Transcription
Hallo, halli, Hallo! Ich bin Kari und ich bin Janusch und wir zeigen euch heute die wichtigsten Begrüßungen und Verabschiedungen in der deutschen Sprache. Los geht's!
Wir haben heute ganz viele verschiedene Begrüßungen und Verabschiedungen vorbereitet. Wir fangen an mit den wichtigsten, die man jeden Tag in Deutschland hört. Und am Ende zeigen wir euch noch die Umgangssprache, die Abkürzungen, die lustigen Verabschiedungen und Begrüßungen. Also bleibt bis zum Ende dran!
Wir fangen an mit den wichtigsten Wörtern: Hallo und Tschüss. Das sind die zwei häufigsten, ein bisschen informell. Hallo sagt man überall, mit Freunden, aber auch im Geschäft. Und Tschüss oder tschüss sagt man auch fast überall.
Das probieren wir jetzt am Telefon.
[Musik]
Hallo Erik!
Hallo Kari! Wie geht's?
Gut, danke. Und dir?
Auch gut. Schön. Okay. Tschüss!
Tschüss!
Was für ein schönes Telefonat. Sehr deutsch. Ja, ich habe Tschüss gesagt und Erik hat Tschüss gesagt. Beides ist möglich. Was sagst du, Janusch? Tschüss, tschüss? Oder tschüss? Freie Wahl. Aber die Intonation ist wichtig, weil ihr habt ja gehört, es ist einmal tschüss, tschüss. Es ist trotzdem auch wenn das das gleiche Wort ist, es ist ein Dialog.
Als nächstes haben wir Guten Tag und Auf Wiedersehen. Diese beiden sind ein bisschen formeller. Ja, Janusch, du rufst jetzt meine Mutter an und redest ein bisschen formeller.
Guten Tag. Auf Wiedersehen. Am Telefon sagt man auch Auf Wiederhören. Sehr formell.
Benutzt du das?
Äh, nein, aber ich kenne das hundertprozentig. Auf Wiederhören. Aber ich bin meistens sehr informell. Okay, bist du bereit?
[Musik]
Ja, Albd Schmidt hier.
Hallo, guten Tag, Ali.
Ja, guten Tag, Janusch. Wie geht's dir?
Mir geht es soweit gut, danke der Nachfrage.
Das freut mich. Mir geht es auch gut.
Das ist schön, gut zu hören. Auf Wiedersehen, Ali.
Ach, wir verabschieden uns schon. Ja, dann einen schönen Tag noch.
Danke sehr. Ciao.
Tschüss.
Tschüss.
Du hast zu meinem Vater gesagt: Auf Wiedersehen. Und er hat gesagt: Schönen Tag noch. Eine schöne Verabschiedung. Man wünscht einen schönen Tag. Schönen Tag noch.
Noch ein wichtiges Wort: Hi. Das kennt ihr. Das sagt man auch im Englischen, aber in Deutsch auch sehr populär. Und Ciao. Ciao ist eigentlich aus dem Italienischen. Im Deutschen sagen wir auch Ciao, Ciao, oder die deutsche Schreibweise.
[Musik]
Ciao, Manuel.
Mann, hi Manuel.
Hi, Papa. Wie geht es dir?
Mir geht es fantastisch. Und dir?
Mir geht es auch sehr gut. Und das freut mich.
Mich freut das auch. Ciao, Manuel. Bis bald.
Ciao.
Tschüss.
Jetzt habt ihr gehört, ja, Tschüss, tschüss. Jetzt habt ihr gehört, wie man mehrere Wörter benutzt. Janusch hat gesagt: Ciao. Manuel hat gesagt: Bis bald. Noch mal gesagt: Ciao. Und Manuel hat gesagt: Was hat er gesagt? Tschüss, tschüss. Also, Tschüss ist sehr populär. Tschüss. Also, Ciao, bis bald. Ciao, tschüss.
Eine typisch deutsche Verabschiedung. Guck mal, mit solchen Karteikarten habe ich früher noch Vokabeln gelernt. Wenn ihr heute Deutsch lernt, braucht ihr das alles gar nicht mehr. Denn es gibt Vokabeln und alles, was man zum Sprachenlernen braucht, auf dem Handy. Und ich habe einen super Tipp für euch. Das ist unsere Partner-App Seedling. Seedling hat wirklich alles, was ihr zum Deutsch lernen braucht: kleine Geschichten, Vokabeln und viele Funktionen, um sich Vokabeln und Grammatik anzueignen. Das Tolle ist, 100% interaktiv mit ganz vielen Videos, auch von Janusch und mir. Probiert das aus! Ladet Seedling herunter. Es gibt Seedling im App Store und im Google Play Store. Und die Basisversion ist sogar kostenlos. Also, worauf wartet ihr? Ladet Seedling mal jetzt herunter und probiert die App auf eurem Handy.
Wen rufen wir noch an? Z.B. wir könnten jetzt Ursel anrufen. Ich ruf meine Freundin Ursel an. Ich begrüße sie mit einem Hey. Hey benutzt man auch. Und was sagen wir zur Verabschiedung? Mach's gut.
Das ist was bedeutet das?
Das ist hey, Ciao, mach's gut.
Mach's gut ist ein Wunsch. Mach nichts Falsches.
Mach's gut heißt das. Mach nichts Falsches.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es auch nicht.
Hey Kari.
Hey Ursel.
Kari, hey. Alles klar?
Ja, alles klar. Und bei dir?
Ja, auch alles gut soweit.
Das ist schön.
Ja. Sorry, ich war gerade noch im Coffee am Bezahlen, deswegen habe ich es erst zu spät gehört.
Macht nichts. Ja, dann mach's gut.
Ja, ihr auch. Liebe Grüße nach Berlin. Tschüss.
Bis dann.
Ciao.
Das ist so geil. Kurze, aber effiziente Telefonate. Ihr seht, viele Menschen benutzen mehrere Verabschiedungen, um sicher zu gehen, dass man wirklich Tschüss sagt. Mit manchen Menschen, mit denen ich spreche, ich mich auch 10 oder 20 Mal. Kennst du das auch? Ja, man sagt Tschüss. Ja, gut, bis später. Ciao, ciao. Tschüss. Ja, okay. Und dann sagt man noch was. Und noch was. So verabschiede ich mich immer mit Micha auch. Aber du bist sehr gut darin, einfach aufzulegen. Ja. Janusch sagt Tschüss. Der andere sagt noch was. Und Janusch drückt schon.
Jetzt rufen wir noch mal bei meinen Eltern an. Vielleicht geht diesmal meine Mutter ran. Ja, und welche Wörter soll ich gebrauchen? Was sagen wir zu meiner Mutter? Wie wäre es mit Hallihallo?
Wann sagt man Hallihallo zu einem Freund? Ich würde lieber zu deiner Mutter sagen: Guten Morgen.
Es gibt Guten Tag, Guten Morgen, Guten Abend. Wann sagt man Guten Morgen? Komischerweise morgens. Und wann sagt man Guten Abend? Wenn es anfängt zu dämmern. Okay, jetzt ist es 16 Uhr. Bei Janusch ist das noch Morgen. Bei meiner Mutter schon Abend. Wir nehmen Guten Abend. Okay. Und zur Verabschiedung: Bis die Tage.
Bis die Tage. Es gibt mehrere Verabschiedungen mit bis: Bis später, bis die Tage, bis bald.
Guten Abend, lieber Doro.
Oh, guten Abend, lieber Janusch. Das ist eine Überraschung. Wie geht's dir denn?
Mir geht's sehr gut. Und wie geht's dir?
Oh, mir geht es auch sehr gut. Das freut mich zu hören. Wir hatten heute ein ganz, ganz tolles Wetter. Endlich kommt die Sonne mal wieder raus. Aber der Schnee liegt noch, oder?
Nein, in Münster haben wir keinen Schnee mehr. Wow.
Eh, hab's gut. Habt ihr den in Berlin noch viel Schnee?
Sehr, sehr viel Schnee in Berlin. Ja.
Wie hoch liegt denn der Schnee? Wie viel Zentimeter ungefähr?
3 cm, manchmal 7 cm. Okay. Doro, ja, das ist schön von dir zu hören. Janus. Prima. Bis die Tage.
Bis die Tage. Wir hören wieder voneinander. Mach es gut.
Ciao, ciao.
Guck mal, meine Mutter hat auch vier Verabschiedungen benutzt: Bis die Tage, Wir hören wieder voneinander, Tschüss und Ciao. Kann man alles kombinieren. Das war nett und typisch deutsch.
Jetzt ist Isabel drin. Denn man redet über das Wetter. Easy.
Okay, hallo.
Na, hi Kari. Na, du? Wie geht's?
Ja, ganz gut, sage ich mal. Und dir?
Auch gut. Sehr gut. Sehr gut. Freut mich.
Das ist schön.
Geht auch sehr gut. Dann. Man sieht sich.
Wann denn?
Die Tage. Die Tage. Dann freue ich mich.
Man hört sich.
Man hört sich. Und man sieht sich.
Ja, bis bald.
Bis bald. Tschüss.
Tschüss.
Sehr interessant. Ich habe jetzt selber festgestellt, wir sagen mindestens zweimal Tschüss in Deutschland. Dieses Wort ist wichtig. Na, na kann eine Begrüßung sein. Es ist aber auch eine Frage: Wie geht es dir? Oder eine Anleitung zu einem Gespräch. Na, na, wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, sag einfach: Na, na. Und na kann auch die Antwort sein. Na, na.
Wir haben noch einige Begrüßungen auf dem Tisch. Es gibt nämlich auch regionale Begrüßungen. Z.B. Moin, Moin. Wo sagt man Moin? Z.B. auf der Insel Juist, im Norden von Deutschland sagt man Moin. Manchmal auch Moin, Moin. Genau. Das ist regional unterschiedlich. Eine umgangssprachliche Variante ist: Moinsen. Das liebe ich.
Moinsen, Janusch.
Moinsen.
Dann haben wir noch Servus. Sehr populär im Süden Deutschlands und in Österreich und in der Schweiz. Überall Servus. In der Schweiz sagt man Grüezi.
Grüezi, grüzi. In der Schweiz. Servus in den bayerischen Dialektgruppen.
Matthias aus Wien, der sagt:
[Musik]
Servus.
Hallo.
Servus. Matthias.
Servus. Wie geht's euch?
Uns geht's gut. Und dir?
Mir geht's sehr gut heute. Fantastisch.
Sagt man in Wien. Servus.
Ja, auch Servus. Hallo. Habidere.
Habidere. Was heißt das?
Es ist eine Kurzform für "Ich habe die Ehre".
Habidere. Ich habe die Ehre. Genau. Okay. Ja, dann tschüss, Papa.
Papa.
[Musik]
Was heißt "Viti"?
Viti, dich. Das ist die Verabschiedung. Eine Dialektverabschiedung.
Was bedeutet das?
Ja, gute Frage. Ich weiß es leider auch nicht.
Und was bedeutet Papa?
Also, ich würde das mit weichen B machen. Also Papa ist einfach eine nicht-förmliche Verabschiedung. Papa. In Polen sagt man auch Papa. Total. Ja. Aber weil Österreich uns ja für 127 Jahre besetzt hat. Danke sehr. Okay, dann sagen wir mal: Papa, Papa, Papa. Tschüss.
Fantastisch. Ja, Janusch, fast alles benutzt. Ja, ich finde das gut. Das habe ich nicht gekannt. Es ist ein Scherz eigentlich. GuMo. GuMo steht für Guten Morgen. Das kommt eigentlich von irgendeinem Meme und hat sich ein bisschen als Slang durchgesetzt.
Gut, das war's mit Begrüßungen und Verabschiedungen. Ich sage jetzt: Papa. Man sieht sich und bis später, liebe Leute. Danke fürs Zusehen. Papa. Ciao. Tschüss.
Wie würdest du dieses Wort auf Englisch übersetzen? What's up? Ja. Na, what's up? What? What's up? Man braucht keine Antwort. Einfach noch mal: Na sagen.