Transcription
Merhaba, ben Zha ve Birleşik Krallık'ta okuyan dördüncü sınıf tıp öğrencisiyim. Eğer deneyimi olmayan, iki dil bilen bir kişi iş arıyorsanız, umarım bundan ders çıkarır ve önereceğim şirketlere başvurarak para kazanmaya başlarsınız. Gözden geçireceğimiz noktalar bunlar. Hadi başlayalım. Ayda 2.700 ila 3.000 £ arasında kazanıyorum. Bu, kaç saat çalıştığıma bağlı. Bu, bir çeviri hizmeti ajansı için telefonla tercümanlık yaparak kazanılıyor. Müşterilerimin çoğu, yani %80'i doktorlar, hemşireler, ebeler, bakıcılar ve ambulans gibi sağlık profesyonelleri. Müşterilerimin geri kalan %20'si ise Londra'daki Metropolitan Polisi veya ABD'deki FBI'dan. Ve bazen bankadan ve gaz ve elektrik şirketlerinden de aramalar alıyorum. Özetle, müşterilerim ve çevirdiğim çağrıların niteliği çok çeşitli olabilir. [müzik] İspanyolca, Mandarin, Hintçe gibi belirli bir dili, kendinizin ve müşterinin bildiği İngilizce'ye çeviriyorsunuz. Sonra İngilizce'den o dile geri çeviriyorsunuz. Telefonla çevirinin nasıl çalıştığını anlatmanın en iyi yolunun size bir örnek göstermek olduğunu düşündüm. Umarım muhteşem oyunculuk becerilerimi takdir edersiniz. Merhaba, ben Zeliha, tercüman kimliği 000, Türkçe. Bu çağrı eğitim ve kalite güvencesi amacıyla izlenebilir. Müşteriniz sizinle mi, yoksa sizin için onu mu arasın isterdiniz? Merhaba, tercüman. Bir aile hekimliği kliniğinde çalışan bir doktorum ve hastamla birlikteyim, kendisi bir bebek ve babası. Lütfen babaya sorabilir misiniz, sorun nedir ve bugün ona nasıl yardımcı olabiliriz? Oğlum son 3 gündür ishal. Anladım. Bu ishal hakkında biraz daha bilgi verebilir misiniz? Bu işi gerçekten seviyorum çünkü yabancıların hayatlarının en gerçek anlarına tanık oluyorsunuz. Hayat hikayelerini duyuyorsunuz ve başkalarının yaşadığı zor ve farklı hayatları takdir etmenize yardımcı oluyor ve onlara yardım edebildiğim için kendimi alçakgönüllü hissediyorum. Ve bunun üzerine, pijamalarımla ve kendi evimin rahatlığında para kazanıyorum. Ayrıca, serbest tercüman olarak nasıl para kazandığım ve günümü nasıl geçirdiğime dair bir vlog görmek isterseniz, bunu kanalımda da görebilirsiniz ve bağlantıyı buraya ekleyeceğim. [müzik] Serbest tercüman olarak çalıştığımı söylediğimde ailem ve arkadaşlarımdan sıkça aldığım bir soru bu. Aramada olduğum her saniye için para alıyorum. Yani, çağrı almazsam, para almam. Ancak tercüman portalına giriş yaptığım zamanın çoğunda çağrı alıyorum çünkü hem ABD hem de Birleşik Krallık müşterilerinden çağrı alıyorum. Yani Birleşik Krallık için gece ise ve onlara çeviri hizmeti yoksa, ABD'den her zaman çağrı gelir çünkü onlar için gündüz olur ve çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyarlar. Çoğunlukla sabah 8:00 ile akşam 6:00 arasında Birleşik Krallık'tan, akşam 6:00'dan sonra ise genellikle ABD'den çağrı alıyorum. Bu çevrimiçi tercüman portalı. Burada, bunların her biri o gün aldığım çağrılar ve bu çağrıların süresi saniye olarak gösteriliyor. Örneğin, bu çağrı 6.73 saniye sürdü, bu da neredeyse 2 saate denk geliyor. Ne kadar para aldığım, tüm bu saniyelerin toplanmasıyla hesaplanıyor. Bir çağrı alırsanız, para kazanmak için o çağrıda aktif olarak çeviri yapmak zorunda değilsiniz. Örneğin, bir doktor bir hastayı muayene ediyorsa veya ondan kan alıyorsa ve o sırada çevrilecek bir şey yoksa, ancak ben onların işlerini bitirmelerini beklediğim süre için hala para alıyorum. Veya bir bankacı bilgisayarına bazı notlar yazmak için beni beklemeye aldığında, bunun için de para alıyorum. Temel olarak, aramada olduğum her saniye için para alıyorum. Aktif olarak çeviri yapıp yapmadığım fark etmez. [müzik] Telefonla çeviri yapan çok sayıda şirket var çünkü bildiğiniz gibi Kovid'den sonra her şey yüz yüze iletişimden telefonla iletişime geçti ve çoğu Kovid kısıtlaması kaldırıldıktan sonra bile bu şekilde kaldı ve neyse ki şirketler nihayet kültürel ve dil engelleri olan insanların kapsayıcılığı ve eşit fırsatları konusunda daha fazla önem vermeye başladı. Ancak deneyimi olmayanların başvurması için önereceğim ilk üç şirket bunlar. Özellikle hiç deneyiminiz yoksa önereceğim ilk şirket Language Line Solutions. Şahsen ben onlarla çalışıyorum ve bu, dünyadaki üçüncü en büyük dil hizmeti sağlayıcısı. Ve ilk başvurduğumda, ailem ve arkadaşlarım için yaptığım resmi olmayan çeviriler dışında çeviri konusunda hiç deneyimim yoktu. [müzik] Son 2 yıldır onlarla çalışıyorum ve saatlik 14,40 £ alıyorum. Ayrıca, bu şirketlerin bağlantılarını bu videonun açıklama kutusuna ekleyeceğim. Yani, eğer görmek isterseniz, oradan kontrol edebilirsiniz. Başvurabileceğiniz ikinci şirket Language Empire. Bu, yüz yüze çeviri hizmetleri sunan bir şirket. Yani telefonla değil, ancak bu şirket benim fikrime göre en kolay girilebilen şirket çünkü hiç çeviri deneyimi olmayan ben ve arkadaşım buraya başvurduk ve iş teklifi aldık. Yani kesinlikle denemeye değer. Bu şirket yüz yüze çeviriler yaptığı için, çeviri hizmetinin gerekli olduğu yere seyahat etmeniz gerekecek, ancak seyahat masrafları karşılanıyor. Bunun saatlik ücreti 14 £, yani önceki şirketten 4 £ daha az. Ayrıca, onları araştırdığımda, işveren yorumları ve çalışan memnuniyeti harika değildi, ancak bunun ne kadar doğru olduğundan emin değilim çünkü iş teklifi almış olsam da, evden çalışmayı tercih ettiğim için onlarla hiç çalışmadım. Üçüncü şirket Transperfect. Bu, dünyadaki en büyük dil hizmeti sağlayıcısı. Telefonla ardışık yorumlama konusunda profesyonel yeterlilik gereklidir. Bu yüzden, ilk şirket olan Language Line kadar başlangıç dostu olmadıklarını varsayıyorum çünkü Language Line'ın web sitesinde bu yeterlilik yalnızca tercih edilir, zorunlu değildir. Glassdoor'a göre, bu şirket çalışanlarına da 14,40 £ ödüyor. [müzik] İş teklifi almak için geçmeniz gereken üç aşama var. Birincisi bariz olanı, CV'nizi yüklemek. İkincisi mülakat ve üçüncüsü kısa çeviri testi. İlk aşama için, yani CV'nizi yüklemek için, en iyi ipucum iş tanımında aradıkları becerilere bakmak ve bu becerilere sahip olduğunuzu kanıtlamak için bunları CV'nize eklemek ve bunları geçmiş deneyimlerinizden en az biriyle ilişkilendirmektir. Bu bir iş deneyimi olmak zorunda değil. Üniversitenizden veya okulunuzdan edindiğiniz bir deneyim olabilir. Temel Bilimler İçin Temel Beceriler adlı bir modül aldım. Ve o modülde, bize atanan belirli bir iş için bir CV göndermemiz gerekiyordu. Ve o ödevden 100 üzerinden 100 aldım. Ve az önce verdiğim ipucu muhtemelen o tam puanı almamda bana çok yardımcı oldu. İkinci aşama mülakat. Bunun için en iyi ipucum kesinlikle müşterilerinizin ve müvekkillerinizin gizliliğinin önemini bildiğinizi ve bir hata nedeniyle herhangi bir gizlilik ihlaline izin vermeyeceğinizden emin olduğunuzu onlara kanıtlamaktır. Çünkü çeviri yapacağınız çağrılarda kişisel ve finansal bilgiler görüşülecektir. Bu nedenle, o bilgileri nasıl koruyacağınızı ve o bilgileri güvenli bir şekilde nasıl ortadan kaldıracağınızı bildiğinizi göstermeniz gerekir. [müzik] Örneğin, temiz masa politikası uygulayarak ve çevirdiğiniz konuşmalar hakkında kimseye konuşmayarak çünkü gizlilik ihlalleri bu şirketlere milyonlarca dolara mal oluyor. Ve gizlilik bilginizi tazelemek için, öğrenme portalınızda yıllık uyum eğitimini tamamlamanız gerekiyor. Üçüncü aşama kısa çeviri testidir. Bu aşamaya geldiyseniz, aferin. Bence bu geçilmesi en kolay aşama çünkü burada sadece iddia ettiğiniz dili gerçekten konuşup konuşmadığınızı test ediyorlar. Bu testten önce, değerlendirmeniz sırasında ortaya çıkabilecek yaklaşık 300 anahtar terimden oluşan bir liste gönderiyorlar. Bunlar çoğunlukla tıbbi ve finansal terimlerdir. Bu nedenle en iyi ipucum, bu terimlerle kendinizi tanımanızdır. Yani temelde bu kadar. Umarım bu faydalı olmuştur. Abone olmayı düşünün ve bir sonraki videoda görüşmek üzere. [kahkaha] Sabrım. [hırıltı] [kahkaha] [kahkaha] Tamam. Tamam, bebeğim. Bitti. Para. Anne. [kahkaha] [müzik]