Transcription
[音乐] 语言是身份，但也是障碍。世界会理解我们的语言吗？人工智能翻译工具将越南语带到世界各地。机遇与挑战。谁将是先驱？ [音乐] 各位观众，欢迎收看“创业兴国”节目。尊敬的各位，在当前日益深入的国际一体化背景下，语言不仅是交流工具，更是开启商业机会或国际合作的门户。然而，现实表明，语言障碍仍然是许多人在任何领域、任何行业中面临的重大阻碍之一。为了就今天的话题进行交流和讨论，并提出解决方案，我们荣幸地介绍各位嘉宾。荣幸地介绍阮青水教授，信息技术学科教授委员会主席，越南信息学会主席，越南信息与传播技术学院校友俱乐部主席。 >> 是的，主持人好，各位观众好。 >> 并且荣幸地介绍武玉 quyết 先生，Loca AI 科技股份公司创始人。主持人明姮好，各位观众好。 >> 今天我们的话题是打破信息技术领域，特别是人工智能（AI）领域的语言障碍。也许在深入讨论这个问题之前，我们需要全面了解越南在全球技术地图上的地位，特别是在人工智能（AI）领域。那么，阮青水教授将如何评价这个问题？ 是的。如果笼统地说人工智能，可以说越南已经跟上了世界发展的趋势，我们也看到越南在人工智能研究和应用推广方面的社区已经走了很长一段路。可以说，拥有一支由在国外接受过良好教育的博士、顶尖教授以及大学研究小组组成的强大团队，以及那些大力投资人工智能的科技集团的出现。至于翻译或人工智能机器翻译，我们看到越南也处于一个中间位置，可以说是一个中等偏上或不错的水平。我们也出现了一些“越南制造”或与人工智能机器翻译相关产品，并在词汇、语料、语义方面取得了一些相当深入的进展，特别是我们已经支持了区域内和通用语言的多语言。这清楚地表明了越南各集团和企业对技术的及时把握。 >> 是的。正是因为翻译领域的这些潜力和机会，像武玉 quyết 先生这样的人才决定走这条路，看到了这个领域的机遇，从而决定在人工智能翻译领域创业吗？ >> 事实上，我从事翻译领域的故事源于我在职业生涯中的经历。在国际论坛上，当越南人，包括我自己，在国际论坛上展示我们的解决方案和产品时，语言障碍确实是一个巨大的障碍。这正是我以及许多走出国门的越南企业所面临的问题，我为此感到焦虑，我为此感到焦虑。首先是解决我自己的问题。我希望能够表达我的想法或我的产品。过去，我不得不聘请翻译，或者聘请公司的高层外国领导人代替我介绍我的产品。带着这种痛苦，特别是当人工智能出现时，这正是我开始研究这个领域的原因。这就是我的故事，我为此付诸实践，在一年半的时间里，我也成功推出了一些翻译产品。武玉 quyết 先生用了一个我认为非常真实和触动人心的词——痛苦。那些真正有需求但被语言障碍限制的人的痛苦，有时他们努力寻找解决方案却找不到。但我们也不能否认，仍然存在一些障碍和困难，使得这些应用难以进入世界市场，难以真正标记“越南制造”产品的自主权和版权。那么，这些障碍、挑战和困难是什么呢？ >> 我必须说，障碍是主观的。越南的机器翻译产品面临与用于训练的语料库相关的问题。第二，需要一支训练有素的专家团队。第三，需要有长期和短期的研究项目来提供支持。这些都是非常自然的障碍，它们是主观的。但客观障碍与越南语有关，我们看到像谷歌、微软这样的巨头在那里占据着稳固的地位，拥有强大的品牌。与这些巨头并肩作战，真是太难了，对吧？其次，我们看到越南企业面临一个困境，当我们走出越南（S形国土）时，我们就需要有资源来接触我们所到国家的文化、社会、语义和语境因素。如果我们没有这些潜力，就很难。 >> 是的。听到“太难了”这个词，我深感同情和理解，但也感到非常心酸，对吧？作为一个初创企业，您将如何分享这些困难和障碍？在技术领域，它没有国界，也没有障碍，没有大公司或小公司之分。一旦一个技术产品问世，它就需要有差异化。当我设计一个产品时，我总是考虑我解决了什么问题，以及这个问题与大公司相比有什么竞争力。我们已经制造了用于旅游导游的设备，他们不需要懂很多语言，只需要说越南语就可以带领很多游客。这样的产品，说实话，必须深刻理解用户的需求和行为，利用最好的平台，结合技术知识和硬件，以创造舒适感，创造用户觉得它更优越的东西。如果只是建立一个平台，我们就无法与大公司竞争。我正在解决的问题，当我将其带到国外进行测试时，有六七个国家正在订购，这让我非常高兴。我的做法是什么？与其去国外向各国销售产品，不如服务于我们的平台，服务于越南社区，服务于越南企业家，服务于在国外工作的越南人社区，让他们拥有可以做生意、可以融入那个环境的工具。当在越南社区做得好之后，我们才升级人工智能系统，才有机会继续竞争。这就是我们的做法，我们感到非常自豪，尽管我们的产品还处于初步阶段，但已经得到了市场的认可，我认为这是我们正在走在正确的道路上的信号，以便能够证明自己。 >> 非常有趣的解决方案。我印象深刻，因为通过它，我们可以用一个词来形容，那就是“大众化的人工智能机器翻译”，让我们能够触及到人民。 >> 是的。 >> 这是细分市场，而且细分市场非常重要。 >> 我们致力于人工智能的其中一个重点是，越南的人工智能需要关注中小企业市场。 >> 是的。 >> 低消费水平的家庭企业。 >> 这非常重要，而您所做的（Quyết 先生）太好了。 [音乐] 河内一群年轻工程师和技术专家的日常会议。在这里，他们正共同实现一个宏伟的愿望：通过他们自己研究和应用的人工智能翻译工具，将越南语推向世界。在将人工智能技术融入生活的旅程中，武玉 quyết 先生是激励年轻技术爱好者实现共同目标的鼓舞者。公司正在实施的众多人工智能解决方案之一是集成人工智能的多语言翻译系统，包括用于会议室的人工智能翻译扬声器、用于旅游的翻译机、智能眼镜和人工智能办公助手。能够分析语调和交流文化，支持 100 种不同的语言，包括俚语和方言，甚至为各个行业提出合适的表达方式。对 quyết 先生来说，技术不仅是融入的工具，更是文化桥梁，是保存身份的方式，也是每个年轻人如何在融入世界和发展的时代保持对越南语的热爱的途径。 [音乐] 我们刚刚观看了一个专题报道，其中 quyết 先生和他的同事们，我认为他们正在延续用技术让越南国家和人民更美好的愿望。由此可见，年轻人有很多渴望和奉献的愿望。越南语并不容易，对吧？我举个例子，比如越南语，俚语，声调，地域特色。那么，我们如何解决这些问题呢？这是否是信息技术和人工智能翻译领域的初创企业面临的障碍和挑战？ >> 是的，事实上，这些困难非常大。要解决这个问题，我必须说，一个初创企业是做不到的。这是一个国家层面的问题，需要有研究所、教授和海量数据。一个初创公司永远无法解决这个问题。至于那些优势，比如少数民族语言或地方方言，我们也努力在经营和发展的同时，逐步更新和升级，将越南语推向国际，以便不仅是城市里的人，而是来自各地区、乡村的人们也有机会应用技术来改善他们的生活，发展他们的家庭和地方经济。每个企业都有不同的解决方案和选择。那么，想要投身这个领域的年轻人，他们的机会在哪里？除了党和国家的支持以及第 57 号决议的支持外，他们自己需要做哪些准备才能在这个道路上做好准备并稳步前进？也许先请教授。我认为年轻人只需要一点东西：热情、渴望以及对国家和家乡的热爱，他们自己就会找到前进的道路。人工智能，是的，越南人以及人工智能，它已经出现，并且在技术上已经足够成熟，任何有抱负、有梦想、想实施应用的人都可以做到。 >> 是的。 quyết 先生是否从刚才的建议中获得了灵感？我认为教授刚才分享的方式我完全同意，而且只有一种方式，加上政府的支持，越南大公司的支持。现在大公司也非常愿意投资。还有第 57 号法令以及创业精神、创新精神、奉献精神和国家崛起的精神。我认为有了这些结合，有了这样的环境，我相信那些有梦想、有抱负的年轻人，只要真正地充实自己，掌握人工智能，我们就能很快抓住这些机会。 >> 是的，感谢各位嘉宾为今天的谈话带来的精神，我认为这对后代或那些想进入这个游戏的人来说是一个巨大的鼓励和激励，特别是在信息技术和人工智能的帮助下进行翻译领域。而这一切故事的背后，是自豪感。越南人以及“越南制造”的产品，为将越南文化、越南语言带向世界做出了贡献，这始终是我们支持、鼓励并将在他们每一步旅程中关注的。感谢各位嘉宾。尊敬的各位，掌握人工智能技术、打破语言障碍的愿望不仅是企业的目标，也是越南科技地位的 khẳng định 旅程中的重要组成部分。到这里，节目将告一段落，感谢各位的收看。感谢各位嘉宾。现在，请允许我告别，并期待下次再见。 [音乐] 尤其是笔译，特别是同声传译，这是一个警告。因为人工智能越来越聪明。 >> 我认为不是。只有不知道如何使用人工智能的人才会被取代，而知道如何使用人工智能的人永远有工作。中等偏上的笔译员或同声传译员将被取代。而那些顶尖人才，机器是无法企及的。完全有可能。是的。有了人工智能，只要有数据，人工智能本身就是一种工具。如果有足够的数据，一个少数民族的人不仅可以与京族人交谈，还可以与外国人正常交谈。 [音乐] >> 谢谢，下午好。 >> 谢谢你，下午好。这个解决方案将帮助你与世界上 100 多个国家的人交流，用他们自己的语言准确地说话。五种创新如龙，奔腾向前，让越南飞得更远，没有什么可以阻挡。所以，从现在到永远，让我们一起建设国家，每一步都向前迈进。一起歌唱，一起书写新的篇章。哦。 [音乐]