentiamo spesso parlare di economie di scala, ma in realtà la verità è che ciò che abbiamo sviluppato oggi è un sistema che non potrebbe essere più dispendioso. Abbiamo mele inglesi che volano in Sud Africa per essere cerate, riportate indietro per essere vendute ai consumatori. L'intero processo comporta incredibili quantità di sprechi. Una serie di trattati, nuovi quasi ogni anno, promuovono la crescita economica attraverso il commercio internazionale. Di conseguenza, i paesi oggi importano ed esportano regolarmente quantità quasi identiche di prodotti identici. Ogni giorno dell'anno, cereali, carne, animali vivi, conserve e una vasta gamma di prodotti manifatturieri, per non parlare dei rifiuti, persino batterie usate, attraversano il pianeta. Tutto questo in un momento in cui l'aumento delle emissioni di CO2 minaccia la nostra stessa sopravvivenza. [Musica] L'economia globale è diventata un casinò e siamo tutti potenziali perdenti. Una delle principali vittime sono i nostri lavori. Fusioni aziendali, acquisizioni, delocalizzazione in paesi con salari più bassi minacciano il sostentamento di quasi tutti noi. Commercialisti, operai, persino amministratori delegati. E quando andiamo in pensione, non va meglio. Come abbiamo visto di recente, i fondi pensione sono alla mercé di speculazioni incontrollate. Quando le persone vengono spinte fuori dalla terra verso città sovraffollate, membri di diversi gruppi etnici e religiosi sono costretti a un'intensa competizione per i pochi posti di lavoro disponibili. Differenze che un tempo erano accettate diventano fonte di paura, fondamentalismo e conflitto. La globalizzazione, che sta creando il divario tra ricchi e poveri, sta influenzando direttamente la sopravvivenza di certe persone. Molte [Musica] [Musica] persone distruggono la lingua. Distruggono le radici di chi sei. Distruggono la storia e diventi nessuno al mondo. La globalizzazione con il suo modo omogeneo di guardare il mondo e l'idea che dobbiamo avere una visione del mondo è estremamente pericolosa. Ci sono miliardi e miliardi di dollari che vengono riversati per continuare il business as usual. Che si tratti di sussidiare combustibili fossili, che si tratti di sussidiare enormi monocolture, che si tratti di dare sussidi aziendali ad alcune delle corporazioni già più grandi e potenti in circolazione. A livello globale, le regolamentazioni vengono sempre più smantellate, con l'effetto che le multinazionali e le banche sono libere di operare in tutto il pianeta. Nel frattempo, a livello nazionale, c'è sempre più burocrazia e intralcio. Questo pone un onere ingiusto e sproporzionato sulle piccole e medie imprese. Solo con un sistema di contabilità dei costi completo inizieremo a capire che i beni spediti da 10.000 miglia di distanza sono in realtà molto più costosi dei beni prodotti localmente. Se guardiamo al sistema attuale, vediamo che la distanza tra produzione e consumo continua ad aumentare. Vediamo che la distanza tra persone e potere continua ad aumentare. Penso che la globalizzazione economica sia responsabile di ciò. Sta aumentando queste tendenze. E la risposta ovvia per me è l'opposto, ed è la localizzazione economica. Dobbiamo iniziare a localizzare. C'è solo un'economia che avrà senso. È l'economia locale [Musica] ovunque. [Applausi] La localizzazione è un'alternativa sistemica e di vasta portata al capitalismo aziendale. Fondamentalmente, si tratta di ridurre la scala dell'attività economica. Ciò non significa eliminare il commercio internazionale o aspirare a una sorta di autosufficienza assoluta. Si tratta semplicemente di creare economie più responsabili e più sostenibili producendo ciò di cui abbiamo bisogno più vicino a casa. A livello di politica, il primo passo è avviare il processo di sottoporre le multinazionali al controllo democratico. Dobbiamo concentrarci su tre meccanismi chiave che i governi utilizzano per plasmare l'economia: cosa scelgono di regolare sia a livello nazionale che internazionale attraverso trattati commerciali, cosa scelgono di tassare e cosa scelgono di sussidiare. Al momento, i governi di ogni colore politico utilizzano questi meccanismi per favorire i grandi e i globali. Se c'è qualche possibilità di evitare ulteriori crolli sociali e ambientali, dobbiamo livellare il campo di gioco. Se, ad esempio, una frazione dei sussidi destinati all'energia nucleare o ai combustibili fossili fosse destinata alle energie rinnovabili, se una frazione dei sussidi destinati a tutta l'infrastruttura che supporta l'auto privata fosse destinata ai sistemi di trasporto pubblico, è incredibile ciò che potremmo realizzare quando l'economia opera su una scala più umana, diventa più facile per noi vedere l'impatto delle nostre scelte. Possiamo vedere se l'ambiente è stato inquinato da sostanze chimiche o se i lavoratori sono stati sfruttati, e così l'attività commerciale diventa molto più responsabile. Uno degli studi più importanti che abbiamo sugli effetti delle attività commerciali locali ha confrontato gli impatti di 100 dollari spesi in una libreria locale rispetto a 100 dollari spesi in una catena. 100 dollari spesi nella libreria locale hanno lasciato 45 dollari nell'economia locale. 100 dollari spesi nella catena hanno lasciato 13 dollari. Quindi otteniamo tre volte gli effetti sul reddito, tre volte i posti di lavoro, tre volte le entrate fiscali per i governi locali. Ci sono movimenti per localizzare non solo le attività commerciali, ma anche il settore bancario e finanziario. Una delle cose che dobbiamo fare è rimettere la finanza al suo posto. Quindi la ri-regolamentazione del settore bancario è vitale. Rompere le banche che sono troppo grandi per fallire o che sono state definite troppo grandi per fallire. Separare le funzioni speculative dalle funzioni di vendita al dettaglio delle banche di quartiere, in modo che il denaro diventi di nuovo il nostro servo piuttosto che il nostro padrone. La crisi finanziaria ci ha effettivamente ricordato che il settore bancario locale e le pensioni locali sono in realtà istituzioni finanziarie più stabili. [Musica] Sta emergendo una vasta gamma di movimenti basati sul cibo. Mercati contadini, cooperative produttore-consumatore, agricoltura supportata dalla comunità, giardini scolastici commestibili, slow food, permacultura e orti urbani. Se si accorcia la distanza tra produttori e consumatori, si riducono le miglia alimentari. Si riducono le emissioni, la dipendenza dal petrolio. Si rimettono soldi direttamente nell'economia locale dove sono disperatamente necessari. A Detroit, una città duramente colpita dal crollo dell'industria automobilistica. Un focus sul cibo locale sta aiutando le persone a riprendere il controllo delle proprie vite. Quindi chiunque può mangiare. Ma l'unica cosa che chiediamo è venite a sporcarvi. Se vedi un'erbaccia, raccogli un'erbaccia e puoi sempre mangiare. Sì. Voglio dire, la gente cerca la spazzatura. Vedi i pomodori laggiù che sembrano buoni. Posso prenderne un paio? Sì, amico. Dai. E la nostra ricerca ha dimostrato ancora e ancora e ancora che le piccole fattorie biodiverse che utilizzano input ecologici producono da tre a cinque volte più cibo delle monocolture industriali. Tutto ciò di cui ho bisogno è una fattoria integrata completa di un acro per nutrire. Posso nutrire 20 persone. Non abbiamo bisogno di scienziati agricoli. Non abbiamo bisogno di semi d'avorio. Non abbiamo bisogno di OGM. Non abbiamo bisogno di niente. Abbiamo solo bisogno di essere lasciati soli a fare la nostra agricoltura. Dobbiamo tornare alle basi per vedere quali sono i nostri reali bisogni energetici. Abbiamo davvero bisogno delle cose che la cultura del consumo ci impone? E la maggior parte dei nostri reali bisogni di abbigliamento e alloggio, di cibo e bevande potrebbero essere prodotti molto più vicino a casa? Se eliminassimo gli sprechi oltraggiosi intrinseci nel sistema attuale, saremmo in grado di soddisfare una proporzione molto più alta dei nostri fabbisogni energetici da fonti rinnovabili decentralizzate. L'ampia gamma di tecnologie per le energie rinnovabili, su piccola, media e grande scala, darà, a parità di peso, a parità di dollaro, a parità di yen, da due a quattro volte più posti di lavoro rispetto ai tipi di tecnologie energetiche centralizzate e obsolete che abbiamo al momento. È un win win win. [Musica] Negli ecovillaggi e nelle città di transizione, le persone stanno lavorando per ricostruire le loro economie dal basso, favorendo la produzione locale per i bisogni locali rispetto al commercio a lunga distanza. Riportare l'economia a casa, a livello locale, non significa sacrificio. Non significa tornare all'età oscura e chiedere alle persone di fare cose che non vorrebbero fare. Al contrario, si tratta di arricchire le nostre vite. Quando localizziamo, diamo ai nostri figli modelli e, penso, uno standard su cui possono vivere che li afferma e afferma chi sono nella società. Riscoprire i valori della comunità e della cura reciproca, è lì che si trovano la vera felicità, il vero benessere. Il consumismo ci ha appesantiti con catene di carbonio. E suppongo che il messaggio sarebbe: spezza le tue catene di carbonio. Sii libero. Abbi una migliore qualità della vita. La cosa meravigliosa è che mentre diminuiamo la scala dell'attività economica, in realtà aumentiamo il nostro benessere. Questo perché, a livello più profondo, la localizzazione riguarda la connessione. Riguarda il ristabilire il nostro senso di interdipendenza con gli altri e con il mondo naturale. E questa connessione è un bisogno umano fondamentale. [Musica] Sì. [Musica] Tu sei il tuo [Musica]